1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,670 Τέσσερα βήματα. 3 00:00:03,753 --> 00:00:07,298 Πάμε στο Άικεν, μπαίνουμε στη μονάδα παίρνουμε τη Λίντια, φεύγουμε. 4 00:00:07,382 --> 00:00:10,927 Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνει απόψε. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,513 Μπήκαμε. Τα καταφέραμε. 6 00:00:15,223 --> 00:00:18,768 Στάιλς. Θα πεθάνεις αν μείνεις. 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,522 Είμαι η Νάταλι Μάρτιν. Πρέπει να δω την κόρη μου αμέσως. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,149 Ήρθαμε για τη Λίντια Μάρτιν. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,108 Δεν σε αφήνω. 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 -Ψάχνω Δαιμονόσκυλο. -Ψάχνεις Δαιμονόσκυλο; 11 00:00:31,948 --> 00:00:32,949 Νομίζω ότι βρήκες ένα. 12 00:00:40,999 --> 00:00:41,833 Έλα. 13 00:00:42,667 --> 00:00:43,793 Παίρνουμε τη Λίντια. 14 00:01:14,657 --> 00:01:15,742 Κάνε πίσω. 15 00:01:19,788 --> 00:01:21,164 Είπα, κάνε πίσω. 16 00:01:25,418 --> 00:01:27,170 -Επάνω του. -Φλέγεται. 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,922 Θα γίνετε καλά. Εμπρός. 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,695 Δεν γίνεται τίποτα! 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 Συγγνώμη, αλλά δεν τελείωσα μαζί της. 20 00:03:02,473 --> 00:03:03,308 Λίντια! 21 00:03:06,769 --> 00:03:07,687 Λίντια! 22 00:03:09,105 --> 00:03:09,981 Λίντια! 23 00:05:20,695 --> 00:05:22,238 -Μη φύγεις. -Πρέπει. 24 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 Μείνε. 25 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Να μείνω εδώ; Μαζί σου; 26 00:05:29,746 --> 00:05:30,747 Μείνε μαζί μας. 27 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Ο Θίο πιστεύει ότι θα πάρει τη δύναμή του. 28 00:05:40,590 --> 00:05:41,424 Είναι τρελός. 29 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Θα του πάρει το κεφάλι. 30 00:05:48,473 --> 00:05:51,642 -Κι ο Σκοτ θα τους σώσει όλους; -Ξέρω ότι μπορεί. 31 00:05:54,604 --> 00:05:55,730 Είναι αλλιώς τώρα. 32 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Νομίζω… 33 00:05:59,984 --> 00:06:01,986 πως κάτι άλλαξε με τον θάνατό του. 34 00:06:02,862 --> 00:06:04,364 Και για μένα κάτι άλλαξε. 35 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 Αλλά όχι προς το καλύτερο. 36 00:06:09,869 --> 00:06:10,953 Κι αν συμβεί ξανά; 37 00:06:13,581 --> 00:06:14,499 Αν πάθεις κακό; 38 00:06:17,126 --> 00:06:18,461 Τι θα ήθελες να κάνω, 39 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 τώρα που τα ξέρεις όλα; 40 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 Αρχίζω να αναρωτιέμαι σε τι είσαι πιστή. 41 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 Ίσως άρχισες να καταλαβαίνεις τον ρόλο σου. 42 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Ποιον ρόλο; 43 00:06:51,160 --> 00:06:55,706 Γιατί να σε αφήσει ο Θίο εδώ; Γιατί δεν άφησε τον Τζος ή τον Κόρι; 44 00:06:57,875 --> 00:06:59,836 Είσαι πιο γρήγορη και πιο δυνατή. 45 00:07:00,628 --> 00:07:01,587 Πιο ατρόμητη. 46 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Ξέρω γιατί είμαι εδώ μαζί σου. 47 00:07:07,301 --> 00:07:08,553 Ως προς τον Λίαμ… 48 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 είμαι μπελάς. 49 00:07:13,141 --> 00:07:15,309 Ας φύγεις. Ας πας να τους βοηθήσεις. 50 00:07:16,644 --> 00:07:18,146 Δεν θα το μάθει κανείς. 51 00:07:19,230 --> 00:07:20,148 Εκτός από σένα. 52 00:07:20,857 --> 00:07:22,608 Δεν είμαι φίλος του Θίο. 53 00:07:24,527 --> 00:07:26,070 Θες να βοηθήσεις τον Λίαμ; 54 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Ασχολήσου λιγότερο με το αν είσαι μπελάς 55 00:07:30,366 --> 00:07:33,911 και πιο πολύ με την ικανότητά σου να λες ψέματα. 56 00:07:50,970 --> 00:07:53,764 Βλέπει κανείς την κλειστή μονάδα; Δώστε αναφορά. 57 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Γίνεται μάχη εδώ κάτω. 58 00:07:57,435 --> 00:08:00,021 Εντάξει. Και οι ασθενείς; Η Λίντια Μάρτιν; 59 00:08:01,481 --> 00:08:02,565 Με ποιον μιλάω; 60 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Με τη μονάδα εννέα. 61 00:08:08,571 --> 00:08:12,658 Δεν υπάρχει μονάδα εννέα. Με ποιον μιλάω; Πώς… 62 00:08:16,621 --> 00:08:18,206 Να βρούμε άλλον τρόπο να μπούμε. 63 00:08:18,289 --> 00:08:21,167 -Πώς θα περάσουμε από τη στάχτη; -Δεν ξέρω. 64 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Κάποιος ίσως μας βοηθήσει. 65 00:08:24,253 --> 00:08:25,213 Ποιος; 66 00:08:25,880 --> 00:08:26,714 Η Μέρεντιθ. 67 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 Άσε με να δοκιμάσω. 68 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 Δεν θα τη βρεις χωρίς εμένα. 69 00:08:55,076 --> 00:08:57,453 -Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. -Πώς το είχες σταματήσει; 70 00:08:57,537 --> 00:09:01,999 -Ο Σκοτ με έβγαλε έξω. Πήγε να πεθάνει. -Εντάξει. Μήπως να δοκιμάσω να σε γειώσω; 71 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Έχεις πτυχίο Ηλεκτρολογίας; Δεν ξέρω να το κάνω. 72 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 -Πρέπει να φύγεις. -Δεν σ' αφήνω! 73 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Ας είχα μείνει στην έρημο! 74 00:09:16,430 --> 00:09:19,308 Δεν μπορώ να τον ελέγξω. Ποτέ δεν θα μπορέσω. 75 00:09:20,059 --> 00:09:22,645 Κίρα, πέτυχε. Το είδες να λειτουργεί. 76 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 Το έλεγξες κι έπεσε η τάση. 77 00:09:24,814 --> 00:09:26,357 Μπορείς να το σταματήσεις. 78 00:09:28,067 --> 00:09:31,070 Δεν μπορώ! Μαλία, φύγε! 79 00:10:21,078 --> 00:10:21,912 Μέρεντιθ; 80 00:10:24,832 --> 00:10:25,750 Ο Σκοτ είμαι. 81 00:10:26,709 --> 00:10:27,543 Ο Σκοτ ΜακΚολ. 82 00:10:55,696 --> 00:10:56,697 Στάιλς. 83 00:10:58,282 --> 00:10:59,200 Κι εγώ θέλω να βγει. 84 00:11:00,117 --> 00:11:02,119 -Τη μυρίζω. -Τι θέλεις; 85 00:11:02,662 --> 00:11:05,581 Ποια η διαφορά; Μπορώ να τη βρω. Εσύ, όχι. 86 00:11:34,902 --> 00:11:36,320 Οδηγεί στα τούνελ, έτσι; 87 00:11:38,322 --> 00:11:40,032 Επεκτείνονται για χιλιόμετρα. 88 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 Ίσως είναι οπουδήποτε. 89 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Άκου, Μέρεντιθ, 90 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 μ' ακούς; 91 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Σε χρειαζόμαστε. 