1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 Viděli jste ve Vlčím mláděti… 2 00:00:02,711 --> 00:00:07,298 Čtyři kroky. Dostat se do Eichenu, na oddělení, najít Lydii, vypadnout. 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,925 Když to neuděláme, 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 dneska v noci tam umře. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,513 Jsme tu. Dokázaly jsme to. 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,224 Stilesi, 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,768 umřeš, když tu zůstaneš. 8 00:00:18,852 --> 00:00:22,522 Haló, Natálie Martinová. Chci okamžitě vidět dceru. 9 00:00:22,605 --> 00:00:25,108 - Jdeme za Lydií Martinovou. - Nikam nejdu. 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,030 - Hledám pekelného psa. - Pekelného psa? 11 00:00:31,823 --> 00:00:32,949 Asi jsi ho našel. 12 00:00:40,915 --> 00:00:41,833 Jdeme. 13 00:00:42,584 --> 00:00:43,793 Odvedeme Lydii pryč. 14 00:01:14,657 --> 00:01:15,742 Zpátky. 15 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Řekl jsem zpátky. 16 00:01:25,418 --> 00:01:27,170 - Na něj. - Vždyť hoří. 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,254 Zahojíš se. Dělej. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Theo, nezabírá to. 19 00:02:04,958 --> 00:02:07,752 Promiň, Theo, ale ještě jsem s ní neskončil. 20 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 Lydie! 21 00:03:06,769 --> 00:03:07,604 Lydie! 22 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 Lydie! 23 00:05:20,653 --> 00:05:21,487 Nechoď pryč. 24 00:05:21,571 --> 00:05:22,488 Musím. 25 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 Zůstaň. 26 00:05:25,742 --> 00:05:26,576 Zůstat tu? 27 00:05:27,285 --> 00:05:28,119 S tebou? 28 00:05:29,746 --> 00:05:30,788 Zůstaň s námi. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 Theo si myslí, že si vezme její sílu. 30 00:05:40,548 --> 00:05:41,466 Je blázen. 31 00:05:43,885 --> 00:05:45,011 Urve mu to hlavu. 32 00:05:48,514 --> 00:05:51,601 - A ty myslíš, že nás zachrání Scott? - Vím, že může. 33 00:05:54,604 --> 00:05:55,813 Je to teď jiné. 34 00:05:58,316 --> 00:05:59,150 Myslím, 35 00:05:59,984 --> 00:06:01,986 že ta smrt s ním něco udělala. 36 00:06:02,904 --> 00:06:04,155 Se mnou taky. 37 00:06:05,698 --> 00:06:06,908 Ale nic dobrého. 38 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Co když se to stane zas? 39 00:06:13,581 --> 00:06:14,499 Co když se zraníš? 40 00:06:17,126 --> 00:06:18,836 Co bys chtěla, abych udělal? 41 00:06:19,837 --> 00:06:21,381 Teď, když všechno víš. 42 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 Začínáš pochybovat o tom, komu věřit? 43 00:06:45,238 --> 00:06:48,199 Nebo možná začínáš chápat svou roli. 44 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Jakou roli? 45 00:06:51,160 --> 00:06:53,454 Proč tu Theo nechal tebe 46 00:06:53,538 --> 00:06:55,623 a ne Joshe nebo Coreyho? 47 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 Jsi silnější a rychlejší. 48 00:07:00,586 --> 00:07:01,587 Neohroženější. 49 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Vím, proč tu s vámi trčím. 50 00:07:07,301 --> 00:07:08,761 Když totiž dojde Liama, 51 00:07:11,597 --> 00:07:12,557 jsem riziko. 52 00:07:13,182 --> 00:07:15,393 Můžeš odejít, jít jim pomoci. 53 00:07:16,602 --> 00:07:18,146 Nikdo to nemusí vědět. 54 00:07:19,188 --> 00:07:20,189 Jen vy. 55 00:07:20,857 --> 00:07:22,608 Nejsem Theův přítel. 56 00:07:24,527 --> 00:07:25,987 Chceš pomoci Liamovi? 57 00:07:27,196 --> 00:07:29,532 Starej se ne o to, že jsi riziko, 58 00:07:30,366 --> 00:07:33,911 ale spíš o to, jak jsi schopná lhát. 59 00:07:50,970 --> 00:07:53,764 Co je s uzavřenou sekci? Chci situační zprávu. 60 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Tam dole je válečná zóna. 61 00:07:57,351 --> 00:08:00,021 10-4. A co pacienti? Lydie Martinová? 62 00:08:00,980 --> 00:08:02,106 Kdo je to? 63 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Tady devítka. 64 00:08:08,613 --> 00:08:10,364 Devítka neexistuje. 65 00:08:10,448 --> 00:08:12,783 Kdo je to? Jak jste… 66 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 - Dostaneme se tam jinak. - A co dřevo z jeřábu? 67 00:08:20,374 --> 00:08:23,044 Nevím, ale třeba nám pomůže někdo další. 68 00:08:24,253 --> 00:08:25,213 Kdo? 69 00:08:25,880 --> 00:08:26,714 Meredith. 70 00:08:28,591 --> 00:08:29,509 Zkusím to já. 71 00:08:33,971 --> 00:08:35,473 Beze mě ji nenajdeš. 72 00:08:55,076 --> 00:08:57,453 - Nevím, co ještě vydržím. - Cos udělala minule? 73 00:08:57,578 --> 00:09:01,999 - Scott mě vynesl ven a málem umřel. - Tak jo, co tě třeba nějak uzemnit. 74 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Tys studovala elektrotechniku? 75 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 - Musíš odsud. - Nemůžu tě tu nechat. 76 00:09:13,636 --> 00:09:15,638 Měla jsem zůstat v poušti se skinwalkery. 77 00:09:16,389 --> 00:09:19,308 Neovládám to. Nikdy to nebudu umět. 78 00:09:20,059 --> 00:09:22,645 Kiro, jde to. Sama jsi to viděla. 79 00:09:22,728 --> 00:09:26,440 Ovládala ses tak, žes rozkolísala napětí. Můžeš to zastavit. 80 00:09:27,775 --> 00:09:28,609 Nemůžu! 81 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Malie, uteč! 82 00:10:21,078 --> 00:10:22,079 Meredith? 83 00:10:24,790 --> 00:10:26,042 To jsem já, Scott. 84 00:10:26,667 --> 00:10:27,585 Scott McCall. 85 00:10:55,655 --> 00:10:56,697 Stilesi. 86 00:10:58,282 --> 00:10:59,200 Taky ji tu nechci. 87 00:11:00,117 --> 00:11:02,161 - Mám její pach. - Co chceš? 88 00:11:02,662 --> 00:11:04,497 Co to změní? Můžu ji najít. 89 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 Ty ne. 90 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 Vede to do tunelů, že? 91 00:11:38,364 --> 00:11:40,032 Jsou jich kilometry. 92 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 Můžou být kdekoli. 93 00:11:46,080 --> 00:11:47,248 Hej, Meredith, 94 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 slyšíš mě? 95 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 Pomoz nám. 96 00:11:51,544 --> 00:11:53,921 Snažíme se najít Lydii, odvést ji odsud. 97 00:11:55,548 --> 00:11:58,300 - Scotte, musíme jít. - Meredith, poslouchej. 98 00:11:59,385 --> 00:12:02,513 Musíme za Lydií jinak. Neprojdeme přes dřevo z jeřábu. 99 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 Jak ji najdeme. 100 00:12:06,267 --> 00:12:07,184 Scotte… 101 00:12:28,414 --> 00:12:29,290 Může to bolet. 102 00:12:36,714 --> 00:12:37,548 Tak fajn. 103 00:13:07,995 --> 00:13:08,829 Kiro? 104 00:13:13,501 --> 00:13:14,376 Kiro! 105 00:13:27,014 --> 00:13:28,098 Nedělal bych to. 106 00:13:31,977 --> 00:13:34,230 Prýští z ní elektřina. Cítím to odsud. 107 00:13:37,733 --> 00:13:39,026 Můžu jí pomoct. 108 00:13:39,109 --> 00:13:41,737 - Proč? - Protože potřebuji tvoji pomoc. 109 00:13:42,613 --> 00:13:43,531 S ním. 110 00:14:05,886 --> 00:14:07,471 Meredith? 111 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 A sakra. 112 00:16:18,727 --> 00:16:20,145 Moc času jí nezbývá. 113 00:16:21,730 --> 00:16:22,690 Co se s ní děje? 114 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 Pohlcuje ji její moc. 115 00:16:25,985 --> 00:16:29,905 Doktor Valack si myslí, že to stojí za to, pokud zodpoví tu otázku. 116 00:16:31,323 --> 00:16:32,533 Jakou otázku? 117 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Kdo je tou bestií? 118 00:16:37,454 --> 00:16:38,455 Dokáže to? 119 00:16:39,206 --> 00:16:40,124 Ještě ne. 120 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 Dokud křik v její hlavě nebude tak silný, aby ji zabil. 121 00:16:45,921 --> 00:16:47,131 Jak se k ní dostanu? 122 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 Nemůžeš 123 00:16:49,299 --> 00:16:51,552 Nedostaneš se přes jeřabinový prach. 124 00:16:52,219 --> 00:16:54,972 Ale někdo jiný to může dokázat. 125 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Kdo? 126 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Pekelný pes. 127 00:17:01,770 --> 00:17:02,730 Myslíš Parrishe? 128 00:17:02,813 --> 00:17:04,189 Jsou propojení. 129 00:17:05,482 --> 00:17:06,775 Najdi pekelného psa 130 00:17:23,751 --> 00:17:25,377 JEDENÁCT ZMEŠKANÝCH ZPRÁV 131 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 MASON: MUSÍ TO BÝT TEĎ. 132 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 Pět zpráv za dvě minuty? 133 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 Někdo se snaží získat tvou pozornost. 134 00:17:34,636 --> 00:17:35,763 Možná bys měla jít. 135 00:17:35,846 --> 00:17:37,973 Já se zjevně nikam nevypravím. 136 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Mohl byste, prosím, zmlknout? 137 00:17:40,100 --> 00:17:44,063 Mám takový pocit, že se z nás dvou stanou přátelé, Hayden. 138 00:17:44,938 --> 00:17:48,942 Tuším, že toho máme dost společného. 139 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Je to skutečně nezbytné? 140 00:17:58,368 --> 00:18:00,162 Je to jed kanimy od Tracy. 141 00:18:02,289 --> 00:18:04,625 Dost, aby vás na pár hodin paralyzoval. 142 00:18:07,002 --> 00:18:11,423 Pokud máme být přáteli, Hayden, musíš se naučit mi věřit. 143 00:18:22,684 --> 00:18:23,852 Teď vám věřím. 144 00:18:35,030 --> 00:18:36,073 Zachraň ji. 145 00:18:53,674 --> 00:18:54,508 Je mimo? 146 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Jo. 147 00:18:58,554 --> 00:18:59,471 Tak fajn. 148 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 - Myslel jsem, že máš její pach. - Ztratil jsem ho. 149 00:19:07,479 --> 00:19:08,480 Tak ho zas najdi. 150 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 Co tu dole cítíš, Stilesi? 151 00:19:10,190 --> 00:19:14,069 Chemikálie a fekálie. Ale ty fekálie, to budeš ty. 152 00:19:16,488 --> 00:19:17,531 Taky je cítím. 153 00:19:17,614 --> 00:19:20,450 Necítím nic jiného. Proto zkouším něco jiného. 154 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 - Zmlkni a nech mě soustředit se. - Najdu ji. 155 00:19:24,705 --> 00:19:27,332 Víš, že ji nenajdeš, Stilesi. Musíš mi věřit. 156 00:19:27,416 --> 00:19:30,502 Věřit tobě? Tomu, kdo v devíti letech zabil sestru? 157 00:19:30,586 --> 00:19:32,421 Jo, bylo mi devět. 158 00:19:33,005 --> 00:19:37,009 Taky jsem věřil na chlápka v červeném, co komínem doručuje dárky. 159 00:19:37,092 --> 00:19:38,927 A když přišli týpci v maskách 160 00:19:39,011 --> 00:19:42,681 a řekli, že sestra chce, ať mám její srdce, tak jsem jim věřil. 161 00:19:42,764 --> 00:19:45,893 A spolu jste ji vykuchali a zabili. Překrásný příběh. 162 00:19:45,976 --> 00:19:50,522 Viděl jsem, jak spadla do vody a zmrzla. Myslíš, že jsem tušil, o co jde? 163 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Myslím, žes ji strčil. 164 00:19:52,900 --> 00:19:54,443 A že se ti to líbilo. 165 00:20:03,327 --> 00:20:04,786 Z kterého směru to bylo? 166 00:20:06,246 --> 00:20:07,122 Odkud to jde? 167 00:20:09,082 --> 00:20:09,917 Odevšud. 168 00:20:28,852 --> 00:20:30,437 Vydrž ještě, Lydie. 169 00:20:31,813 --> 00:20:32,648 Dokážeš to. 170 00:20:46,078 --> 00:20:47,621 Soustřeď se na toto, Lydie. 171 00:20:49,122 --> 00:20:50,749 A cokoli odteď uslyšíš, 172 00:20:52,251 --> 00:20:53,502 odsuň stranou. 173 00:20:54,878 --> 00:20:56,630 Soustřeď se na tento zvuk. 174 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 Přesně tak. 175 00:21:15,941 --> 00:21:18,151 Soustřeď se na tento zvuk a můj hlas. 176 00:21:21,113 --> 00:21:22,114 Dobře, Lydie? 177 00:21:30,747 --> 00:21:32,124 Neboj se, Lydie. 178 00:21:32,749 --> 00:21:35,252 Sestra Crossová nebyla tak silná jako ty. 179 00:21:52,811 --> 00:21:54,938 Parrishi? 180 00:21:55,022 --> 00:21:56,773 Parrishi, hej, slyšíš mě? 181 00:21:59,484 --> 00:22:02,529 - Jak jsem se tu ocitl? - Nevíme. Šli jsme za spáleninou. 182 00:22:03,572 --> 00:22:06,908 Parrishi, poslouchej. Eichen je uzavřený. 183 00:22:07,951 --> 00:22:10,329 Když nevyjde plán B, nedostaneme se ven. 184 00:22:10,412 --> 00:22:12,956 Plán B? Co je plán B? 185 00:22:14,416 --> 00:22:18,003 Netrap se tím. Teď potřebujeme, ať najdeš Lydii. 186 00:22:18,086 --> 00:22:20,380 - Já? - Vlastně ne úplně ty. 187 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 Potřebujeme tvoje druhé já. 188 00:22:23,800 --> 00:22:25,177 Pekelného psa. 189 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 Proč se to nehojí? 190 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 Možná nemůže, třeba je to moc. 191 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Nebo je to možná ta bolest. 192 00:22:38,982 --> 00:22:39,941 Umře, že? 193 00:22:40,025 --> 00:22:41,693 Zpomaluje se mu tep. 194 00:22:42,277 --> 00:22:43,653 Co uděláme? 195 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 - Uzdravíš ho? - Ne, ale můžu ho zbavit bolesti. 196 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Můžu pomoct. Možná se začne i hojit. 197 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 - Udělej to. - Začni ty. 198 00:22:56,124 --> 00:22:57,084 Řekls, že jí pomůžeš. 199 00:22:57,167 --> 00:23:00,587 Jo, jen to není baterka. Má v sobě mnohem víc elektřiny. 200 00:23:02,297 --> 00:23:05,133 - Uděláš něco, nebo ne? - Až po tobě. Nevěřím ti. 201 00:23:05,217 --> 00:23:06,551 Já tobě taky ne. 202 00:23:08,512 --> 00:23:09,721 Dobře, tak najednou. 203 00:23:25,362 --> 00:23:26,196 Připravený? 204 00:23:33,703 --> 00:23:35,330 Tak fajn, jdeme na to. 205 00:24:06,153 --> 00:24:06,987 Nic. 206 00:24:07,070 --> 00:24:10,031 - Super. Úplně nanic, jako já. - Chci ji zachránit. 207 00:24:10,699 --> 00:24:12,701 Nech těch altruistických keců, jo? 208 00:24:13,285 --> 00:24:17,038 Chceš se přes Lydii dostat k Parrishovi a přes něj k bestii. 209 00:24:17,122 --> 00:24:18,457 A co? Chci ji taky mrtvou. 210 00:24:18,540 --> 00:24:20,542 Potom, co si vezmeš její sílu, že? 211 00:24:21,835 --> 00:24:23,211 Víme, na co máš ty drápy. 212 00:24:24,713 --> 00:24:27,340 - Víme, že hledáš Deucaliona. - Já ho našel. 213 00:24:28,508 --> 00:24:29,342 Máš pravdu. 214 00:24:30,010 --> 00:24:32,012 Pomůžu Parrishovi zastavit bestii. 215 00:24:32,554 --> 00:24:34,723 Vezmu jí sílu a pak jí zlámu krk. 216 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Nemáš mě za skautíka, 217 00:24:37,184 --> 00:24:39,436 ale třeba nám všem zachráním zadek. 218 00:24:43,982 --> 00:24:44,983 Zlom ji. 219 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 - Co? - Zvuk se šíří trubkami. 220 00:24:52,157 --> 00:24:53,992 Lépe uslyšíš, troubo. Rozbij to. 221 00:25:02,375 --> 00:25:03,210 Lydie? 222 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Slyšíš mě? 223 00:25:09,007 --> 00:25:10,133 Co ode mě chcete? 224 00:25:10,967 --> 00:25:13,053 Chci tvou pomoc s Hrůznými doktory. 225 00:25:18,850 --> 00:25:19,768 Zruinovali mě. 226 00:25:20,810 --> 00:25:21,895 Zničili mě. 227 00:25:23,522 --> 00:25:25,106 Vyvolali u mě mánii, 228 00:25:25,232 --> 00:25:27,609 odsoudili mě k profesnímu výsměchu. 229 00:25:30,695 --> 00:25:32,322 Lidé mě měli za monstrum, 230 00:25:35,116 --> 00:25:37,077 Chtěl jsem jen všem otevřít oči. 231 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Chcete, ať jsem vaším zrakem já. 232 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 Uvidíš toho hodně, Lydie. 233 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Věci, které ostatní neuvidí. 234 00:25:54,261 --> 00:25:55,345 Nemusíš to přežít, 235 00:25:59,349 --> 00:26:01,142 ale můžeš zachránit přátele. 236 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 Tumáš. 237 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Udělej to! 238 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 Nejdřív zpomalíme tvou mysl. 239 00:26:44,811 --> 00:26:46,438 Tvůj mozek je moc aktivní. 240 00:26:47,188 --> 00:26:49,232 Musíme změnit gama vlny na theta. 241 00:26:51,526 --> 00:26:53,111 Je to moc nahlas. Nemůžu. 242 00:26:53,194 --> 00:26:55,572 Když ti tu masku nasadím teď, zabiju tě. 243 00:26:56,573 --> 00:26:58,074 Musíš svou mysl zklidnit. 244 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Chápeš, co stvořili. 245 00:27:08,001 --> 00:27:08,835 Bestii. 246 00:27:08,918 --> 00:27:10,420 Gévaudanskou bestii. 247 00:27:11,129 --> 00:27:12,797 Její uměle vytvořenou verzi. 248 00:27:14,382 --> 00:27:15,884 Ještě zcela nedorostla. 249 00:27:16,468 --> 00:27:19,804 Je svázána se svým hostitelem, mladou chimérou uvnitř. 250 00:27:20,221 --> 00:27:23,016 Stále potřebuje ochranu Hrůzných doktorů. 251 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 Damnatio Memoriae. 252 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 Přesně tak. 253 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Bestie byla mužem. 254 00:27:31,358 --> 00:27:33,693 Vrahem na konci 18. století. 255 00:27:34,736 --> 00:27:36,988 Hrůzní doktoři chtějí, ať si vzpomene. 256 00:27:37,072 --> 00:27:38,490 Na toho muže. 257 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Až se to stane, 258 00:27:41,034 --> 00:27:42,285 teenager zanikne. 259 00:27:48,541 --> 00:27:50,251 Tušíte, jak se dostaneme ven? 260 00:27:50,335 --> 00:27:51,795 Je to tu celé uzavřené. 261 00:27:54,339 --> 00:27:55,632 Není to jen uzamčené. 262 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 Taky to cítím. 263 00:27:57,717 --> 00:27:59,511 Co máme dělat? Čekat tady? 264 00:27:59,594 --> 00:28:02,430 Máme plán B. Pro tento případ máme někoho venku. 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,307 - Koho? - Masona. 266 00:28:05,725 --> 00:28:07,602 Mason má odblokovat uzávěru? 267 00:28:07,686 --> 00:28:08,895 Jak to udělá? 268 00:28:08,978 --> 00:28:12,065 Má nákresy budovy a plán elektrosítě v Eichenu. 269 00:28:12,148 --> 00:28:14,859 Má jen jít do budky transformátoru za budovou. 270 00:28:17,237 --> 00:28:20,365 Nebojte. Mason ví přesně, co dělá. 271 00:28:20,448 --> 00:28:22,325 Liame, zavolej mi. 272 00:28:22,409 --> 00:28:24,869 Netuším, co mám dělat. 273 00:28:24,953 --> 00:28:28,665 A panikařím. Úplně a totálně panikařím. 274 00:28:28,748 --> 00:28:30,792 Čtyřikrát jsem tu budovu objel 275 00:28:30,875 --> 00:28:32,210 a ta budka tu není. 276 00:28:32,293 --> 00:28:35,463 Teda částečně. Vím, kde ta budka má být, 277 00:28:35,547 --> 00:28:37,340 ale budka tu není. 278 00:28:37,424 --> 00:28:38,299 Je tu zeď. 279 00:28:38,383 --> 00:28:40,218 Fakt hodně vysoká zeď. 280 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Snažil jsem se dovolat Hayden, 281 00:28:43,096 --> 00:28:45,473 ale ještě tu není a slyšel jsem poplach. 282 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Takže teď nevím, co mám dělat. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,728 Tak mi zavolej, Liame. 284 00:29:02,866 --> 00:29:06,035 Ten teenager, Lydie, je poslední genetickou chimérou. 285 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 Mladý muž nebo žena, 286 00:29:09,038 --> 00:29:10,707 které třeba i znáš. 287 00:29:12,000 --> 00:29:14,627 Úspěch namísto selhání jako Theo a ostatní. 288 00:29:14,711 --> 00:29:17,130 Seznam genetických chimér jsme prošli. 289 00:29:17,630 --> 00:29:20,216 - Další neexistuje. - Jednu jste přehlédli. 290 00:29:21,176 --> 00:29:23,470 Jiný způsob, jak mít dvě sady DNA. 291 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Pokud spatříš tvář toho teenagera, odhalíš jeho totožnost, 292 00:29:28,016 --> 00:29:29,893 pak mají tví přátele šanci. 293 00:29:32,437 --> 00:29:33,980 Ta maska ti pomůže. 294 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Lydie? 295 00:29:47,076 --> 00:29:49,162 - Co to děláš? Otevři! - Snažím se. 296 00:29:53,625 --> 00:29:55,251 Mrzí mě to, už nemáme čas. 297 00:30:35,708 --> 00:30:37,627 Ty ses vrátil. 298 00:30:38,795 --> 00:30:41,881 - Dostaneme tě odsud, jo? - Ne, je to moc nebezpečné. 299 00:30:41,965 --> 00:30:44,801 Lydie, prosím tě mlč, ať ti můžu zachránit život. 300 00:31:07,115 --> 00:31:08,867 Tak jo, jde se na to. 301 00:31:11,452 --> 00:31:14,706 Nabourám do zdi. Nabourám do zdi svým autem. 302 00:31:15,498 --> 00:31:16,708 Probourat se skrz, 303 00:31:17,333 --> 00:31:19,627 vypnout elektřinu, zachránit přátele. 304 00:31:19,711 --> 00:31:20,837 Jde se na to. 305 00:31:20,920 --> 00:31:22,130 Fajn. 306 00:31:22,213 --> 00:31:23,339 Prostě to napálit 307 00:31:23,423 --> 00:31:27,635 a zrušit si krásný auto, co mi rodiče koupili na narozeniny. 308 00:31:28,344 --> 00:31:29,679 Ale zachráním přátele. 309 00:31:30,388 --> 00:31:31,222 Jde se na to. 310 00:31:32,223 --> 00:31:33,474 Napálit to do zdi. 311 00:31:38,229 --> 00:31:39,647 Co to sakra děláš? 312 00:31:40,315 --> 00:31:41,774 Panebože díky! 313 00:31:42,317 --> 00:31:43,568 Použijeme tvoje auto? 314 00:31:43,651 --> 00:31:46,404 Děláš si srandu? Autem to neprorazíš. 315 00:31:46,487 --> 00:31:47,488 Máš lepší nápad? 316 00:31:57,624 --> 00:31:58,458 Hayden? 317 00:32:04,505 --> 00:32:05,340 Hayden? 318 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Hayden. 319 00:32:17,727 --> 00:32:19,687 Ne, počkej. Hayden, počkej! 320 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 - Jsem uvnitř. - Tak fajn. 321 00:32:32,075 --> 00:32:34,369 Dobře. Jsou tam dvě páky. 322 00:32:34,452 --> 00:32:35,995 Zatáhni za obě. Vidíš je? 323 00:32:36,913 --> 00:32:38,122 Vidím jich tu deset. 324 00:32:38,915 --> 00:32:40,833 - Dvě. - Ne, deset. 325 00:32:41,834 --> 00:32:43,378 Je tu deset červených pák. 326 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 Co mám dělat? 327 00:32:45,588 --> 00:32:46,673 Masone? 328 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 Masone? Co mám dělat? 329 00:33:08,820 --> 00:33:09,696 Parrishi? 330 00:33:11,656 --> 00:33:13,491 Jak projde jeřabinovým prachem? 331 00:33:34,887 --> 00:33:36,139 Vypálil ho ze zdí. 332 00:33:38,307 --> 00:33:40,351 Tak jo. Zkus zůstat na nohách. 333 00:33:40,435 --> 00:33:42,854 Plán moc nevyšel, tak mi pomůžeš, jo? 334 00:33:42,937 --> 00:33:44,147 Měli jste plán? 335 00:33:44,230 --> 00:33:45,648 Jo. Na papíře byl fajn. 336 00:33:46,315 --> 00:33:47,442 V reálu už moc ne. 337 00:33:50,945 --> 00:33:52,113 Neudržím se. 338 00:33:53,948 --> 00:33:56,534 Já to nedokážu. 339 00:33:57,076 --> 00:33:59,662 - Lydie… - Stilesi, uteč! 340 00:34:40,369 --> 00:34:41,537 - Kudy? - Tudy. 341 00:34:45,083 --> 00:34:47,752 Hayden, prostě všechny! Zatáhni za všechny! 342 00:34:48,628 --> 00:34:50,671 - Před námi je brána. - A co Mason? 343 00:34:50,755 --> 00:34:51,881 Zvládne to. Věř mi. 344 00:34:59,680 --> 00:35:01,724 - Co se děje? - To je plán B. 345 00:35:03,309 --> 00:35:05,311 Liame, zpomal. Liame, počkej! 346 00:35:17,615 --> 00:35:18,950 Já vám to říkal. 347 00:35:27,333 --> 00:35:28,376 Dokázal to. 348 00:35:28,918 --> 00:35:30,461 Musíme ke Stilesovu džípu. 349 00:35:35,883 --> 00:35:37,135 Dokážeš stát? 350 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Je v pořádku? 351 00:35:44,934 --> 00:35:47,812 Ne, musíme jít. Dej mi klíče. Jedeme na kliniku. 352 00:35:51,149 --> 00:35:53,526 Promiň, ale půjde se mnou. 353 00:35:53,609 --> 00:35:55,778 Tracey, počkej. Nevíš, co se děje. 354 00:35:55,862 --> 00:35:57,613 Děje se to, že ji odvedu. 355 00:35:57,697 --> 00:35:59,615 A nikdo z vás se ani nepohne. 356 00:36:04,996 --> 00:36:08,416 Prosím, mohli byste odvést moji dceru z té pekelné díry? 357 00:36:15,631 --> 00:36:17,300 - Scotte? - Jo, snažím se. 358 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 Jsme skoro tam, Lydie, vydrž, ano? 359 00:36:29,979 --> 00:36:31,772 Lydie, hej. 360 00:36:31,856 --> 00:36:34,859 Hele, přežiješ. Lydie, koukni se na mě. Zvládneš to. 361 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ale ty ne. 362 00:37:03,012 --> 00:37:04,013 Dejte ji na stůl. 363 00:37:11,646 --> 00:37:12,897 Držte ji. 364 00:37:19,445 --> 00:37:24,408 - Doktore, dělejte něco. - Udělám, ale teď ji udržte v klidu. 365 00:37:30,122 --> 00:37:32,208 - Opatrně. - Co to sakra je? 366 00:37:32,291 --> 00:37:34,252 - Jmelí. - Jmelí? 367 00:37:34,335 --> 00:37:37,129 - Vždyť má díru v hlavě! - Stilesi, drž ji. 368 00:38:09,453 --> 00:38:10,288 Lydie? 369 00:38:12,456 --> 00:38:13,291 Lydie? 370 00:38:16,210 --> 00:38:17,295 Lydie, no tak. 371 00:38:20,798 --> 00:38:22,800 To ne. No tak, Lydie, prober se. 372 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 No tak. 373 00:38:25,428 --> 00:38:26,929 Prober se. Slyšíš, Lydie? 374 00:38:27,346 --> 00:38:30,474 Lydie, otevři oči. No tak. 375 00:38:31,058 --> 00:38:32,810 No tak, poslechni mě, Lydie. 376 00:38:32,893 --> 00:38:34,645 Hele, ukážeš mi oči, jo? 377 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 Lydie, musíš otevřít oči. 378 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 Jsi v pořádku? 379 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 Jsi v pořádku. 380 00:39:23,778 --> 00:39:25,029 Zkusíš se posadit? 381 00:39:44,715 --> 00:39:45,549 Mami? 382 00:39:47,802 --> 00:39:48,719 Zlatíčko. 383 00:39:56,769 --> 00:39:58,312 Zachránili mi život, mami. 384 00:40:02,858 --> 00:40:04,193 Stiles mě zachránil. 385 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 Ta okna neplatím. 386 00:40:30,261 --> 00:40:32,304 Bylo to jen pro naléhavé případy. 387 00:40:32,388 --> 00:40:33,722 Bylo to naléhavé. 388 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 Bez obav, Theo. 389 00:40:35,307 --> 00:40:38,060 Trocha neshod v mužstvu je zcela v pořádku. 390 00:40:39,770 --> 00:40:41,355 Našli jste, co jste hledali? 391 00:40:44,066 --> 00:40:44,900 Ne. 392 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Ale asi mám něco lepšího. 393 00:40:52,491 --> 00:40:53,742 Odpověď na otázku. 394 00:40:54,785 --> 00:40:56,495 Kdo je tou bestií? 395 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 Překlad titulků: Kateřina Marko