Sebelumnya di Teen Wolf…
Empat langkah.
Masuk ke Eichen, masuk ke Unit Tertutup, bawa Lydia, keluar.
Jika kita tak lakukan ini, dia akan mati di sana malam ini.
Kita masuk. Berhasil.
Stiles…
Kau akan mati jika tetap di sini.
Halo, ini Natalie Martin. Aku harus segera menemui putriku.
Kami mencari Lydia Martin.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku mencari Hellhound.
Kau mau Hellhound…
Kau menemukannya.
Ayo.
Kita keluarkan Lydia.
Mundur.
Kubilang mundur.
- Hajar dia. - Dia berapi.
Kau akan pulih. Lakukan.
Theo, tak berhasil.
Maaf, Theo, aku belum selesai dengannya.
Lydia!
- Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Tinggallah.
Di sini? Bersamamu?
Bersama kami.
Theo mengira bisa mengambil kekuatan makhluk itu.
Dia gila.
Dia akan mati.
Apa Scott bisa selamatkan semua orang?
Aku yakin begitu.
Sekarang berbeda.
Kurasa kematian telah mengubahnya.
Itu juga mengubahku.
Tapi bukan hal yang baik.
Bagaimana jika terulang?
Bagaimana jika kau terluka?
Kau mau aku melakukan apa?
Kini kau tahu segalanya.
Kau mulai mempertanyakan kesetiaanmu?
Atau mungkin kau mulai memahami peranmu.
Peran apa?
Kenapa Theo meninggalkanmu di sini?
Kenapa bukan meninggalkan Josh atau Corey?
Kau lebih kuat dan lebih cepat dari mereka.
Dan lebih berani.
Aku tahu kenapa aku menjagamu.
Karena saat menyangkut Liam…
aku menjadi beban.
Kau bisa pergi untuk membantu mereka. Tak perlu ada yang tahu.
Kecuali kau.
Akau bukan teman Theo.
Kau ingin membantu Liam?
Jangan terlalu memikirkan soal menjadi beban
tapi pikirkanlah soal kemampuanmu untuk berbohong.
Ada yang memantau Unit Tertutup? Aku butuh laporan.
Zona perang di sini.
Baik. Bagaimana pasiennya? Lydia Martin?
Siapa ini?
Ini Unit Sembilan.
Tak ada Unit Sembilan. Siapa ini? Bagaimana kau bisa…
Kita harus cara lain ke Unit Tertutup.
- Bagaimana kita melewati Abu Gunung? - Aku belum tahu.
Tapi ada orang lain yang mungkin bisa membantu kita.
- Siapa? - Meredith.
Biar kucoba.
Kau tak akan temukan dia tanpaku.
- Entah sampai kapan kutahan. - Apa solusinya saat itu?
Scott mengeluarkanku. Dia hampir mati.
Baik. Mungkin kita coba menyambungkanmu pada sesuatu.
Kau punya gelar teknik elektro? Aku tak tahu caranya.
- Tinggalkan aku. - Tak bisa.
Aku seharusnya tetap bersama Skinwalker.
Aku tak bisa mengendalikannya. Tak pernah bisa.
Kira, ini berhasil. Kau melihatnya sendiri.
Kau mengendalikannya hingga ada peredupan.
Kau bisa menghentikannya.
Tidak! Malia, pergi!
Meredith?
Meredith? Ini Scott. Scott McCall.
Stiles. Aku juga mau dia keluar dari sini.
- Aku mencium aromanya. - Apa maumu?
Apa bedanya? Aku bisa menemukannya. Kau tak bisa.
Ini mengarah ke terowongan, 'kan?
Sangat panjang.
Mereka bisa di mana saja.
Hei. Meredith, kau bisa mendengarku?
Kami butuh bantuanmu. Kami mencari Lydia untuk mengeluarkannya.
- Scott, sebaiknya kita pergi. - Meredith, dengar.
Mungkin ada jalan lain ke Lydia.
Kami tak bisa melalui Abu Gunung. Bagaimana kami menemukannya?
Scott…
Aku bisa menyakitimu.
Baiklah.
Kira?
Kira.
Jangan lakukan itu.
Masih ada listrik di tubuhnya. Aku bisa merasakannya.
- Aku bisa menolongnya. - Kenapa?
Aku butuh bantuanmu.
Untuk dia.
Meredith?
Dia tak punya banyak waktu.
- Ada apa dengannya? - Dia dikuasai oleh kekuatannya.
Dr. Valack mengira itu sepadan jika dia bisa menjawab pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Siapa Monster itu?
- Dia bisa menjawabnya? - Belum.
Tidak sampai jeritan di kepalanya cukup keras untuk membunuhnya.
Bagaimana aku menemuinya?
Tak bisa. Kau tak akan bisa melalui Abu Gunung.
Tapi orang lain mungkin bisa.
Siapa?
Hellhound.
- Maksudmu, Parrish? - Mereka terhubung.
Temukan Hellhound, dan dia akan menemukan Banshee.
11 PESAN TAK TERJAWAB MASON: HARUS SEKARANG
Lima pesan dalam dua menit? Seseorang butuh perhatianmu.
Mungkin kau sebaiknya pergi. Aku tak akan ke mana-mana.
Bisakah kau diam?
Aku punya firasat bahwa kita akan berteman, Hayden.
Kurasa kita akan menemukan banyak kesamaan.
Apa itu benar-benar perlu?
Ini Bisa Kanima dari Tracy.
Cukup untuk melumpuhkanmu selama beberapa jam.
Jika kita ingin berteman, Hayden, kau harus belajar memercayaiku.
Kini aku memercayaimu.
Selamatkan dia.
Dia pingsan?
- Ya. - Baiklah.
- Kukira kau cium aromanya. - Aromanya hilang.
Maka cari lagi.
Apa yang kau cium di sini?
Bahan kimia dan kotoran, tapi aku yakin kotoran itu baumu.
Aku juga menciumnya.
Hanya itu yang kucium. Jadi, kucoba cara lain.
Bisakah kau diam agar aku konsentrasi?
Aku akan mencarinya.
Kau tak bisa, Stiles. Kau harus memercayaiku.
Memercayaimu? Pria yang membunuh saudarinya saat sembilan tahun?
Ya, usiaku sembilan tahun.
Aku juga percaya pria berbaju merah turun dari cerobong asap untuk mengantar hadiah.
Jadi, saat tiga orang bertopeng kulit muncul dan bilang
saudariku mau memberiku jantungnya, aku juga percaya.
Jadi, kalian membedah dan membunuhnya bersama.
Kisah yang indah.
Aku melihatnya jatuh ke sungai dan mati membeku.
Kau pikir aku tahu apa yang terjadi?
Kurasa kau mendorongnya. Dan kurasa kau menyukainya.
Arah mana?
Dari mana asalnya?
Segala arah.
Bertahanlah sebentar lagi, Lydia.
Kau pasti bisa.
Fokuslah pada ini, Lydia.
Suara lain yang kau dengar…
abaikan saja.
Fokuslah pada suara ini.
Bagus.
Fokuslah pada suara ini dan suaraku.
Kau tak apa, Lydia?
Jangan khawatir, Lydia. Perawat Cross tak sekuat dirimu.
Parrish! Hei, kau dengar aku?
- Kenapa aku di sini? - Entahlah. Kami mengikuti bau terbakar.
Parrish, dengar. Eichen terkunci.
Kita hanya bisa keluar dengan rencana B.
Rencana B? Apa itu rencana B?
Abaikan itu. Saat ini, kau harus temukan Lydia.
- Aku? - Bukan dirimu sepenuhnya.
- Kami butuh dirimu yang lain. - Hellhound.
- Kenapa dia tak pulih? - Mungkin tak bisa atau terlalu parah.
Atau rasa sakitnya.
- Dia akan mati? - Detak jantungnya menurun.
Bagaimana ini?
- Kau tak bisa memulihkannya? - Aku bisa ambil rasa sakitnya.
Itu mungkin membantu agar dia mulai pulih.
- Maka lakukan. - Kau dahulu.
