Στα προηγούμενα επεισόδια…
Τέσσερα βήματα.
Πάμε στο Άικεν, μπαίνουμε στη μονάδα παίρνουμε τη Λίντια, φεύγουμε.
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνει απόψε.
Μπήκαμε. Τα καταφέραμε.
Στάιλς. Θα πεθάνεις αν μείνεις.
Είμαι η Νάταλι Μάρτιν. Πρέπει να δω την κόρη μου αμέσως.
Ήρθαμε για τη Λίντια Μάρτιν.
Δεν σε αφήνω.
-Ψάχνω Δαιμονόσκυλο. -Ψάχνεις Δαιμονόσκυλο;
Νομίζω ότι βρήκες ένα.
Έλα.
Παίρνουμε τη Λίντια.
Κάνε πίσω.
Είπα, κάνε πίσω.
-Επάνω του. -Φλέγεται.
Θα γίνετε καλά. Εμπρός.
Δεν γίνεται τίποτα!
Συγγνώμη, αλλά δεν τελείωσα μαζί της.
Λίντια!
-Μη φύγεις. -Πρέπει.
Μείνε.
Να μείνω εδώ; Μαζί σου;
Μείνε μαζί μας.
Ο Θίο πιστεύει ότι θα πάρει τη δύναμή του.
Είναι τρελός.
Θα του πάρει το κεφάλι.
-Κι ο Σκοτ θα τους σώσει όλους; -Ξέρω ότι μπορεί.
Είναι αλλιώς τώρα.
Νομίζω…
πως κάτι άλλαξε με τον θάνατό του.
Και για μένα κάτι άλλαξε.
Αλλά όχι προς το καλύτερο.
Κι αν συμβεί ξανά;
Αν πάθεις κακό;
Τι θα ήθελες να κάνω,
τώρα που τα ξέρεις όλα;
Αρχίζω να αναρωτιέμαι σε τι είσαι πιστή.
Ίσως άρχισες να καταλαβαίνεις τον ρόλο σου.
Ποιον ρόλο;
Γιατί να σε αφήσει ο Θίο εδώ; Γιατί δεν άφησε τον Τζος ή τον Κόρι;
Είσαι πιο γρήγορη και πιο δυνατή.
Πιο ατρόμητη.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ μαζί σου.
Ως προς τον Λίαμ…
είμαι μπελάς.
Ας φύγεις. Ας πας να τους βοηθήσεις.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Εκτός από σένα.
Δεν είμαι φίλος του Θίο.
Θες να βοηθήσεις τον Λίαμ;
Ασχολήσου λιγότερο με το αν είσαι μπελάς
και πιο πολύ με την ικανότητά σου να λες ψέματα.
Βλέπει κανείς την κλειστή μονάδα; Δώστε αναφορά.
Γίνεται μάχη εδώ κάτω.
Εντάξει. Και οι ασθενείς; Η Λίντια Μάρτιν;
Με ποιον μιλάω;
Με τη μονάδα εννέα.
Δεν υπάρχει μονάδα εννέα. Με ποιον μιλάω; Πώς…
Να βρούμε άλλον τρόπο να μπούμε.
-Πώς θα περάσουμε από τη στάχτη; -Δεν ξέρω.
Κάποιος ίσως μας βοηθήσει.
Ποιος;
Η Μέρεντιθ.
Άσε με να δοκιμάσω.
Δεν θα τη βρεις χωρίς εμένα.
-Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. -Πώς το είχες σταματήσει;
-Ο Σκοτ με έβγαλε έξω. Πήγε να πεθάνει. -Εντάξει. Μήπως να δοκιμάσω να σε γειώσω;
Έχεις πτυχίο Ηλεκτρολογίας; Δεν ξέρω να το κάνω.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν σ' αφήνω!
Ας είχα μείνει στην έρημο!
Δεν μπορώ να τον ελέγξω. Ποτέ δεν θα μπορέσω.
Κίρα, πέτυχε. Το είδες να λειτουργεί.
Το έλεγξες κι έπεσε η τάση.
Μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν μπορώ! Μαλία, φύγε!
Μέρεντιθ;
Ο Σκοτ είμαι.
Ο Σκοτ ΜακΚολ.
Στάιλς.
Κι εγώ θέλω να βγει.
-Τη μυρίζω. -Τι θέλεις;
Ποια η διαφορά; Μπορώ να τη βρω. Εσύ, όχι.
Οδηγεί στα τούνελ, έτσι;
Επεκτείνονται για χιλιόμετρα.
Ίσως είναι οπουδήποτε.
Άκου, Μέρεντιθ,
μ' ακούς;
Σε χρειαζόμαστε.
Θέλουμε να πάρουμε τη Λίντια από δω.
-Σκοτ, καλύτερα να φύγουμε. -Μέρεντιθ, άκου.
Κάπως θα φτάσουμε στη Λίντια χωρίς να περάσουμε τη στάχτη.
Πώς θα τη βρούμε;
Σκοτ…
Ίσως σου κάνω κακό.
Εντάξει.
Κίρα;
Κίρα.
Δεν θα το έκανα.
Έχει ηλεκτρικό φορτίο. Το νιώθω.
-Μπορώ να τη βοηθήσω. -Γιατί;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Μαζί με αυτόν.
Μέρεντιθ;
Δεν έχει πολύ χρόνο.
-Τι της συμβαίνει; -Την κατατρώει η δύναμή της.
Ο δρ Βάλακ πιστεύει ότι αξίζει αν μπορεί να απαντήσει το ερώτημα.
Ποιο ερώτημα;
Ποιο είναι το Κτήνος.
-Μπορεί να το απαντήσει; -Όχι ακόμη.
Όχι αν οι κραυγές στο κεφάλι της δεν τη σκοτώσουν.
Πώς θα φτάσω σε εκείνη;
Δεν μπορείς. Δεν θα περάσεις τη στάχτη σορβιάς.
Αλλά ίσως κάποιος άλλος μπορεί.
Ποιος;
Το Δαιμονόσκυλο.
-Εννοείς τον Πάρις; -Συνδέονται.
Βρες το Δαιμονόσκυλο και θα βρει το Μπάνσι.
Πέντε μηνύματα σε δύο λεπτά;
Κάποιος θέλει να τον προσέξεις.
Ίσως πρέπει να φύγεις. Προφανώς, εγώ δεν θα κουνηθώ.
Δεν το βουλώνεις επιτέλους;
Νιώθω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι, Χέιντεν.
Νομίζω ότι θα ανακαλύψουμε πολλά κοινά σημεία.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Είναι δηλητήριο Κάνιμα από την Τρέισι.
Αρκετό για να παραλύσεις για λίγες ώρες.
Αν είναι να γίνουμε φίλοι, πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι.
Τώρα σε εμπιστεύομαι.
Σώσ' την.
Λιποθύμησε;
-Ναι. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι τη μυρίζεις.
-Έχασα τη μυρωδιά. -Ξαναβρές την.
-Τι μυρίζεις εδώ κάτω, Στάιλς; -Χημικά και περιττώματα.
Τα περιττώματα είσαι εσύ.
Κι εγώ το μυρίζω.
Μόνο αυτό μυρίζω. Δοκιμάζω κάτι άλλο.
Θα μ' αφήσεις να συγκεντρωθώ;
Θα τη βρω.
Δεν μπορείς. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εσένα; Που δολοφόνησες την αδερφή σου στα εννέα σου;
Ναι, ήμουν εννέα ετών.
Πίστευα ότι κάποιος με κόκκινα έφερνε δώρα από την καμινάδα.
Όταν εμφανίστηκαν τρεις με μάσκες
κι είπαν να πάρω την καρδιά της, τους πίστεψα.
Τη σφάξατε και τη σκοτώσατε.
Ωραία ιστορία.
Την είδα να παγώνει στο νερό. Πιστεύεις ότι ήξερα τι γινόταν;
Νομίζω ότι την έσπρωξες.
Και ότι σου άρεσε.
Από πού είναι;
Από πού έρχεται;
Από παντού.
Λίγο ακόμη, Λίντια.
Θα τα καταφέρεις.
Συγκεντρώσου σ' αυτό.
Ό,τι άλλο ήχο ακούς
διώξ' τον.
Συγκεντρώσου σ' αυτόν τον ήχο.
Αυτό είναι.
Συγκεντρώσου στον ήχο και τη φωνή μου.
Εντάξει, Λίντια;
Μην ανησυχείς.
Η νοσοκόμα Κρος δεν ήταν τόσο δυνατή.
Πάρις! Μ' ακούς;
-Πώς βρέθηκα εδώ; -Δεν ξέρουμε. Ακολουθήσαμε τη μυρωδιά.
Πάρις, άκου. Το Άικεν σφραγίστηκε.
-Δεν θα βγούμε αν δεν πετύχει το σχέδιο Β. -Ποιο είναι το σχέδιο Β;
Μην σε απασχολεί αυτό. Πρέπει να βρεις τη Λίντια.
-Εγώ; -Βασικά, όχι ακριβώς εσύ.
Χρειαζόμαστε τον άλλο εαυτό σου.
Το Δαιμονόσκυλο.
-Γιατί δεν γίνεται καλά; -Ίσως δεν μπορεί.
Ή φταίει ο πόνος.
-Θα πεθάνει, έτσι; -Οι παλμοί του πέφτουν.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν θα τον κάνεις καλά. -Θα τον κάνω να μην πονάει.
Ίσως βοηθήσει. Ίσως γίνει καλά.
-Κάν' το. -Πρώτα εσύ.
-Είπες ότι θα βοηθήσεις. -Δεν είναι μπαταρία αυτοκινήτου.
Έχει περισσότερη ισχύ.
-Θα κάνεις κάτι; -Αν τη βοηθήσεις. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ.
Εντάξει. Ταυτόχρονα.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει, πάμε.
-Τίποτα. -Τέλεια. Είσαι εξίσου άχρηστος!
Προσπαθώ να τη σώσω.
Θα αφήσεις τις αλτρουιστικές μπούρδες;
Θέλεις τη Λίντια να σε πάει στον Πάρις, που θα σε πάει στο Κτήνος.
-Κι εγώ το θέλω νεκρό. -Μόλις πάρεις τη δύναμή του, σωστά;
Ξέρουμε για τα νύχια.
-Κι ότι ψάχνεις τον Ντουκάλιον. -Τον βρήκα.
Έχεις δίκιο.
Θα βοηθήσω τον Πάρις με το Κτήνος.
Θα πάρω τη δύναμή του και θα το λιώσω.
Ίσως δεν μοιάζω ο καλός,
αλλά ίσως τελικά σας σώσω.
Σπάσ' τον.
-Τι; -Ο ήχος περνά από τον σωλήνα.
Θα ακούς καλύτερα. Σπάσ' τον.
Λίντια;
Μ' ακούς;
Τι θέλεις από μένα;
Να σε βοηθήσω με τους Γιατρούς του Τρόμου.
Με διέλυσαν.
Με κατέστρεψαν.
Με έκαναν εμμονικό, με γελοιοποίησαν επαγγελματικά.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τέρας.
Ήθελα να τους ανοίξω τα μάτια.
Τώρα θέλεις να γίνω τα μάτια σου.
Θα δεις διάφορα, Λίντια.
Πράγματα που δεν βλέπει κανείς.
Ίσως δεν επιβιώσεις…
μα θα σώσεις τους φίλους σου.
Πάρε.
Κάν' το!
Θα επιβραδύνουμε το μυαλό σου.
Έχει πολλή δραστηριότητα.
Θα πάμε από κύμα Γ σε κύμα Θ.
-Κάνει πολύ θόρυβο. Δεν αντέχω. -Αν δοκιμάσω τη μάσκα, θα πεθάνεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Καταλαβαίνεις τι έφτιαξαν.
-Το Κτήνος. -Το Κτήνος της Ζεβοντάν.
Το κατασκεύασαν.
Δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.
Συνδέεται ακόμη με τον ξενιστή του, την έφηβη Χίμαιρα.
Χρειάζεται την προστασία των Γιατρών του Τρόμου.
-Damnatio Memoriae. -Ακριβώς.
Το Κτήνος ήταν άνθρωπος. Φονιάς στα τέλη του 18ου αιώνα.
Οι Γιατροί του Τρόμου θέλουν να το θυμηθεί.
Να θυμηθεί τον άνθρωπο.
Όταν συμβεί αυτό,
ο έφηβος θα χαθεί.
Ξέρει κανείς πώς θα φύγουμε;
Είμαστε κλειδωμένοι.
-Κι όχι μόνο. -Ναι, το νιώθω κι εγώ.
Τι κάνουμε; Περιμένουμε;
Έχουμε σχέδιο Β και κάποιον έξω αν χρειαστεί.
-Ποιον; -Τον Μέισον.
-Ο Μέισον θα ξεκλειδώσει; -Πώς θα το κάνει αυτό;
Έχει σχέδια του κτηρίου και πλήρη χάρτη των ηλεκτρολογικών.
Αρκεί να μπει στο στέγαστρο του μετασχηματιστή.
Μην ανησυχείς. Ξέρει καλά τι κάνει.
Λίαμ, πάρε με. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Πανικοβάλλομαι ακραία.
Γύρισα τέσσερις φορές το κτήριο, δεν βρίσκω στέγαστρο μετασχηματιστή.
Δηλαδή, περίπου. Βρήκα πού θα έπρεπε να είναι,
αλλά δεν είναι στέγαστρο, είναι τοίχος.
Πολύ ψηλός τοίχος.
Πήρα την Χέιντεν. Δεν ήρθε ακόμη.
Άκουσα συναγερμούς.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Λίαμ, πάρε με.
Αυτός ο έφηβος είναι η τελευταία Γενετική Χίμαιρα.
Ένας νεαρός ή μια νεαρή, ίσως και κάποιος που ξέρεις.
Μια επιτυχία μετά την αποτυχία του Θίο και των άλλων.
Ψάξαμε τη λίστα με τις Γενετικές Χίμαιρες.
-Δεν υπάρχει άλλη. -Κάποια σας ξέφυγε.
Με κάποιον άλλο τρόπο έχουν δύο DNA.
Αν έβλεπες το πρόσωπο αυτού του εφήβου
κι ανακάλυπτες την ταυτότητά του, οι φίλοι σου θα πάλευαν μαζί του.
Η μάσκα θα σε βοηθήσει.
Λίντια!
-Λίντια! -Τι διάολο κάνεις;
-Άνοιξέ την. -Προσπαθώ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Γύρισες.
Θα σε πάρουμε από εδώ.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Λίντια, βούλωσέ το και άσε με να σε σώσω.
Είσαι καλά;
Εντάξει, πάμε.
Θα ρίξω τον τοίχο. Θα τον ρίξω με το αμάξι μου.
Απλώς θα τον σπάσω, θα κόψω το ρεύμα και θα σώσω τους φίλους μου. Πάμε.
Εντάξει.
Ας τον ρίξω κι ας διαλύσω το όμορφο αμάξι που μου πήραν δώρο οι γονείς μου.
Αλλά θα σώσω τους φίλους μου. Πάμε.
Στον τοίχο. Εντάξει.
-Τι διάολο κάνεις; -Δόξα τω Θεώ.
-Να πάρω το αμάξι σου; -Κάνεις πλάκα;
-Δεν θα πέσει με αμάξι. -Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο;
Χέιντεν;
Χέιντεν.
Όχι, περίμενε. Χέιντεν!
-Μπήκα μέσα! -Εντάξει.
Εντάξει. Υπάρχουν δύο κόκκινοι μοχλοί.
Θα του κατεβάσεις. Τους βλέπεις;
Βλέπω δέκα.
-Δύο. -Όχι, δέκα.
Υπάρχουν δέκα κόκκινοι μοχλοί.
Τι να κάνω; Μέισον;
Μέισον, τι πρέπει να κάνω;
Πάρις;
Πώς θα περάσει τη στάχτη;
Την καίει από τους τοίχους.
Προσπάθησε να σταθείς. Το σχέδιο δεν πήγε καλά.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Είχες σχέδιο; -Ναι. Ήταν καλό στα χαρτιά.
Όχι στην πράξη.
Δεν αντέχω.
Στάιλς, δεν μπορώ να το κάνω.
-Λίντια! -Στάιλς, τρέξε!
-Πού να πάω; -Από εδώ. Έλα.
Χέιντεν, κατέβασέ τους όλους!
Όλο ευθεία.
-Και ο Μέισον; -Το 'χει. Πίστεψέ με.
Τι συμβαίνει;
Σχέδιο Β.
-Λίαμ, πιο ήρεμα! -Λίαμ, περίμενε!
Σας το είπα!
-Το έκανε. -Πρέπει να πάμε στο Jeep του Στάιλς.
Μπορείς να σταθείς;
Είναι καλά;
Όχι, να φύγουμε. Τα κλειδιά. Πάμε στην κλινική.
-Συγγνώμη, θα έρθει μαζί μου. -Τρέισι, περίμενε.
-Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. -Την παίρνω.
Και δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
Μπορεί κάποιος να πάρει την κόρη μου από αυτήν την κόλαση;
-Σκοτ. -Ναι. Προσπαθώ!
Σχεδόν φτάσαμε. Κρατήσου, εντάξει;
Άκου με, Λίντια, θα τα καταφέρεις.
Κοίτα με, θα τα καταφέρεις.
Μα όχι εσύ.
Βάλ' τη στο τραπέζι.
Κράτα την.
-Κάνε κάτι. -Θα κάνω.
Αλλά τώρα θέλω να την κρατήσεις ακίνητη.
-Ακίνητη. -Τι διάολο είναι αυτό;
-Ιξός. -Ιξός;
-Έχει τρύπα στο κεφάλι. -Στάιλς, βοήθεια.
Λίντια;
Λίντια, έλα.
Όχι. Έλα, Λίντια. Ξύπνα.
Έλα. Ξύπνα. Με ακούς; Λίντια.
Λίντια, άνοιξε τα μάτια σου. Έλα.
Έλα. Άκουσέ με, Λίντια.
Να δω τα μάτια σου.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
Θες να ανασηκωθείς;
Μαμά;
Γλυκιά μου.
Μου έσωσαν τη ζωή, μαμά.
Ο Στάιλς με έσωσε.
Δεν πληρώνω για τα τζάμια.
-Είπα ότι ήταν μόνο για ώρα ανάγκης. -Ήταν ώρα ανάγκης.
Μην ανησυχείς.
Μια μικρή διαφωνία είναι υγιές πράγμα.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Όχι.
Ίσως βρήκα κάτι καλύτερο.
Απάντηση στο ερώτημα.
Ποιο είναι το Κτήνος;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα