W poprzednich odcinkach:
Cztery kroki.
Wchodzimy do Eichen, na oddział zamknięty,
znajdujemy Lydię i wynosimy się.
Jeśli nie spróbujemy,
ona tam dziś w nocy umrze.
Jesteśmy. Udało się.
Stiles...
Umrzesz, jeśli tu zostaniesz.
Tu Natalie Martin. Muszę się zobaczyć z córką.
Przyszliśmy po Lydię Martin.
Nie zostawię cię tu.
- Szukam Piekielnego Ogara. - Chciałeś Piekielnego Ogara...
Chyba właśnie go znalazłeś.
Chodź.
Zabierzmy stąd Lydię.
Zatrzymaj się.
Powiedziałem stój.
Bierzcie go.
- Ten koleś płonie. - Uleczysz się. Do roboty.
To nie działa.
Wybacz, Theo, ale jeszcze z nią nie skończyłem.
Lydia!
- Nie idź. - Muszę.
Zostań.
Zostać tutaj? Z tobą?
Z nami.
Theo myśli, że może przejąć jego moc.
Oszalał.
Bestia oberwie mu głowę.
Myślisz, że Scott uratuje nas wszystkich?
On to potrafi.
Teraz jest inaczej.
Jego śmierć go zmieniła.
Mnie też zmieniła.
Ale nie na dobre.
A jeśli to znowu się stanie?
Jeśli znów stanie ci się krzywda?
Co chcesz, żebym zrobił?
Teraz, kiedy wiesz już wszystko.
Zaczynasz się zastanawiać, komu jesteś wierna?
Czy zaczynasz rozumieć swoją rolę?
Jaką rolę?
Dlaczego Theo zostawił tu ciebie? A nie Josha czy Corey'a?
Jesteś od nich silniejsza i szybsza.
I odważniejsza.
Wiem, dlaczego jestem tu z tobą.
Bo z Liamem na horyzoncie,
staję się ciężarem.
Możesz odejść. Możesz iść im pomóc.
Nikt nie musi wiedzieć.
Nikt oprócz ciebie.
Nie jestem przyjacielem Theo.
Chcesz pomóc Liamowi?
Nie myśl o byciu ciężarem,
a raczej o swojej zdolności do kłamstwa.
Jak na oddziale zamkniętym? Raportujcie.
Mamy tu małą wojnę.
Dziesięć-cztery.
A co z pacjentami? Z Lydią Martin?
Kto mówi?
Dziewiątka.
Nie ma takiej jednostki. Kto mówi?
Jak...
Musimy inaczej tam wejść.
- Jak przejdziemy przez górski jesion? - Jeszcze nie wiem.
Ale jest tu ktoś, kto nam pomoże.
- Kto? - Meredith.
Ja to zrobię.
Beze mnie jej nie znajdziesz.
- Nie wiem, jak długo wytrzymam. - Jak powstrzymałaś to poprzednio?
Scott mnie wyniósł, ale to go prawie zabiło.
Może spróbujemy cię jakoś uziemić.
Masz dyplom z elektrotechniki? Ja nie wiem, jak to zrobić.
- Idź stąd. - Nie zostawię cię.
Mogłam zostać na pustyni ze Skórozmiennymi.
Nie umiem tego kontrolować. Nigdy nie będę.
Udało ci się.
Sama widziałaś.
Wywołałaś spadek napięcia.
Możesz to zatrzymać.
Nie mogę.
Uciekaj!
Meredith?
To ja, Scott.
Scott McCall.
Też chcę ją stąd wydostać.
- Złapałem jej zapach. - Czego chcesz?
Co za różnica?
Mogę ją znaleźć, a ty nie.
To droga do tunelów, prawda?
Są ich kilometry.
Mogą być gdziekolwiek.
Meredith.
Słyszysz mnie?
Potrzebujemy twojej pomocy.
Chcemy znaleźć Lydię i ją stąd zabrać.
Powinniśmy stąd iść.
Meredith, posłuchaj.
Nie możemy dotrzeć do Lydii. Nie możemy przejść przez górski jesion.
Jak ją znaleźć?
Scott...
Mogę cię zranić.
Dobrze.
Kira?
Nie robiłbym tego.
Jest wciąż naładowana. Czuję to nawet stąd.
- Mogę jej pomóc. - Dlaczego?
Bo potrzebuję twojej pomocy.
Z nim.
Meredith?
Ożeż...
Nie zostało jej wiele czasu.
Co się z nią dzieje?
Jest pożerana przez jej własną moc.
Valack myśli, że to jest tego warte, jeśli odpowie mu na pytanie.
Jakie pytanie?
Kim jest Bestia?
- Ona zna odpowiedź? - Jeszcze nie.
Nie, dopóki krzyk w jej głowie nie jest tak głośny, by ją zabić.
Jak mam do niej dotrzeć?
Nie możesz.
Nie jesteś w stanie przejść przez górski jesion.
- Ale ktoś inny może. - Kto?
Piekielny Ogar.
Parrish?
Oni są połączeni.
Znajdź Piekielnego Ogara,
a on znajdzie Banshee.
11 NIEODCZYTANYCH WIADOMOŚCI
OD: MASON: TO MUSI BYĆ TERAZ
Pięć wiadomości w dwie minuty?
Ktoś próbuje zwrócić twoją uwagę.
Może powinnaś iść. Ja nigdzie się nie wybieram.
Mógłbyś się zamknąć?
Mam przeczucie, że się zaprzyjaźnimy.
Że znajdziemy wiele wspólnego.
Czy to naprawdę konieczne?
To jad Kanimy od Tracy.
Wystarczy, by sparaliżować cię na kilka godzin.
Jeśli mamy być przyjaciółmi, musisz nauczyć się mi ufać.
Teraz ci ufam.
Uratuj ją.
Załatwiłem go?
- Tak. - Super.
Myślałem, że ją wyczuwałeś.
Przestałem.
- Zacznij znowu. - Co ty tu czujesz?
Chemikalia i odchody.
Odchody na bank są od ciebie.
Też je czuję.
Poza tym nic. Dlatego spróbuję czegoś innego.
Więc zamknij się i daj mi się skupić.
Znajdę ją.
Wiesz, że ci się nie uda. Musisz mi zaufać.
Zaufać tobie?
Facetowi, który w wieku 9 lat zabił własną siostrę?
Tak, miałem dziewięć lat.
I wierzyłem w gościa w czerwonym stroju wchodzącego przez komin z prezentami.
Więc kiedy trzech gości w maskach przyszło i powiedziało mi,
że moja siostra chce oddać mi serce, uwierzyłem im.
Więc razem wypatroszyliście ją i zabiliście.
Piękna historia.
Wiedziałem jak wpadła do wody i natychmiast zamarzła.
Myślisz, że wiedziałem, co się dzieje?
Myślę, że ją zepchnąłeś do wody.
I że ci się to podobało.
Z którego kierunku?
Skąd pochodzi ten krzyk?
Zewsząd.
Wytrzymaj jeszcze trochę.
Dasz radę.
Skup się na tym.
Inne dźwięki, które słyszysz,
odepchnij.
Skup się na tym dźwięku.
Właśnie tak.
Skup się na tym dźwięku i na moim głosie.
Wszystko w porządku?
Nie martw się.
Siostra Cross nie była tak silna jak ty.
Parrish?
Słyszysz mnie?
Skąd się tu wziąłem?
Nie wiemy. Wyczuliśmy spaleniznę.
Posłuchaj mnie.
Eichen jest zamknięte.
Nie damy rady wyjść, chyba że zadziała plan B.
Plan B? Jaki plan B?
Nie martw się tym.
Teraz musisz znaleźć Lydię.
- Ja? - Nie do końca ty.
Ten drugi ty.
Piekielny Ogar.
Dlaczego się nie goi?
Może to zbyt wiele.
A może to przez ból.
On umrze, tak?
Jego serce zwalnia.
Co robimy?
- Nie możesz go uleczyć? - Nie, ale mogę ulżyć mu w bólu.
To może pomóc. Może zacznie się goić.
- Zrób to. - Ty pierwszy.
- Powiedziałeś, że możesz jej pomóc. - Tak, ale to nie jest takie proste.
Jest naładowana bardziej niż akumulator.
Zrobisz coś czy nie?
Kiedy jej pomożesz. Nie ufam ci.
Ja też ci nie ufam.
Zrobimy to w tym samym czasie.
Gotowy?
Do roboty.
Nic.
- Jesteś tak samo bezużyteczny jak ja. - Staram się pomóc uratować jej życie.
Przestań z tymi altruistycznymi bredniami.
Potrzebujesz Lydii, żeby dotrzeć do Parrisha,
który pomoże ci dotrzeć do Bestii.
Też chcę jej śmierci.
Zaraz po tym, jak odbierzesz jej moc?
Wiemy, po co ci pazury,
- i wiemy, że szukasz Deukaliona. - Już go znalazłem.
Masz rację.
Pomogę Parrishowi powstrzymać Bestię.
Zabiorę jej moc, a potem skręcę jej kark.
Może w waszych oczach nie jestem dobry,
ale mogę być tym, który was uratuje.
Złam ją.
Co?
Dźwięk przenosi się przez tę rurę.
Będziesz lepiej słyszał, kretynie. Złam ją.
Lydio?
Słyszysz mnie?
Czego pan ode mnie chce?
Chcę byś mi pomogła z Doktorami Strachu.
Zrujnowali mnie.
Zniszczyli.
Wpędzili w obsesję, wystawili na pośmiewisko w środowisku.
Ludzie myśleli, że jestem potworem,
a ja tylko próbowałem otworzyć im oczy.
Teraz ja mam być pańskimi oczami.
Widzisz różne rzeczy.
Te, których nikt inny nie widzi.
Możesz nie przeżyć,
ale możesz ocalić przyjaciół.
Zrób to!
Musimy spowolnić twój umysł.
Jest zbyt aktywny.
Musimy przejść z częstotliwości gamma do theta.
Za głośno, nie dam rady.
Jeśli teraz nałożę maskę, umrzesz.
Musisz uspokoić umysł.
Rozumiesz, co stworzyli.
Bestię.
Bestię z Gevaudan.
Zmodyfikowaną wersję.
Ale nie jest jeszcze w pełni rozwinięta.
Nadal powiązana jest z nosicielem, nastoletnią Chimerą.
I nadal wymaga ochrony Doktorów Strachu.
- Potępienie pamięci. - Dokładnie.
Bestia była kiedyś człowiekiem.
Mordercą z XVIII wieku.
Doktorzy Strachu chcą, by sobie siebie przypomniała.
Przypomniała sobie mężczyznę.
Kiedy to się stanie, nastolatek przepadnie.
Wie ktoś, jak się stąd wydostać?
To miejsce jest w trybie blokady.
- Nie jest tylko zamknięte. - Też to czuję.
Co mamy zrobić? Czekać?
Mamy plan B.
Zostawiliśmy kogoś na zewnątrz.
- Kogo? - Masona.
- Mason pozbędzie się blokady? - Jak miałby to zrobić?
Ma plany budynku i mapę sieci elektrycznej.
Musi się dostać do transformatora z tyłu budynku.
Bez obaw. Mason wie, co ma robić.
Liam, oddzwoń. Nie ma pojęcia, co zrobić.
Panikuję. Totalnie.
Objechałem ten budynek ze cztery razy i nie mogę znaleźć transformatora.
Właściwie, to tylko po części prawda. Wiem, gdzie powinien się znajdować.
Ale to nie jakaś budka.
To ściana. Wielka ściana.
Próbowałem dodzwonić się do Hayden,
jeszcze jej nie ma, a słyszałem alarm.
Nie wiem, co robić.
Więc oddzwoń.
Ten nastolatek to ostatnia genetyczna Chimera.
Młody mężczyzna lub kobieta.
Może to ktoś, kogo znasz.
Sukces po serii niepowodzeń z Theo i resztą.
Przejrzeliśmy całą listę Chimer.
Nie ma żadnej innej.
Musieliście kogoś pominąć.
Kogoś z dwoma zestawami DNA.
Jeśli zobaczysz twarz tego nastolatka,
zidentyfikujesz go,
twoi przyjaciele będą mogli podjąć walkę.
Maska pomoże ci ją zobaczyć.
Lydia!
- Wyważ te drzwi. - Próbuję.
Przykro mi, czas się skończył.
Wróciłeś.
Zabieramy cię stąd.
Nie możecie. To zbyt niebezpieczne.
Lydio, zamknij się i pozwól mi cię uratować.
Dobra, do dzieła.
Staranuję tę ścianę.
Swoim własnym samochodem.
Po prostu w nią wjadę.
Odetnę zasilanie. I uratuję przyjaciół.
W drogę.
Po prostu ją staranuję
i zniszczę moje piękne auto, które dostałem od rodziców,
ale uratuję przyjaciół.
W drogę.
Staranuję ścianę.
Co ty, do cholery, robisz?
Dzięki Bogu.
- Możemy użyć twojego samochodu? - Żartujesz?
Samochód się przez to nie przebije.
Masz lepszy pomysł?
Hayden, zaczekaj!
Jestem w środku.
Szukaj dwóch czerwonych dźwigni.
Musisz za nie pociągnąć. Widzisz je?
Widzę dziesięć.
- Dwie - Nie. Dziesięć.
Jest dziesięć czerwonych dźwigni.
Co mam zrobić?
Mason, co mam zrobić?
Jak przejdzie przez górski jesion?
Wypalił go ze ścian.
Spróbuj stanąć na nogach.
Plan nie poszedł zbyt dobrze. Potrzebuję pomocy.
Mieliście plan?
Tak. W teorii był doskonały.
W praktyce nie za bardzo.
Nie mogę tego znieść.
Stiles, uciekaj.
- Którędy teraz? - Tędy.
Hayden, pociągnij je wszystkie.
Pociągnij wszystkie.
- Przed nami jest brama. - Co z Masonem?
Zajął się tym. Zaufaj mi.
Co się dzieje?
Plan B.
Liam, zwolnij. Zaczekaj!
Mówiłem wam.
Udało mu się.
Musimy znaleźć jeepa.
Możesz ustać?
Wszystko z nią dobrze?
Nie, musimy jechać. Daj kluczyki. Zabieramy ją do kliniki.
Przykro mi, ale ona idzie ze mną.
Tracy, poczekaj. Nie wiesz, co się stanie.
Zabieram ją. To się stanie.
I żadne z was...
Czy możecie wreszcie zabrać moją córkę z tego piekła?
Próbuję.
Za chwilę dojedziemy. Wytrzymaj, Lydio.
Dasz radę, rozumiesz?
Spójrz na mnie. Przetrwasz to.
Ale ty nie.
Na stół.
Trzymajcie ją.
- Doktorku, musisz coś zrobić. - Zrobię.
Ale musicie ją trzymać.
- Spokojnie. - Co to jest?
Jemioła.
Jemioła? Ona ma dziurę w głowie.
Stiles, pomóż.
Lydio, proszę cię.
Obudź się.
Proszę.
Słyszysz mnie?
Lydio, otwórz oczy.
Posłuchaj mnie.
Pokaż mi swoje oczy.
Musisz otworzyć oczy.
W porządku?
Chcesz usiąść?
Mama?
Kochanie.
Oni mnie uratowali, mamo.
Stiles mnie uratował.
Nie będę płacił za okna.
Miałeś go użyć tylko w sytuacji awaryjnej.
Taka właśnie zaistniała.
Spokojnie, Theo.
Spory między szefem a podwładnym są zdrowe.
Znalazłeś to, czego szukałeś?
Nie.
Ale chyba znalazłem coś lepszego.
Sposób, by się dowiedzieć.
Kto jest Bestią?
Tłumaczenie: Robert Prusakowski