92 00:11:51,544 --> 00:11:53,921 Θέλουμε να πάρουμε τη Λίντια από δω. 93 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 -Σκοτ, καλύτερα να φύγουμε. -Μέρεντιθ, άκου. 94 00:11:59,468 --> 00:12:02,513 Κάπως θα φτάσουμε στη Λίντια χωρίς να περάσουμε τη στάχτη. 95 00:12:02,596 --> 00:12:03,723 Πώς θα τη βρούμε; 96 00:12:06,267 --> 00:12:07,101 Σκοτ… 97 00:12:28,497 --> 00:12:29,874 Ίσως σου κάνω κακό. 98 00:12:36,797 --> 00:12:37,631 Εντάξει. 99 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 Κίρα; 100 00:13:13,542 --> 00:13:14,376 Κίρα. 101 00:13:27,515 --> 00:13:28,474 Δεν θα το έκανα. 102 00:13:32,019 --> 00:13:34,230 Έχει ηλεκτρικό φορτίο. Το νιώθω. 103 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 -Μπορώ να τη βοηθήσω. -Γιατί; 104 00:13:40,653 --> 00:13:43,155 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Μαζί με αυτόν. 105 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 Μέρεντιθ; 106 00:16:18,686 --> 00:16:20,187 Δεν έχει πολύ χρόνο. 107 00:16:21,730 --> 00:16:25,067 -Τι της συμβαίνει; -Την κατατρώει η δύναμή της. 108 00:16:25,985 --> 00:16:29,780 Ο δρ Βάλακ πιστεύει ότι αξίζει αν μπορεί να απαντήσει το ερώτημα. 109 00:16:31,281 --> 00:16:32,533 Ποιο ερώτημα; 110 00:16:33,951 --> 00:16:35,703 Ποιο είναι το Κτήνος. 111 00:16:37,538 --> 00:16:39,790 -Μπορεί να το απαντήσει; -Όχι ακόμη. 112 00:16:41,166 --> 00:16:44,503 Όχι αν οι κραυγές στο κεφάλι της δεν τη σκοτώσουν. 113 00:16:45,921 --> 00:16:47,464 Πώς θα φτάσω σε εκείνη; 114 00:16:48,257 --> 00:16:51,677 Δεν μπορείς. Δεν θα περάσεις τη στάχτη σορβιάς. 115 00:16:52,302 --> 00:16:54,972 Αλλά ίσως κάποιος άλλος μπορεί. 116 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 Ποιος; 117 00:16:59,435 --> 00:17:00,853 Το Δαιμονόσκυλο. 118 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 -Εννοείς τον Πάρις; -Συνδέονται. 119 00:17:05,441 --> 00:17:09,528 Βρες το Δαιμονόσκυλο και θα βρει το Μπάνσι. 120 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 Πέντε μηνύματα σε δύο λεπτά; 121 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 Κάποιος θέλει να τον προσέξεις. 122 00:17:34,636 --> 00:17:38,015 Ίσως πρέπει να φύγεις. Προφανώς, εγώ δεν θα κουνηθώ. 123 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 Δεν το βουλώνεις επιτέλους; 124 00:17:40,100 --> 00:17:44,229 Νιώθω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι, Χέιντεν. 125 00:17:44,938 --> 00:17:48,942 Νομίζω ότι θα ανακαλύψουμε πολλά κοινά σημεία. 126 00:17:55,949 --> 00:18:00,287 -Είναι απαραίτητο αυτό; -Είναι δηλητήριο Κάνιμα από την Τρέισι. 127 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Αρκετό για να παραλύσεις για λίγες ώρες. 128 00:18:07,002 --> 00:18:11,423 Αν είναι να γίνουμε φίλοι, πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι. 129 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Τώρα σε εμπιστεύομαι. 130 00:18:35,114 --> 00:18:36,073 Σώσ' την. 131 00:18:53,674 --> 00:18:54,508 Λιποθύμησε; 132 00:18:57,261 --> 00:18:58,971 -Ναι. -Εντάξει. 133 00:19:04,059 --> 00:19:05,435 Νόμιζα ότι τη μυρίζεις. 134 00:19:06,061 --> 00:19:08,480 -Έχασα τη μυρωδιά. -Ξαναβρές την. 135 00:19:08,564 --> 00:19:12,359 -Τι μυρίζεις εδώ κάτω, Στάιλς; -Χημικά και περιττώματα. 136 00:19:12,442 --> 00:19:14,069 Τα περιττώματα είσαι εσύ. 137 00:19:16,572 --> 00:19:17,531 Κι εγώ το μυρίζω. 138 00:19:17,614 --> 00:19:20,200 Μόνο αυτό μυρίζω. Δοκιμάζω κάτι άλλο. 139 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Θα μ' αφήσεις να συγκεντρωθώ; 140 00:19:22,077 --> 00:19:22,953 Θα τη βρω. 141 00:19:24,788 --> 00:19:27,332 Δεν μπορείς. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 142 00:19:27,416 --> 00:19:30,502 Εσένα; Που δολοφόνησες την αδερφή σου στα εννέα σου; 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,296 Ναι, ήμουν εννέα ετών. 144 00:19:33,046 --> 00:19:37,009 Πίστευα ότι κάποιος με κόκκινα έφερνε δώρα από την καμινάδα. 145 00:19:37,676 --> 00:19:39,511 Όταν εμφανίστηκαν τρεις με μάσκες 146 00:19:39,595 --> 00:19:42,264 κι είπαν να πάρω την καρδιά της, τους πίστεψα. 147 00:19:42,764 --> 00:19:44,933 Τη σφάξατε και τη σκοτώσατε. 148 00:19:45,017 --> 00:19:45,893 Ωραία ιστορία. 149 00:19:45,976 --> 00:19:50,522 Την είδα να παγώνει στο νερό. Πιστεύεις ότι ήξερα τι γινόταν; 150 00:19:50,606 --> 00:19:52,024 Νομίζω ότι την έσπρωξες. 151 00:19:52,941 --> 00:19:54,401 Και ότι σου άρεσε. 152 00:20:03,202 --> 00:20:04,036 Από πού είναι; 153 00:20:06,246 --> 00:20:07,206 Από πού έρχεται; 154 00:20:09,124 --> 00:20:09,958 Από παντού. 155 00:20:28,852 --> 00:20:30,187 Λίγο ακόμη, Λίντια. 156 00:20:31,855 --> 00:20:32,856 Θα τα καταφέρεις. 157 00:20:46,119 --> 00:20:47,621 Συγκεντρώσου σ' αυτό. 158 00:20:49,122 --> 00:20:50,749 Ό,τι άλλο ήχο ακούς 159 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 διώξ' τον. 160 00:20:54,920 --> 00:20:56,713 Συγκεντρώσου σ' αυτόν τον ήχο. 161 00:21:12,854 --> 00:21:13,689 Αυτό είναι. 162 00:21:15,983 --> 00:21:18,402 Συγκεντρώσου στον ήχο και τη φωνή μου. 163 00:21:21,154 --> 00:21:22,114 Εντάξει, Λίντια; 164 00:21:30,831 --> 00:21:31,665 Μην ανησυχείς. 165 00:21:32,749 --> 00:21:35,294 Η νοσοκόμα Κρος δεν ήταν τόσο δυνατή. 166 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 Πάρις! Μ' ακούς; 167 00:21:59,526 --> 00:22:02,529 -Πώς βρέθηκα εδώ; -Δεν ξέρουμε. Ακολουθήσαμε τη μυρωδιά. 168 00:22:03,572 --> 00:22:06,908 Πάρις, άκου. Το Άικεν σφραγίστηκε. 169 00:22:07,951 --> 00:22:12,956 -Δεν θα βγούμε αν δεν πετύχει το σχέδιο Β. -Ποιο είναι το σχέδιο Β; 170 00:22:14,416 --> 00:22:18,003 Μην σε απασχολεί αυτό. Πρέπει να βρεις τη Λίντια. 171 00:22:18,086 --> 00:22:20,380 -Εγώ; -Βασικά, όχι ακριβώς εσύ. 172 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 Χρειαζόμαστε τον άλλο εαυτό σου. 173 00:22:23,800 --> 00:22:24,885 Το Δαιμονόσκυλο. 174 00:22:31,600 --> 00:22:34,728 -Γιατί δεν γίνεται καλά; -Ίσως δεν μπορεί. 175 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Ή φταίει ο πόνος. 176 00:22:38,982 --> 00:22:41,693 -Θα πεθάνει, έτσι; -Οι παλμοί του πέφτουν. 177 00:22:42,277 --> 00:22:43,111 Τι θα κάνουμε; 178 00:22:44,696 --> 00:22:48,033 -Δεν θα τον κάνεις καλά. -Θα τον κάνω να μην πονάει. 179 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Ίσως βοηθήσει. Ίσως γίνει καλά. 180 00:22:51,036 --> 00:22:52,287 -Κάν' το. -Πρώτα εσύ. 181 00:22:56,249 --> 00:22:59,378 -Είπες ότι θα βοηθήσεις. -Δεν είναι μπαταρία αυτοκινήτου. 182 00:22:59,461 --> 00:23:00,587 Έχει περισσότερη ισχύ. 183 00:23:02,297 --> 00:23:05,133 -Θα κάνεις κάτι; -Αν τη βοηθήσεις. Δεν σε εμπιστεύομαι. 184 00:23:05,217 --> 00:23:06,551 Ούτε εγώ. 185 00:23:08,512 --> 00:23:09,721 Εντάξει. Ταυτόχρονα. 186 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 Είσαι έτοιμος; 187 00:23:33,703 --> 00:23:35,330 Εντάξει, πάμε. 188 00:24:06,278 --> 00:24:08,989 -Τίποτα. -Τέλεια. Είσαι εξίσου άχρηστος! 189 00:24:09,072 --> 00:24:10,031 Προσπαθώ να τη σώσω. 190 00:24:10,740 --> 00:24:12,826 Θα αφήσεις τις αλτρουιστικές μπούρδες; 191 00:24:13,326 --> 00:24:17,080 Θέλεις τη Λίντια να σε πάει στον Πάρις, που θα σε πάει στο Κτήνος. 192 00:24:17,164 --> 00:24:20,584 -Κι εγώ το θέλω νεκρό. -Μόλις πάρεις τη δύναμή του, σωστά; 193 00:24:21,835 --> 00:24:23,211 Ξέρουμε για τα νύχια. 194 00:24:24,629 --> 00:24:27,340 -Κι ότι ψάχνεις τον Ντουκάλιον. -Τον βρήκα. 195 00:24:28,550 --> 00:24:29,384 Έχεις δίκιο. 196 00:24:30,010 --> 00:24:32,095 Θα βοηθήσω τον Πάρις με το Κτήνος. 197 00:24:32,596 --> 00:24:34,723 Θα πάρω τη δύναμή του και θα το λιώσω. 198 00:24:35,682 --> 00:24:37,100 Ίσως δεν μοιάζω ο καλός, 199 00:24:37,184 --> 00:24:39,436 αλλά ίσως τελικά σας σώσω. 200 00:24:44,566 --> 00:24:45,400 Σπάσ' τον. 201 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 -Τι; -Ο ήχος περνά από τον σωλήνα. 202 00:24:52,240 --> 00:24:53,992 Θα ακούς καλύτερα. Σπάσ' τον. 203 00:25:02,417 --> 00:25:03,251 Λίντια; 204 00:25:04,377 --> 00:25:05,212 Μ' ακούς; 205 00:25:08,965 --> 00:25:10,133 Τι θέλεις από μένα; 206 00:25:11,009 --> 00:25:13,220 Να σε βοηθήσω με τους Γιατρούς του Τρόμου. 207 00:25:18,850 --> 00:25:19,768 Με διέλυσαν. 208 00:25:20,810 --> 00:25:21,811 Με κατέστρεψαν. 209 00:25:23,522 --> 00:25:27,734 Με έκαναν εμμονικό, με γελοιοποίησαν επαγγελματικά. 210 00:25:30,779 --> 00:25:32,489 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τέρας. 211 00:25:35,116 --> 00:25:37,077 Ήθελα να τους ανοίξω τα μάτια. 212 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 Τώρα θέλεις να γίνω τα μάτια σου. 213 00:25:45,460 --> 00:25:46,878 Θα δεις διάφορα, Λίντια. 214 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Πράγματα που δεν βλέπει κανείς. 215 00:25:54,302 --> 00:25:55,554 Ίσως δεν επιβιώσεις… 216 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 μα θα σώσεις τους φίλους σου. 217 00:26:20,870 --> 00:26:21,871 Πάρε. 218 00:26:29,421 --> 00:26:30,255 Κάν' το! 219 00:26:42,267 --> 00:26:44,311 Θα επιβραδύνουμε το μυαλό σου. 220 00:26:44,894 --> 00:26:46,438 Έχει πολλή δραστηριότητα. 221 00:26:47,188 --> 00:26:49,399 Θα πάμε από κύμα Γ σε κύμα Θ. 222 00:26:51,401 --> 00:26:55,447 -Κάνει πολύ θόρυβο. Δεν αντέχω. -Αν δοκιμάσω τη μάσκα, θα πεθάνεις. 223 00:26:56,573 --> 00:26:58,074 Πρέπει να ηρεμήσεις. 224 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Καταλαβαίνεις τι έφτιαξαν. 225 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 -Το Κτήνος. -Το Κτήνος της Ζεβοντάν. 226 00:27:11,171 --> 00:27:12,672 Το κατασκεύασαν. 227 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 Δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως. 228 00:27:16,468 --> 00:27:19,804 Συνδέεται ακόμη με τον ξενιστή του, την έφηβη Χίμαιρα. 229 00:27:19,888 --> 00:27:22,849 Χρειάζεται την προστασία των Γιατρών του Τρόμου. 230 00:27:25,727 --> 00:27:27,646 -Damnatio Memoriae. -Ακριβώς. 231 00:27:29,814 --> 00:27:33,693 Το Κτήνος ήταν άνθρωπος. Φονιάς στα τέλη του 18ου αιώνα. 232 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 Οι Γιατροί του Τρόμου θέλουν να το θυμηθεί. 233 00:27:37,072 --> 00:27:38,490 Να θυμηθεί τον άνθρωπο. 234 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Όταν συμβεί αυτό, 235 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 ο έφηβος θα χαθεί. 236 00:27:48,541 --> 00:27:50,251 Ξέρει κανείς πώς θα φύγουμε; 237 00:27:50,335 --> 00:27:51,795 Είμαστε κλειδωμένοι. 238 00:27:54,339 --> 00:27:56,591 -Κι όχι μόνο. -Ναι, το νιώθω κι εγώ. 239 00:27:57,717 --> 00:27:59,469 Τι κάνουμε; Περιμένουμε; 240 00:27:59,552 --> 00:28:02,430 Έχουμε σχέδιο Β και κάποιον έξω αν χρειαστεί. 241 00:28:02,514 --> 00:28:03,973 -Ποιον; -Τον Μέισον. 242 00:28:05,642 --> 00:28:08,436 -Ο Μέισον θα ξεκλειδώσει; -Πώς θα το κάνει αυτό; 243 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 Έχει σχέδια του κτηρίου και πλήρη χάρτη των ηλεκτρολογικών. 244 00:28:12,148 --> 00:28:14,943 Αρκεί να μπει στο στέγαστρο του μετασχηματιστή. 245 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 Μην ανησυχείς. Ξέρει καλά τι κάνει. 246 00:28:20,448 --> 00:28:24,869 Λίαμ, πάρε με. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. 247 00:28:24,953 --> 00:28:28,164 Πανικοβάλλομαι ακραία. 248 00:28:28,748 --> 00:28:32,210 Γύρισα τέσσερις φορές το κτήριο, δεν βρίσκω στέγαστρο μετασχηματιστή. 249 00:28:32,293 --> 00:28:35,380 Δηλαδή, περίπου. Βρήκα πού θα έπρεπε να είναι, 250 00:28:35,463 --> 00:28:38,299 αλλά δεν είναι στέγαστρο, είναι τοίχος. 251 00:28:38,383 --> 00:28:40,260 Πολύ ψηλός τοίχος. 252 00:28:40,844 --> 00:28:44,139 Πήρα την Χέιντεν. Δεν ήρθε ακόμη. 253 00:28:44,222 --> 00:28:45,473 Άκουσα συναγερμούς. 254 00:28:45,557 --> 00:28:49,728 Δεν ξέρω τι να κάνω. Λίαμ, πάρε με. 255 00:29:02,866 --> 00:29:06,119 Αυτός ο έφηβος είναι η τελευταία Γενετική Χίμαιρα. 256 00:29:07,245 --> 00:29:10,415 Ένας νεαρός ή μια νεαρή, ίσως και κάποιος που ξέρεις. 257 00:29:12,000 --> 00:29:14,627 Μια επιτυχία μετά την αποτυχία του Θίο και των άλλων. 258 00:29:14,711 --> 00:29:17,547 Ψάξαμε τη λίστα με τις Γενετικές Χίμαιρες. 259 00:29:17,630 --> 00:29:20,216 -Δεν υπάρχει άλλη. -Κάποια σας ξέφυγε. 260 00:29:21,134 --> 00:29:23,470 Με κάποιον άλλο τρόπο έχουν δύο DNA. 261 00:29:24,345 --> 00:29:26,639 Αν έβλεπες το πρόσωπο αυτού του εφήβου 262 00:29:26,723 --> 00:29:30,477 κι ανακάλυπτες την ταυτότητά του, οι φίλοι σου θα πάλευαν μαζί του. 263 00:29:32,437 --> 00:29:33,980 Η μάσκα θα σε βοηθήσει. 264 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 Λίντια! 265 00:29:45,241 --> 00:29:47,660 -Λίντια! -Τι διάολο κάνεις; 266 00:29:47,744 --> 00:29:49,162 -Άνοιξέ την. -Προσπαθώ. 267 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Δεν έχουμε χρόνο. 268 00:30:35,708 --> 00:30:37,627 Γύρισες. 269 00:30:38,378 --> 00:30:39,879 Θα σε πάρουμε από εδώ. 270 00:30:39,963 --> 00:30:41,881 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 271 00:30:41,965 --> 00:30:44,801 Λίντια, βούλωσέ το και άσε με να σε σώσω. 272 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Είσαι καλά; 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,992 Εντάξει, πάμε. 274 00:31:11,494 --> 00:31:14,622 Θα ρίξω τον τοίχο. Θα τον ρίξω με το αμάξι μου. 275 00:31:15,498 --> 00:31:20,795 Απλώς θα τον σπάσω, θα κόψω το ρεύμα και θα σώσω τους φίλους μου. Πάμε. 276 00:31:20,879 --> 00:31:21,713 Εντάξει. 277 00:31:22,213 --> 00:31:27,635 Ας τον ρίξω κι ας διαλύσω το όμορφο αμάξι που μου πήραν δώρο οι γονείς μου. 278 00:31:28,344 --> 00:31:30,889 Αλλά θα σώσω τους φίλους μου. Πάμε. 279 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 Στον τοίχο. Εντάξει. 280 00:31:38,229 --> 00:31:41,608 -Τι διάολο κάνεις; -Δόξα τω Θεώ. 281 00:31:42,400 --> 00:31:44,569 -Να πάρω το αμάξι σου; -Κάνεις πλάκα; 282 00:31:44,652 --> 00:31:47,488 -Δεν θα πέσει με αμάξι. -Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο; 283 00:31:57,665 --> 00:31:58,499 Χέιντεν; 284 00:32:04,547 --> 00:32:05,381 Χέιντεν. 285 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Χέιντεν. 286 00:32:17,727 --> 00:32:19,103 Όχι, περίμενε. Χέιντεν! 287 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 -Μπήκα μέσα! -Εντάξει. 288 00:32:32,075 --> 00:32:34,369 Εντάξει. Υπάρχουν δύο κόκκινοι μοχλοί. 289 00:32:34,452 --> 00:32:36,454 Θα του κατεβάσεις. Τους βλέπεις; 290 00:32:36,955 --> 00:32:37,789 Βλέπω δέκα. 291 00:32:38,998 --> 00:32:40,249 -Δύο. -Όχι, δέκα. 292 00:32:41,834 --> 00:32:43,836 Υπάρχουν δέκα κόκκινοι μοχλοί. 293 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 Τι να κάνω; Μέισον; 294 00:32:46,756 --> 00:32:48,424 Μέισον, τι πρέπει να κάνω; 295 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 Πάρις; 296 00:33:11,656 --> 00:33:13,199 Πώς θα περάσει τη στάχτη; 297 00:33:34,929 --> 00:33:36,556 Την καίει από τους τοίχους. 298 00:33:38,349 --> 00:33:41,561 Προσπάθησε να σταθείς. Το σχέδιο δεν πήγε καλά. 299 00:33:41,644 --> 00:33:42,854 Πρέπει να με βοηθήσεις. 300 00:33:42,937 --> 00:33:45,648 -Είχες σχέδιο; -Ναι. Ήταν καλό στα χαρτιά. 301 00:33:46,315 --> 00:33:47,233 Όχι στην πράξη. 302 00:33:50,945 --> 00:33:51,988 Δεν αντέχω. 303 00:33:53,948 --> 00:33:56,993 Στάιλς, δεν μπορώ να το κάνω. 304 00:33:57,076 --> 00:33:59,662 -Λίντια! -Στάιλς, τρέξε! 305 00:34:38,701 --> 00:34:41,537 -Πού να πάω; -Από εδώ. Έλα. 306 00:34:45,083 --> 00:34:47,752 Χέιντεν, κατέβασέ τους όλους! 307 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Όλο ευθεία. 308 00:34:49,837 --> 00:34:51,964 -Και ο Μέισον; -Το 'χει. Πίστεψέ με. 309 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 Τι συμβαίνει; 310 00:35:00,765 --> 00:35:01,724 Σχέδιο Β. 311 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 -Λίαμ, πιο ήρεμα! -Λίαμ, περίμενε! 312 00:35:17,698 --> 00:35:18,533 Σας το είπα! 313 00:35:27,291 --> 00:35:30,044 -Το έκανε. -Πρέπει να πάμε στο Jeep του Στάιλς. 314 00:35:35,925 --> 00:35:37,051 Μπορείς να σταθείς; 315 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Είναι καλά; 316 00:35:44,934 --> 00:35:47,770 Όχι, να φύγουμε. Τα κλειδιά. Πάμε στην κλινική. 317 00:35:52,108 --> 00:35:54,777 -Συγγνώμη, θα έρθει μαζί μου. -Τρέισι, περίμενε. 318 00:35:54,861 --> 00:35:57,613 -Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. -Την παίρνω. 319 00:35:57,697 --> 00:35:59,824 Και δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα. 320 00:36:05,121 --> 00:36:08,666 Μπορεί κάποιος να πάρει την κόρη μου από αυτήν την κόλαση; 321 00:36:15,506 --> 00:36:17,300 -Σκοτ. -Ναι. Προσπαθώ! 322 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 Σχεδόν φτάσαμε. Κρατήσου, εντάξει; 323 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 Άκου με, Λίντια, θα τα καταφέρεις. 324 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 Κοίτα με, θα τα καταφέρεις. 325 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Μα όχι εσύ. 326 00:37:03,012 --> 00:37:04,597 Βάλ' τη στο τραπέζι. 327 00:37:11,646 --> 00:37:12,897 Κράτα την. 328 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 -Κάνε κάτι. -Θα κάνω. 329 00:37:21,322 --> 00:37:23,866 Αλλά τώρα θέλω να την κρατήσεις ακίνητη. 330 00:37:30,122 --> 00:37:32,208 -Ακίνητη. -Τι διάολο είναι αυτό; 331 00:37:32,291 --> 00:37:34,252 -Ιξός. -Ιξός; 332 00:37:34,335 --> 00:37:37,129 -Έχει τρύπα στο κεφάλι. -Στάιλς, βοήθεια. 333 00:38:09,453 --> 00:38:10,288 Λίντια; 334 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Λίντια; 335 00:38:16,210 --> 00:38:17,211 Λίντια, έλα. 336 00:38:20,798 --> 00:38:22,758 Όχι. Έλα, Λίντια. Ξύπνα. 337 00:38:23,426 --> 00:38:26,721 Έλα. Ξύπνα. Με ακούς; Λίντια. 338 00:38:27,346 --> 00:38:30,057 Λίντια, άνοιξε τα μάτια σου. Έλα. 339 00:38:31,100 --> 00:38:32,810 Έλα. Άκουσέ με, Λίντια. 340 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 Να δω τα μάτια σου. 341 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 Να δω τα μάτια σου. 342 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 Είσαι καλά; 343 00:39:16,771 --> 00:39:17,605 Είσαι καλά. 344 00:39:23,778 --> 00:39:25,029 Θες να ανασηκωθείς; 345 00:39:44,715 --> 00:39:45,549 Μαμά; 346 00:39:47,885 --> 00:39:48,719 Γλυκιά μου. 347 00:39:56,852 --> 00:39:58,270 Μου έσωσαν τη ζωή, μαμά. 348 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 Ο Στάιλς με έσωσε. 349 00:40:22,670 --> 00:40:24,130 Δεν πληρώνω για τα τζάμια. 350 00:40:30,344 --> 00:40:34,181 -Είπα ότι ήταν μόνο για ώρα ανάγκης. -Ήταν ώρα ανάγκης. 351 00:40:34,265 --> 00:40:35,307 Μην ανησυχείς. 352 00:40:35,391 --> 00:40:38,102 Μια μικρή διαφωνία είναι υγιές πράγμα. 353 00:40:39,770 --> 00:40:41,355 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 354 00:40:44,108 --> 00:40:44,942 Όχι. 355 00:40:47,486 --> 00:40:49,029 Ίσως βρήκα κάτι καλύτερο. 356 00:40:52,491 --> 00:40:53,742 Απάντηση στο ερώτημα. 357 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 Ποιο είναι το Κτήνος; 358 00:41:44,502 --> 00:41:45,419 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα