1
00:00:01,067 --> 00:00:03,236
- En capítulos anteriores:
- Hay cuatro pasos.
2
00:00:03,370 --> 00:00:07,240
Entramos en Eichen, en la unidad
cerrada, cogemos a Lydia, salimos.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,710
Si no lo hacemos, morirá esta noche.
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,380
Hemos entrado, lo hemos conseguido.
5
00:00:15,248 --> 00:00:18,618
Stiles. Si te quedas, morirás.
6
00:00:18,752 --> 00:00:22,522
Hola, soy Natalie Martin.
Necesito ver a mi hija ahora mismo.
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,124
Hemos venido a por Lydia Martin.
8
00:00:24,257 --> 00:00:26,126
No pienso dejarte aquí.
9
00:00:27,527 --> 00:00:31,097
- Busco a un sabueso del infierno.
- ¿Querías a un sabueso del infierno?
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,333
Pues creo que ya lo tienes.
11
00:00:40,774 --> 00:00:43,610
Vamos. Vamos a sacar a Lydia de aquí.
12
00:01:14,607 --> 00:01:16,376
Atrás.
13
00:01:19,212 --> 00:01:21,114
Atrás, he dicho.
14
00:01:25,418 --> 00:01:27,153
- A por él.
- Pero si está en llamas.
15
00:01:27,287 --> 00:01:28,721
Os curaréis, haced lo que os digo.
16
00:01:51,244 --> 00:01:52,545
¡Theo, no funciona!
17
00:02:04,858 --> 00:02:07,127
Lo siento, Theo,
pero no he acabado con ella.
18
00:03:02,248 --> 00:03:03,650
¡Lydia!
19
00:03:06,719 --> 00:03:08,454
¡Lydia!
20
00:03:08,855 --> 00:03:10,790
¡Lydia!
21
00:05:20,386 --> 00:05:21,454
No te vayas.
22
00:05:21,587 --> 00:05:23,323
Tengo que irme.
23
00:05:23,890 --> 00:05:25,358
Quédate.
24
00:05:25,491 --> 00:05:26,859
¿Aquí?
25
00:05:26,993 --> 00:05:28,695
¿Contigo?
26
00:05:29,729 --> 00:05:31,698
Con nosotros.
27
00:05:35,902 --> 00:05:39,038
Si Theo cree que es capaz
de llevarse su poder...
28
00:05:40,339 --> 00:05:41,941
...está loco.
29
00:05:43,643 --> 00:05:45,778
Le va a arrancar la cabeza.
30
00:05:48,381 --> 00:05:50,083
¿Y crees que Scott puede salvarnos?
31
00:05:50,416 --> 00:05:51,951
No lo creo, lo sé.
32
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
Ahora es diferente.
33
00:05:57,957 --> 00:06:01,828
Creo que al morir, algo cambió en él.
34
00:06:02,562 --> 00:06:04,931
Yo también cambié.
35
00:06:05,498 --> 00:06:07,800
Y en nada bueno.
36
00:06:09,602 --> 00:06:11,771
¿Y si vuelve a pasar?
37
00:06:13,439 --> 00:06:14,440
¿Y si te hacen daño?
38
00:06:17,043 --> 00:06:19,445
¿Qué quieres que haga...
39
00:06:19,779 --> 00:06:21,848
...ahora que lo sabes todo?
40
00:06:40,433 --> 00:06:42,935
Empiezas a preguntarte
a quién le debes lealtad.
41
00:06:44,771 --> 00:06:48,007
O puede que empieces
a comprender tu papel.
42
00:06:49,408 --> 00:06:50,943
¿Qué papel?
43
00:06:51,077 --> 00:06:53,446
¿Por qué crees
que Theo te ha dejado aquí?
44
00:06:53,579 --> 00:06:56,616
¿Por qué a ti
y no a Josh o a Corey?
45
00:06:57,683 --> 00:06:59,719
Eres más fuerte y más rápida que ellos.
46
00:07:00,453 --> 00:07:02,555
Y más audaz.
47
00:07:03,456 --> 00:07:05,424
Sé por qué estoy aquí contigo.
48
00:07:07,193 --> 00:07:09,529
Porque cuando se trata de Liam...
49
00:07:11,197 --> 00:07:12,498
...soy una carga.
50
00:07:12,899 --> 00:07:16,102
Puedes irte si quieres.
Puedes ir a ayudarle.
51
00:07:16,436 --> 00:07:17,503
Y nadie lo sabría.
52
00:07:18,871 --> 00:07:20,706
Tú sí.
53
00:07:20,840 --> 00:07:23,509
Yo no soy amigo de Theo.
54
00:07:24,110 --> 00:07:26,679
Si quieres ayudar a Liam...
55
00:07:26,979 --> 00:07:33,786
...no te centres tanto en ser una carga
y aprende a mentir.
56
00:07:50,937 --> 00:07:54,173
¿Se sabe algo de la unidad cerrada?
Necesito un informe de estado.
57
00:07:54,507 --> 00:07:55,808
Esto parece una zona de guerra.
58
00:07:57,076 --> 00:07:59,879
Recibido. ¿Qué se sabe de los pacientes,
de Lydia Martin?
59
00:08:00,746 --> 00:08:02,515
¿Quién eres?
60
00:08:04,116 --> 00:08:05,651
Unidad 9.
61
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
No hay una unidad 9.
62
00:08:10,523 --> 00:08:13,593
¿Quién eres y cómo...?
63
00:08:15,862 --> 00:08:18,064
Hay que encontrar
otra forma de entrar.
64
00:08:18,197 --> 00:08:20,032
¿Cómo vamos a pasar
a través del serbal?
65
00:08:20,166 --> 00:08:23,903
No lo sé. Pero sé de alguien
que puede ayudarnos.
66
00:08:24,036 --> 00:08:25,037
¿Quién?
67
00:08:25,705 --> 00:08:27,006
Meredith.
68
00:08:27,840 --> 00:08:29,275
Déjame a mí.
69
00:08:33,779 --> 00:08:36,148
Sin mí no podrás encontrarla.
70
00:08:54,800 --> 00:08:57,637
- No creo que aguante mucho más.
- Otras veces lo has hecho.
71
00:08:57,770 --> 00:08:59,972
Scott me sacó de aquí
y casi acaba con él.
72
00:09:00,106 --> 00:09:01,908
¿Y si te conectamos a tierra con algo?
73
00:09:02,041 --> 00:09:05,611
¿Ahora eres ingeniera eléctrica?
Yo no sé hacerlo.
74
00:09:07,980 --> 00:09:11,117
- Tienes que salir de aquí.
- No voy a dejarte aquí.
75
00:09:13,286 --> 00:09:16,188
Debería haberme quedado
con las Trotapieles en el desierto.
76
00:09:16,322 --> 00:09:19,125
No puedo controlarlo.
Nunca lo conseguiré.
77
00:09:19,859 --> 00:09:21,227
Kira, ya lo has hecho.
78
00:09:21,561 --> 00:09:24,697
Y lo sabes. Pudiste provocar
las bajadas de tensión.
79
00:09:24,830 --> 00:09:27,133
Puedes pararlo.
80
00:09:27,833 --> 00:09:29,702
¡No puedo!
81
00:09:29,835 --> 00:09:30,937
¡Vete, Malia!
82
00:09:45,985 --> 00:09:47,720
Ay, Dios.
83
00:09:52,858 --> 00:09:54,026
SEGURIDAD
84
00:10:20,886 --> 00:10:22,655
Meredith.
85
00:10:24,690 --> 00:10:26,225
Meredith, soy Scott.
86
00:10:26,359 --> 00:10:28,094
Scott McCall.
87
00:10:55,354 --> 00:10:57,189
Stiles.
88
00:10:58,224 --> 00:10:59,959
Yo también quiero sacarla de aquí.
89
00:11:00,092 --> 00:11:02,395
- He captado su olor.
- ¿Qué quieres?
90
00:11:02,728 --> 00:11:05,364
¿Qué más da?
Yo puedo encontrarla, tú no.
91
00:11:34,727 --> 00:11:36,962
Lleva a los túneles, ¿verdad?
92
00:11:38,264 --> 00:11:39,265
Son kilométricos.
93
00:11:41,700 --> 00:11:43,769
Pueden estar en cualquier lado.
94
00:11:45,838 --> 00:11:49,442
Meredith, ¿me oyes?
95
00:11:50,309 --> 00:11:51,310
Necesitamos tu ayuda.
96
00:11:51,444 --> 00:11:54,447
Queremos encontrar a Lydia
y sacarla de aquí.
97
00:11:55,314 --> 00:11:58,184
- Creo que es mejor que nos vayamos.
- Meredith, escucha.
98
00:11:58,317 --> 00:12:00,719
Tiene que haber otra forma
de encontrar a Lydia.
99
00:12:00,853 --> 00:12:02,354
No podemos pasar
la barrera de serbal.
100
00:12:02,488 --> 00:12:04,490
¿Cómo podemos encontrarla?
101
00:12:05,991 --> 00:12:07,827
Scott.
102
00:12:28,147 --> 00:12:29,148
Podría hacerte daño.
103
00:12:36,422 --> 00:12:38,124
De acuerdo.
104
00:13:07,853 --> 00:13:09,288
¿Kira?
105
00:13:13,259 --> 00:13:14,960
Kira.
106
00:13:26,839 --> 00:13:28,841
Yo que tú no lo haría.
107
00:13:31,810 --> 00:13:35,247
Sigue emanando electricidad,
lo noto desde aquí.
108
00:13:37,816 --> 00:13:40,186
- Puedo ayudarla.
- ¿Por qué ibas a hacerlo?
109
00:13:40,319 --> 00:13:41,520
Porque necesito tu ayuda.
110
00:13:42,388 --> 00:13:44,056
Con él.
111
00:14:05,945 --> 00:14:07,313
¿Meredith?
112
00:16:08,300 --> 00:16:09,401
Mier...
113
00:16:18,544 --> 00:16:20,980
No le queda mucho tiempo.
114
00:16:21,413 --> 00:16:22,614
¿Qué le pasa?
115
00:16:22,748 --> 00:16:25,718
Su poder la está consumiendo.
116
00:16:26,051 --> 00:16:30,522
El doctor Valack cree que vale la pena
si puede responder a la pregunta.
117
00:16:30,656 --> 00:16:33,025
¿Qué pregunta?
118
00:16:33,692 --> 00:16:35,060
¿Quién es la Bestia?
119
00:16:37,262 --> 00:16:38,697
¿Y ella sabe la respuesta?
120
00:16:39,031 --> 00:16:40,666
Aún no.
121
00:16:41,000 --> 00:16:43,702
La sabrá cuando los gritos sean
tan altos que la maten.
122
00:16:46,005 --> 00:16:47,706
¿Cómo puedo llegar hasta ella?
123
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
No puedes.
124
00:16:49,174 --> 00:16:51,744
No podrás pasar
la barrera de serbal.
125
00:16:52,077 --> 00:16:54,747
Pero a lo mejor hay alguien
que sí puede.
126
00:16:55,614 --> 00:16:57,316
¿Quién?
127
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
El sabueso del infierno.
128
00:17:01,487 --> 00:17:02,588
¿Parrish, quieres decir?
129
00:17:02,721 --> 00:17:05,090
Están conectados.
130
00:17:05,224 --> 00:17:09,395
Encuentra al sabueso del infierno,
él encontrará a la banshee.
131
00:17:24,209 --> 00:17:26,812
11 Mensajes no leídos
Mason: tiene que ser AHORA.
132
00:17:29,248 --> 00:17:32,751
Cinco mensajes en dos minutos.
Alguien quiere llamar tu atención.
133
00:17:34,386 --> 00:17:37,623
¿Por qué no te vas? No me moveré
de aquí por razones obvias.
134
00:17:37,756 --> 00:17:39,625
¿Por qué no te callas de una vez?
135
00:17:39,758 --> 00:17:44,696
Hayden, creo que tú y yo
vamos a ser buenos amigos.
136
00:17:44,830 --> 00:17:48,734
Nos daremos cuenta de que tenemos
muchas cosas en común.
137
00:17:55,774 --> 00:18:00,546
- ¿De verdad crees que es necesario?
- Es el veneno de kanima de Tracy.
138
00:18:02,314 --> 00:18:05,284
Bastaría para paralizarte unas horas.
139
00:18:06,718 --> 00:18:11,323
Hayden, para poder ser amigos,
tendrás que confiar en mí.
140
00:18:22,634 --> 00:18:24,670
Ahora sí confío en ti.
141
00:18:34,847 --> 00:18:37,282
Sálvala.
142
00:18:53,599 --> 00:18:55,501
¿Está inconsciente?
143
00:18:57,136 --> 00:18:59,872
- Sí.
- De acuerdo.
144
00:19:03,809 --> 00:19:07,212
- Pero ¿no habías captado su olor?
- Sí, pero lo he perdido.
145
00:19:07,346 --> 00:19:09,815
- Pues encuéntralo.
- ¿A ti a qué te huele, Stiles?
146
00:19:10,149 --> 00:19:11,850
A sustancias químicas
y a materia fecal.
147
00:19:12,184 --> 00:19:14,820
Aunque creo que huele
a materia fecal por ti.
148
00:19:16,288 --> 00:19:19,925
A mí me huele solo a eso.
Por eso intento hacer algo distinto.
149
00:19:20,259 --> 00:19:21,827
¿Me dejas concentrarme?
150
00:19:22,161 --> 00:19:23,862
Pues iré yo a encontrarla.
151
00:19:24,563 --> 00:19:27,299
Stiles, no podrás encontrarla.
Tienes que confiar en mí.
152
00:19:27,432 --> 00:19:30,836
¿Que confíe en ti? ¿El que mató
a su hermana con nueve años?
153
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
Sí. Tenía nueve años.
154
00:19:32,771 --> 00:19:34,206
También creía...
155
00:19:34,339 --> 00:19:37,609
...que había un tipo que bajaba
por la chimenea a dejar regalos.
156
00:19:37,743 --> 00:19:41,480
Cuando tres tipos me dijeron que mi
hermana quería darme su corazón...
157
00:19:41,613 --> 00:19:44,583
- ...les creí.
- Y juntos la destripasteis y matasteis.
158
00:19:44,716 --> 00:19:45,751
Qué bonita historia.
159
00:19:45,884 --> 00:19:48,387
Cayó al agua y murió congelada
en cuestión de minutos.
160
00:19:48,520 --> 00:19:50,455
¿Acaso crees que sabía
qué estaba pasando?
161
00:19:50,589 --> 00:19:53,659
Creo que la empujaste y que te gustó.
162
00:20:02,901 --> 00:20:04,803
¿De dónde viene eso?
163
00:20:05,871 --> 00:20:07,839
¿De dónde viene?
164
00:20:08,807 --> 00:20:10,576
De todos lados.
165
00:20:28,694 --> 00:20:30,996
Aguanta un poco más, Lydia.
166
00:20:31,563 --> 00:20:33,298
Tú puedes.
167
00:20:45,811 --> 00:20:47,512
Céntrate en esto, Lydia.
168
00:20:48,780 --> 00:20:50,616
E intenta expulsar...
169
00:20:52,317 --> 00:20:53,418
...lo que estés oyendo.
170
00:20:54,686 --> 00:20:57,723
Céntrate en este sonido.
171
00:21:12,571 --> 00:21:14,006
Eso es.
172
00:21:15,707 --> 00:21:18,677
Céntrate en este sonido y en mi voz.
173
00:21:20,779 --> 00:21:22,681
¿De acuerdo, Lydia?
174
00:21:30,522 --> 00:21:32,591
No te preocupes, Lydia.
175
00:21:32,724 --> 00:21:35,594
La enfermera Cross no era
tan fuerte como tú.
176
00:21:52,577 --> 00:21:53,679
Parrish.
177
00:21:53,812 --> 00:21:56,648
Parrish. ¿Me oyes?
178
00:21:59,318 --> 00:22:00,719
¿Cómo he llegado hasta aquí?
179
00:22:00,852 --> 00:22:03,455
No lo sabemos. Hemos seguido
el olor a quemado.
180
00:22:03,588 --> 00:22:06,758
Escucha, Parrish.
Eichen está en cierre de emergencia.
181
00:22:07,893 --> 00:22:10,329
Y sin el plan B, no podremos salir.
182
00:22:10,462 --> 00:22:12,798
¿Y cuál es el plan B?
183
00:22:14,466 --> 00:22:15,667
No te preocupes de eso ahora.
184
00:22:15,801 --> 00:22:18,637
- Ahora debes encontrar a Lydia.
- ¿Yo?
185
00:22:18,770 --> 00:22:20,339
Bueno, no del todo.
186
00:22:21,073 --> 00:22:23,642
Necesitamos a tu otro tú.
187
00:22:23,775 --> 00:22:25,777
Al sabueso del infierno.
188
00:22:31,616 --> 00:22:33,719
- ¿Por qué no se cura?
- A lo mejor no puede.
189
00:22:33,852 --> 00:22:35,120
Puede que sea demasiado.
190
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
O a lo mejor es por el dolor.
191
00:22:38,924 --> 00:22:41,626
- Va a morirse.
- Su corazón va cada vez más lento.
192
00:22:41,760 --> 00:22:43,762
¿Y qué hacemos?
193
00:22:44,463 --> 00:22:46,131
- ¿Tú no puedes curarle?
- No.
194
00:22:46,465 --> 00:22:50,836
Pero puedo aliviarle el dolor.
Así puede que empiece a curarse.
195
00:22:50,969 --> 00:22:52,804
- Pues hazlo.
- Tú primero.
196
00:22:55,841 --> 00:22:56,975
Dijiste que podías ayudarla.
197
00:22:57,142 --> 00:22:59,411
No es como quitarle voltaje
a una batería.
198
00:22:59,544 --> 00:23:01,513
Tiene mucha más potencia
que una batería.
199
00:23:01,980 --> 00:23:04,116
- ¿Vas a hacer algo o no?
- Cuando la ayudes.
200
00:23:04,449 --> 00:23:07,486
- No confío en ti.
- Yo tampoco.
201
00:23:07,953 --> 00:23:09,621
Pues lo hacemos a la vez.
202
00:23:25,470 --> 00:23:26,905
¿Listo?
203
00:23:33,712 --> 00:23:35,113
Allá vamos.
204
00:24:05,877 --> 00:24:06,878
Nada.
205
00:24:07,012 --> 00:24:10,682
- O sea que eres tan inútil como yo.
- Estoy intentando salvarle la vida.
206
00:24:10,816 --> 00:24:12,717
¿Quieres dejar ya esa basura altruista?
207
00:24:12,851 --> 00:24:14,786
Quieres a Lydia
porque te lleva a Parrish.
208
00:24:14,920 --> 00:24:16,955
Y quieres a Parrish
porque te lleva a la Bestia.
209
00:24:17,088 --> 00:24:21,059
- ¿Y qué? Yo también quiero matarla.
- Pero primero te llevarás su poder.
210
00:24:21,827 --> 00:24:23,995
Sabemos por qué querías las garras.
211
00:24:24,496 --> 00:24:27,132
- Sabemos que buscas a Deucalión.
- Ya lo he encontrado.
212
00:24:28,200 --> 00:24:29,835
Y tienes razón.
213
00:24:29,968 --> 00:24:32,103
Voy a ayudar a Parrish
a detener a la Bestia.
214
00:24:32,237 --> 00:24:34,673
Me llevaré su poder
y le romperé el cuello.
215
00:24:34,806 --> 00:24:36,975
Puede que no me tengáis
por el bueno...
216
00:24:37,108 --> 00:24:40,178
...pero a lo mejor acabo
salvándoos el culo a todos.
217
00:24:44,115 --> 00:24:45,917
Rómpela.
218
00:24:48,053 --> 00:24:51,122
- ¿Qué?
- El sonido viaja por las tuberías.
219
00:24:51,923 --> 00:24:53,859
Imbécil, así oirás mejor. Rómpela.
220
00:25:02,100 --> 00:25:03,869
Lydia.
221
00:25:04,135 --> 00:25:05,570
¿Me oyes?
222
00:25:08,707 --> 00:25:10,675
¿Qué quiere de mí?
223
00:25:10,809 --> 00:25:13,678
Que me ayudes a luchar
contra los Doctores del Terror.
224
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
Me arruinaron la vida.
225
00:25:20,819 --> 00:25:22,721
Me destruyeron.
226
00:25:23,188 --> 00:25:28,660
Me hicieron obsesionarme,
me ridiculizaron a nivel profesional.
227
00:25:30,562 --> 00:25:32,964
La gente pensaba
que era un monstruo...
228
00:25:34,799 --> 00:25:36,935
...yo solo quería
que abrieran los ojos.
229
00:25:41,840 --> 00:25:44,576
Y ahora quiere que yo sea sus ojos.
230
00:25:45,143 --> 00:25:47,779
Lydia, verás cosas...
231
00:25:48,613 --> 00:25:50,615
...que nadie más puede ver.
232
00:25:54,119 --> 00:25:56,288
Puede que no sobrevivas.
233
00:25:58,957 --> 00:26:00,992
Pero les salvarás la vida a tus amigos.
234
00:26:20,679 --> 00:26:22,147
Toma.
235
00:26:29,321 --> 00:26:30,689
¡Hazlo!
236
00:26:41,967 --> 00:26:46,237
Primero habrá que ralentizar tu mente.
Tu cerebro está demasiado activo.
237
00:26:46,938 --> 00:26:49,874
Tiene que pasar
de ondas gamma a theta.
238
00:26:51,142 --> 00:26:53,011
Hay demasiado ruido. No puedo.
239
00:26:53,144 --> 00:26:56,047
Si te pongo la máscara ahora,
te matará.
240
00:26:56,247 --> 00:26:57,949
Debes tranquilizar tu mente.
241
00:27:02,821 --> 00:27:05,290
Sabes lo que han creado, ¿verdad?
242
00:27:08,026 --> 00:27:10,762
- A la Bestia.
- A la Bestia de Gévaudan.
243
00:27:10,895 --> 00:27:13,331
Una versión manipulada de ella.
244
00:27:14,099 --> 00:27:15,834
Pero aún no es adulta.
245
00:27:15,967 --> 00:27:19,771
Sigue atada a su huésped,
a la quimera adolescente que lleva dentro.
246
00:27:19,904 --> 00:27:23,875
Sigue requiriendo la protección
de los Doctores del Terror.
247
00:27:27,045 --> 00:27:28,413
Exacto.
248
00:27:29,414 --> 00:27:31,149
La Bestia antes era un hombre.
249
00:27:31,282 --> 00:27:33,651
Un asesino a finales del siglo XVIII.
250
00:27:34,352 --> 00:27:38,323
Los Doctores del Terror quieren
que lo recuerde, que recuerde al hombre.
251
00:27:38,656 --> 00:27:42,660
Y cuando lo consigan,
el adolescente habrá desaparecido.
252
00:27:48,433 --> 00:27:51,736
- ¿Alguien sabe cómo se sale de aquí?
- Este sitio está en cierre de emergencia.
253
00:27:54,105 --> 00:27:57,175
- No solo cerrado.
- Sí, yo también lo noto.
254
00:27:57,308 --> 00:28:00,178
- ¿Y qué hacemos, esperar?
- Hay un plan B.
255
00:28:00,311 --> 00:28:03,048
- Hay un tipo fuera que puede ayudar.
- ¿Quién?
256
00:28:03,181 --> 00:28:04,749
Mason.
257
00:28:05,417 --> 00:28:08,453
- ¿Mason va a abrir el cierre?
- ¿Cómo?
258
00:28:08,787 --> 00:28:11,990
Tiene los planos del edificio
y del sistema eléctrico de Eichen.
259
00:28:12,123 --> 00:28:15,193
Le basta con meterse en el cobertizo
que hay tras el edificio.
260
00:28:17,195 --> 00:28:20,231
Tranquilos.
Mason sabe perfectamente lo que hace.
261
00:28:20,365 --> 00:28:22,033
Liam, llámame, por favor.
262
00:28:22,167 --> 00:28:24,836
No sé qué hacer.
263
00:28:24,969 --> 00:28:28,206
He entrado en pánico,
total y absolutamente.
264
00:28:28,339 --> 00:28:32,110
He condicido alrededor del edificio cuatro
veces y no encuentro el cobertizo.
265
00:28:32,243 --> 00:28:35,880
Bueno, en realidad, no. Sé dónde
se suponía que tenía que estar.
266
00:28:36,014 --> 00:28:38,183
Pero ya no es un cobertizo,
sino un muro.
267
00:28:38,316 --> 00:28:40,385
Un muro enorme.
268
00:28:40,719 --> 00:28:43,855
He llamado a Hayden,
pero no ha llegado todavía.
269
00:28:43,988 --> 00:28:45,323
Sé que han saltado las alarmas.
270
00:28:45,457 --> 00:28:46,958
Pero no sé qué hacer.
271
00:28:47,092 --> 00:28:49,494
Así que, Liam, llámame, por favor.
272
00:29:02,507 --> 00:29:06,845
Lydia, este adolescente
es la última quimera genética.
273
00:29:06,978 --> 00:29:11,316
Un joven, o una joven,
puede que incluso lo conozcas.
274
00:29:12,016 --> 00:29:14,452
Un éxito, mientras
que Theo y los demás fracasaron.
275
00:29:14,786 --> 00:29:17,155
Pero repasamos
la lista de quimeras genéticas.
276
00:29:17,288 --> 00:29:20,091
- No hay nadie más.
- Os habréis saltado alguno.
277
00:29:20,925 --> 00:29:23,294
O habrá otra forma
de tener dos tipos de ADN.
278
00:29:24,062 --> 00:29:26,197
Si le ves la cara
a ese adolescente...
279
00:29:26,331 --> 00:29:29,834
...y descubres su identidad,
puede que tus amigos sobrevivan.
280
00:29:32,370 --> 00:29:33,905
La máscara puede ayudarte a verlo.
281
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
¡Lydia!
282
00:29:45,416 --> 00:29:47,318
- ¡Lydia!
- ¿Pero qué haces?
283
00:29:47,452 --> 00:29:49,053
- Abre la puerta.
- ¡Eso intento!
284
00:29:53,525 --> 00:29:55,860
Lo siento, pero se ha acabado el tiempo.
285
00:30:34,265 --> 00:30:36,267
- Lydia.
- Has...
286
00:30:36,401 --> 00:30:37,435
Has vuelto.
287
00:30:38,369 --> 00:30:41,873
- Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
- No puedes, es muy peligroso.
288
00:30:42,006 --> 00:30:44,576
Lydia, cállate
y déjame salvarte la vida.
289
00:30:52,884 --> 00:30:54,219
¿Estás bien?
290
00:31:06,898 --> 00:31:09,901
Bueno, allá vamos.
291
00:31:11,269 --> 00:31:14,906
Voy a embestir el coche
contra el muro.
292
00:31:15,039 --> 00:31:18,443
Voy a atravesarlo. Así se irá la luz.
293
00:31:18,576 --> 00:31:20,511
Y salvaré a mis amigos. Allá vamos.
294
00:31:20,645 --> 00:31:22,080
De acuerdo.
295
00:31:22,213 --> 00:31:25,617
Voy a embestir
y destrozar el precioso coche...
296
00:31:25,950 --> 00:31:28,253
...que mis padres me regalaron
por mi cumpleaños.
297
00:31:28,386 --> 00:31:31,656
Pero así salvaré a mis amigos.
Allá vamos.
298
00:31:31,990 --> 00:31:33,324
Contra el muro. De acuerdo.
299
00:31:37,996 --> 00:31:39,497
Pero ¿qué demonios haces?
300
00:31:39,631 --> 00:31:42,000
Dios, menos mal.
301
00:31:42,133 --> 00:31:44,435
- ¿Podemos usar tu coche?
- ¿Estás de broma?
302
00:31:44,569 --> 00:31:47,338
- Así no atravesarás el muro.
- ¿Se te ocurre algo mejor?
303
00:31:57,382 --> 00:31:58,950
¿Hayden?
304
00:32:04,289 --> 00:32:06,024
Hayden.
305
00:32:10,528 --> 00:32:12,263
Hayden.
306
00:32:17,402 --> 00:32:20,438
No, espera. Hayden.
¡Espera, espera!
307
00:32:27,979 --> 00:32:29,147
¡Estoy dentro!
308
00:32:29,280 --> 00:32:30,548
De acuerdo.
309
00:32:32,116 --> 00:32:34,085
Hay dos palancas rojas.
310
00:32:34,218 --> 00:32:36,621
Tienes que subir las dos. ¿Las ves?
311
00:32:36,955 --> 00:32:38,556
Hay diez.
312
00:32:38,690 --> 00:32:41,392
- ¡Dos!
- ¡No, diez!
313
00:32:41,526 --> 00:32:43,494
Hay diez palancas rojas.
314
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
¿Qué hago?
315
00:32:45,363 --> 00:32:46,364
Mason.
316
00:32:46,497 --> 00:32:48,666
¿Qué hago, Mason?
317
00:33:08,619 --> 00:33:10,355
Parrish.
318
00:33:11,589 --> 00:33:14,158
¿Cómo va a pasar el serbal?
319
00:33:34,579 --> 00:33:37,048
Lo está quemando.
320
00:33:38,116 --> 00:33:39,751
Tienes que intentar
mantenerte en pie.
321
00:33:40,084 --> 00:33:42,687
El plan no ha salido muy bien,
así que necesito tu ayuda.
322
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
- ¿Teníais un plan?
- Sí, era bueno en teoría.
323
00:33:45,656 --> 00:33:48,092
En la práctica no tanto.
324
00:33:50,561 --> 00:33:52,430
No puedo contenerlo.
325
00:33:54,032 --> 00:33:56,801
No puedo.
326
00:33:57,135 --> 00:33:59,504
- ¡Lydia!
- ¡Corre, Stiles!
327
00:34:38,409 --> 00:34:42,513
- ¿Por dónde?
- Por aquí.
328
00:34:45,149 --> 00:34:47,585
Hayden, súbelas todas y ya está.
329
00:34:48,319 --> 00:34:50,354
- Hay una puerta al frente.
- ¿Y Mason?
330
00:34:50,488 --> 00:34:52,590
Está en ello, créeme.
331
00:34:59,497 --> 00:35:02,133
- ¿Qué está pasando?
- El plan B.
332
00:35:03,201 --> 00:35:06,237
- ¡Liam, no tan rápido!
- ¡Espera, Liam!
333
00:35:17,582 --> 00:35:19,183
Os lo dije.
334
00:35:27,191 --> 00:35:28,693
Lo ha conseguido.
335
00:35:28,826 --> 00:35:30,361
Vamos al Jeep de Stiles.
336
00:35:35,733 --> 00:35:37,568
¿Puedes mantenerte en pie?
337
00:35:43,908 --> 00:35:45,476
- ¿Está bien?
- No.
338
00:35:45,610 --> 00:35:48,579
Vamos. Dame las llaves.
Hay que llevarla a la clínica.
339
00:35:51,749 --> 00:35:53,351
Lo siento, pero se viene conmigo.
340
00:35:53,484 --> 00:35:55,653
Tracy, no tienes ni idea
de lo que va a pasar.
341
00:35:55,786 --> 00:36:00,625
Me la llevo yo, eso es lo que pasa.
Y no vais a hacer nada...
342
00:36:04,495 --> 00:36:09,200
¿Podéis sacar a mi hija de este antro?
343
00:36:15,373 --> 00:36:17,842
- ¿Scott?
- Lo intento.
344
00:36:18,176 --> 00:36:20,444
Ya casi hemos llegado,
aguanta un poco más, Lydia.
345
00:36:29,253 --> 00:36:31,389
Lydia, Lydia.
346
00:36:31,522 --> 00:36:35,393
Vamos a salir de esta, ¿vale?
Mírame, vas a salir de esta.
347
00:36:44,368 --> 00:36:46,404
Pero tú no.
348
00:37:02,920 --> 00:37:04,889
¡Ponedla en la camilla!
349
00:37:11,629 --> 00:37:12,730
Sujetadla.
350
00:37:19,337 --> 00:37:21,239
- Doctor, tienes que hacer algo.
- Y lo haré.
351
00:37:21,372 --> 00:37:24,342
Pero ahora necesito
que no dejéis que se mueva.
352
00:37:30,014 --> 00:37:32,016
- Quieta.
- ¿Qué es eso?
353
00:37:32,350 --> 00:37:34,252
- Muérdago.
- ¿Muérdago?
354
00:37:34,385 --> 00:37:36,921
- Tiene un agujero en la...
- Stiles, aguanta.
355
00:38:05,683 --> 00:38:07,385
No.
356
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
¿Lydia?
357
00:38:09,487 --> 00:38:10,755
¿Lydia?
358
00:38:12,290 --> 00:38:13,724
¿Lydia?
359
00:38:16,294 --> 00:38:18,062
Venga, Lydia.
360
00:38:20,598 --> 00:38:23,334
No, no, no. Lydia, despiértate.
361
00:38:23,467 --> 00:38:25,002
Venga.
362
00:38:25,336 --> 00:38:27,071
Despierta. ¿Me oyes?
363
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Lydia, abre los ojos. Venga.
364
00:38:30,808 --> 00:38:32,710
Escúchame, Lydia.
365
00:38:32,843 --> 00:38:35,479
Abre los ojos.
366
00:38:36,914 --> 00:38:38,582
Tienes que abrir los ojos.
367
00:38:42,920 --> 00:38:44,722
Lydia.
368
00:39:06,043 --> 00:39:07,411
Muy bien.
369
00:39:12,717 --> 00:39:13,818
¿Estás bien?
370
00:39:16,587 --> 00:39:18,055
Estás bien.
371
00:39:23,761 --> 00:39:24,862
¿Quieres incorporarte?
372
00:39:44,482 --> 00:39:45,483
¿Mamá?
373
00:39:47,585 --> 00:39:49,487
Ay, cariño.
374
00:39:56,527 --> 00:39:58,796
Mamá, me han salvado la vida.
375
00:40:02,700 --> 00:40:04,001
Stiles me ha salvado.
376
00:40:22,420 --> 00:40:24,488
No pienso cubrir los gastos
de las ventanas.
377
00:40:29,927 --> 00:40:32,129
Te dije que solo era para emergencias.
378
00:40:32,463 --> 00:40:33,898
Había una emergencia.
379
00:40:34,031 --> 00:40:38,869
Tranquilo, Theo, los desacuerdos
son perfectamente sanos.
380
00:40:39,470 --> 00:40:41,138
¿Encontraste lo que estabas buscando?
381
00:40:43,808 --> 00:40:45,209
No.
382
00:40:47,111 --> 00:40:49,880
Pero puede que haya encontrado
algo mejor.
383
00:40:52,183 --> 00:40:53,651
Una forma de responder a la pregunta.
384
00:40:54,685 --> 00:40:57,121
¿Quién es la Bestia?