- Katamu, kau bisa tolong dia. - Ya, tapi tak seperti
menyerap listrik aki mobil. Dayanya lebih kuat.
- Kau akan bertindak? - Saat kau tolong dia.
- Aku tak percaya kau. - Aku juga tak percaya kau.
Baik, lakukan bersamaan.
Kau siap?
Baiklah, kita mulai.
- Kosong. - Bagus. Kau tak berguna sepertiku.
- Aku mencoba menyelamatkannya. - Jangan sok baik.
Kau mau Lydia membawamu ke Parish, dan Parrish membawamu ke Monster.
- Lantas? Aku juga mau ia mati. - Setelah ambil kekuatannya?
Kami tahu alasanmu memiliki cakar itu.
- Kami tahu kau mencari Deucalion. - Aku temukan Deucalion.
Kau benar.
Aku akan bantu Parrish hentikan Monster.
Akan kuambil kekuatannya untuk membunuhnya.
Kau pikir mungkin aku jahat,
tapi aku mungkin akan menyelamatkan kalian semua.
Pecahkan.
- Apa? - Suara merambat melalui pipa.
Kau akan dengar lebih jelas. Pecahkan.
Lydia? Bisa kau dengar aku?
Apa yang kau mau dariku?
Aku mau bantuanmu untuk melawan Dread Doctor.
Mereka menjatuhkanku.
Menghancurkanku.
Membuatku terobsesi,
menjadikanku bahan ejekan di kalangan dokter.
Orang mengira aku adalah monster.
Saat kucoba membuka mata mereka.
Kini kau mau aku menjadi matamu.
Kau akan melihat banyak hal, Lydia.
Hal-hal yang tak bisa dilihat orang lain.
Kau mungkin tak selamat…
tapi kau mungkin menyelamatkan teman-temanmu.
Ini.
Lakukan!
Pikiranmu harus ditenangkan dahulu. Terlalu banyak aktivitas di otakmu.
Gelombang gamma harus menjadi theta.
Terlalu bising. Aku tak bisa.
Jika kucoba topengnya sekarang, kau akan mati.
Kau harus tenangkan pikiran.
Kau paham apa yang mereka ciptakan.
- Monster. - Monster Gevaudan.
Versi rekayasanya.
Tapi ia belum sempurna.
Ia masih terikat pada inangnya, Chimera remaja.
Ia masih membutuhkan perlindungan Dread Doctor.
- Damnatio Memoriae. - Benar.
Monster itu awalnya seorang pria. Pembunuh manusia pada akhir 1700-an.
Dread Doctor mencoba membuatnya ingat dirinya.
Untuk ingat pria itu. Saat itu terjadi, anak remaja itu lenyap.
Kalian tahu cara keluar dari sini?
Tempat ini masih terkunci.
- Bukan hanya terkunci. - Aku juga merasakannya.
Bagaimana ini? Tunggu di sini?
Ada rencana B. Seseorang akan membantu kami andai ini terjadi.
- Siapa? - Mason.
- Mason bisa membukanya? - Bagaimana caranya?
Dia punya cetak biru bangunan ini dan peta sistem listrik Eichen.
Dia harus masuk ke gardu trafo di belakang bangunan ini.
Jangan khawatir. Mason bisa diandalkan.
Liam, telepon aku. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku panik. Aku benar-benar panik.
Aku mengelilingi bangunan ini empat kali,
tapi tak bisa temukan gardu trafo. Sebagian benar.
Karena kutemukan lokasinya, tapi tak ada lagi gardu trafo.
Ada dinding. Dinding yang sangat besar.
Jadi, aku coba menelepon Hayden.
Dia belum tiba, dan aku dengar suara alarm.
Aku tak tahu harus bagaimana. Jadi, Liam, telepon aku.
Anak remaja ini adalah Chimera Genetis.
Pria atau wanita muda yang mungkin kau kenal.
Keberhasilan yang tak dicapai oleh Theo dan kawanannya.
Tapi kami memeriksa daftar Chimera Genetis.
- Tak ada orang lain. - Pasti ada yang kau lewatkan.
Mungkin mereka memiliki dua pasang DNA.
Jika kau bisa melihat wajah remaja ini, temukan identitasnya,
maka teman-temanmu punya kesempatan bertarung.
Kau bisa lihat dengan topeng itu.
Lydia!
- Lydia! - Apa yang kau lakukan?
- Dobrak pintunya. - Kucoba.
Maaf. Waktu habis.
Kau…
Kau kembali.
Kami akan mengeluarkanmu.
Tak bisa. Terlalu berbahaya.
Lydia, diamlah dan biarkan aku menolongmu.
Kau tak apa?
Baiklah, ini dia.
Tabrak dindingnya. Tabrak dengan mobilku.
Terobos dindingnya. Matikan listriknya.
Selamatkan teman-temanku. Ini dia. Baiklah.
Tabrakkan dan hancurkan mobil bagusku, hadiah ulang tahun dari orang tuaku,
tapi akan kuselamatkan teman-temanku. Ini dia.
Tabrak dinding. Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Syukurlah.
- Bisa pakai mobilmu? - Kau bercanda?
- Mobil tak bisa menembusnya. - Apa? Ada ide yang lebih baik?
Hayden?
Hayden.
Tidak, tunggu. Hayden. Tunggu!
- Aku masuk! - Baiklah.
Baik. Ada dua tuas merah.
Tarik keduanya. Kau lihat?
Ada sepuluh.
- Dua. - Bukan. Sepuluh.
Ada sepuluh tuas merah.
Aku harus bagaimana? Mason? Apa yang harus kulakukan?
Parrish?
Bagaimana dia akan melalui Abu Gunung?
Dia membakar dindingnya.
Baik. Kau harus coba berdiri. Rencana tak berjalan baik.
Kami butuh bantuanmu.
- Kau punya rencana? - Ya. Bagus di atas kertas.
Kenyataannya tidak bagus.
Aku tak tahan.
Stiles, aku tak bisa melakukannya.
- Lydia… - Stiles, lari!
- Ke mana? - Lewat sini. Ayo.
Hayden, tarik saja semuanya!
Ada gerbang di depan.
- Bagaimana Mason? - Dia mengurusnya. Percayalah.
- Apa yang terjadi? - Rencana B.
Liam, pelan-pelan. Tunggu!
Sudah kubilang.
- Dia berhasil. - Kita harus ke mobil Stiles.
Kau bisa berdiri?
Dia tak apa?
Tidak, kita harus pergi. Kuncinya. Dia harus dibawa ke klinik.
- Maaf, dia ikut denganku. - Baik. Tracy, tunggu.
- Kau tak tahu yang akan terjadi. - Aku membawanya.
Kalian tak bisa melakukan…
Bisakah seseorang bawa putriku dari neraka ini?
- Scott? - Ya, sedang kucoba.
Hampir tiba. Lydia, bertahanlah.
Hei, Lydia. Dengar, kau akan selamat.
Lydia, lihat aku. Kau akan selamat.
Tapi kau tidak.
Baringkan dia.
Pegang dia.
- Dok, lakukan sesuatu. - Tentu. Tapi sekarang,
kau harus memeganginya.
- Siap. - Apa itu?
- Mistletoe. - Mistletoe?
- Ada lubang di kepalanya. - Stiles, bantu.
Lydia.
Lydia?
Lydia, ayolah.
Tidak. Ayolah, Lydia. Sadarlah.
Ayolah. Sadarlah. Kau bisa mendengarku, Lydia?
Lydia, bukan matamu. Ayolah.
Ayolah. Dengarkan aku, Lydia.
Hei, buka matamu, ya?
Kau harus buka matamu.
Kau tak apa?
Kau tak apa.
Kau mau coba duduk?
Ibu?
Sayang.
Mereka menyelamatkanku, Bu.
Stiles menyelamatkanku.
Aku tak bayar jendelanya.
- Kubilang ini untuk keadaan darurat. - Memang darurat.
Tenanglah, Theo.
Pertikaian kecil dalam kelompok itu sangat biasa.
Kau temukan yang kau cari?
Tidak.
Tapi kutemukan yang lebih baik.
Cara menjawab pertanyaan.
Siapa Monster itu?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi