Viděli jste ve Vlčím mláděti…
Čtyři kroky. Dostat se do Eichenu, na oddělení, najít Lydii, vypadnout.
Když to neuděláme,
dneska v noci tam umře.
Jsme tu. Dokázaly jsme to.
Stilesi,
umřeš, když tu zůstaneš.
Haló, Natálie Martinová. Chci okamžitě vidět dceru.
- Jdeme za Lydií Martinovou. - Nikam nejdu.
- Hledám pekelného psa. - Pekelného psa?
Asi jsi ho našel.
Jdeme.
Odvedeme Lydii pryč.
Zpátky.
Řekl jsem zpátky.
- Na něj. - Vždyť hoří.
Zahojíš se. Dělej.
Theo, nezabírá to.
Promiň, Theo, ale ještě jsem s ní neskončil.
Lydie!
Nechoď pryč.
Musím.
Zůstaň.
Zůstat tu?
S tebou?
Zůstaň s námi.
Theo si myslí, že si vezme její sílu.
Je blázen.
Urve mu to hlavu.
- A ty myslíš, že nás zachrání Scott? - Vím, že může.
Je to teď jiné.
Myslím,
že ta smrt s ním něco udělala.
Se mnou taky.
Ale nic dobrého.
Co když se to stane zas?
Co když se zraníš?
Co bys chtěla, abych udělal?
Teď, když všechno víš.
Začínáš pochybovat o tom, komu věřit?
Nebo možná začínáš chápat svou roli.
Jakou roli?
Proč tu Theo nechal tebe
a ne Joshe nebo Coreyho?
Jsi silnější a rychlejší.
Neohroženější.
Vím, proč tu s vámi trčím.
Když totiž dojde Liama,
jsem riziko.
Můžeš odejít, jít jim pomoci.
Nikdo to nemusí vědět.
Jen vy.
Nejsem Theův přítel.
Chceš pomoci Liamovi?
Starej se ne o to, že jsi riziko,
ale spíš o to, jak jsi schopná lhát.
Co je s uzavřenou sekci? Chci situační zprávu.
Tam dole je válečná zóna.
10-4. A co pacienti? Lydie Martinová?
Kdo je to?
Tady devítka.
Devítka neexistuje.
Kdo je to? Jak jste…
- Dostaneme se tam jinak. - A co dřevo z jeřábu?
Nevím, ale třeba nám pomůže někdo další.
Kdo?
Meredith.
Zkusím to já.
Beze mě ji nenajdeš.
- Nevím, co ještě vydržím. - Cos udělala minule?
- Scott mě vynesl ven a málem umřel. - Tak jo, co tě třeba nějak uzemnit.
Tys studovala elektrotechniku?
- Musíš odsud. - Nemůžu tě tu nechat.
Měla jsem zůstat v poušti se skinwalkery.
Neovládám to. Nikdy to nebudu umět.
Kiro, jde to. Sama jsi to viděla.
Ovládala ses tak, žes rozkolísala napětí. Můžeš to zastavit.
Nemůžu!
Malie, uteč!
Meredith?
To jsem já, Scott.
Scott McCall.
Stilesi.
Taky ji tu nechci.
- Mám její pach. - Co chceš?
Co to změní? Můžu ji najít.
Ty ne.
Vede to do tunelů, že?
Jsou jich kilometry.
Můžou být kdekoli.
Hej, Meredith,
slyšíš mě?
Pomoz nám.
Snažíme se najít Lydii, odvést ji odsud.
- Scotte, musíme jít. - Meredith, poslouchej.
Musíme za Lydií jinak. Neprojdeme přes dřevo z jeřábu.
Jak ji najdeme.
Scotte…
Může to bolet.
Tak fajn.
Kiro?
Kiro!
Nedělal bych to.
Prýští z ní elektřina. Cítím to odsud.
Můžu jí pomoct.
- Proč? - Protože potřebuji tvoji pomoc.
S ním.
Meredith?
A sakra.
Moc času jí nezbývá.
Co se s ní děje?
Pohlcuje ji její moc.
Doktor Valack si myslí, že to stojí za to, pokud zodpoví tu otázku.
Jakou otázku?
Kdo je tou bestií?
Dokáže to?
Ještě ne.
Dokud křik v její hlavě nebude tak silný, aby ji zabil.
Jak se k ní dostanu?
Nemůžeš
Nedostaneš se přes jeřabinový prach.
Ale někdo jiný to může dokázat.
Kdo?
Pekelný pes.
Myslíš Parrishe?
Jsou propojení.
Najdi pekelného psa
JEDENÁCT ZMEŠKANÝCH ZPRÁV
MASON: MUSÍ TO BÝT TEĎ.
Pět zpráv za dvě minuty?
Někdo se snaží získat tvou pozornost.
Možná bys měla jít.
Já se zjevně nikam nevypravím.
Mohl byste, prosím, zmlknout?
Mám takový pocit, že se z nás dvou stanou přátelé, Hayden.
Tuším, že toho máme dost společného.
Je to skutečně nezbytné?
Je to jed kanimy od Tracy.
Dost, aby vás na pár hodin paralyzoval.
Pokud máme být přáteli, Hayden, musíš se naučit mi věřit.
Teď vám věřím.
Zachraň ji.
Je mimo?
Jo.
Tak fajn.
- Myslel jsem, že máš její pach. - Ztratil jsem ho.
Tak ho zas najdi.
Co tu dole cítíš, Stilesi?
Chemikálie a fekálie. Ale ty fekálie, to budeš ty.
Taky je cítím.
Necítím nic jiného. Proto zkouším něco jiného.
- Zmlkni a nech mě soustředit se. - Najdu ji.
Víš, že ji nenajdeš, Stilesi. Musíš mi věřit.
Věřit tobě? Tomu, kdo v devíti letech zabil sestru?
Jo, bylo mi devět.
Taky jsem věřil na chlápka v červeném, co komínem doručuje dárky.
A když přišli týpci v maskách
a řekli, že sestra chce, ať mám její srdce, tak jsem jim věřil.
A spolu jste ji vykuchali a zabili. Překrásný příběh.
Viděl jsem, jak spadla do vody a zmrzla. Myslíš, že jsem tušil, o co jde?
Myslím, žes ji strčil.
A že se ti to líbilo.
Z kterého směru to bylo?
Odkud to jde?
Odevšud.
Vydrž ještě, Lydie.
Dokážeš to.
Soustřeď se na toto, Lydie.
A cokoli odteď uslyšíš,
odsuň stranou.
Soustřeď se na tento zvuk.
Přesně tak.
Soustřeď se na tento zvuk a můj hlas.
Dobře, Lydie?
Neboj se, Lydie.
Sestra Crossová nebyla tak silná jako ty.
Parrishi?
Parrishi, hej, slyšíš mě?
- Jak jsem se tu ocitl? - Nevíme. Šli jsme za spáleninou.
Parrishi, poslouchej. Eichen je uzavřený.
Když nevyjde plán B, nedostaneme se ven.
Plán B? Co je plán B?
Netrap se tím. Teď potřebujeme, ať najdeš Lydii.
- Já? - Vlastně ne úplně ty.
Potřebujeme tvoje druhé já.
Pekelného psa.
Proč se to nehojí?
Možná nemůže, třeba je to moc.
Nebo je to možná ta bolest.
Umře, že?
Zpomaluje se mu tep.
Co uděláme?
- Uzdravíš ho? - Ne, ale můžu ho zbavit bolesti.
Můžu pomoct. Možná se začne i hojit.
- Udělej to. - Začni ty.
Řekls, že jí pomůžeš.
Jo, jen to není baterka. Má v sobě mnohem víc elektřiny.
- Uděláš něco, nebo ne? - Až po tobě. Nevěřím ti.
Já tobě taky ne.
Dobře, tak najednou.
Připravený?
Tak fajn, jdeme na to.
Nic.
- Super. Úplně nanic, jako já. - Chci ji zachránit.
Nech těch altruistických keců, jo?
Chceš se přes Lydii dostat k Parrishovi a přes něj k bestii.
A co? Chci ji taky mrtvou.
Potom, co si vezmeš její sílu, že?
Víme, na co máš ty drápy.
- Víme, že hledáš Deucaliona. - Já ho našel.
Máš pravdu.
Pomůžu Parrishovi zastavit bestii.
Vezmu jí sílu a pak jí zlámu krk.
Nemáš mě za skautíka,
ale třeba nám všem zachráním zadek.
Zlom ji.
- Co? - Zvuk se šíří trubkami.
Lépe uslyšíš, troubo. Rozbij to.
Lydie?
Slyšíš mě?
Co ode mě chcete?
Chci tvou pomoc s Hrůznými doktory.
Zruinovali mě.
Zničili mě.
Vyvolali u mě mánii,
odsoudili mě k profesnímu výsměchu.
Lidé mě měli za monstrum,
Chtěl jsem jen všem otevřít oči.
Chcete, ať jsem vaším zrakem já.
Uvidíš toho hodně, Lydie.
Věci, které ostatní neuvidí.
Nemusíš to přežít,
ale můžeš zachránit přátele.
Tumáš.
Udělej to!
Nejdřív zpomalíme tvou mysl.
Tvůj mozek je moc aktivní.
Musíme změnit gama vlny na theta.
Je to moc nahlas. Nemůžu.
Když ti tu masku nasadím teď, zabiju tě.
Musíš svou mysl zklidnit.
Chápeš, co stvořili.
Bestii.
Gévaudanskou bestii.
Její uměle vytvořenou verzi.
Ještě zcela nedorostla.
Je svázána se svým hostitelem, mladou chimérou uvnitř.
Stále potřebuje ochranu Hrůzných doktorů.
Damnatio Memoriae.
Přesně tak.
Bestie byla mužem.
Vrahem na konci 18. století.
Hrůzní doktoři chtějí, ať si vzpomene.
Na toho muže.
Až se to stane,
teenager zanikne.
Tušíte, jak se dostaneme ven?
Je to tu celé uzavřené.
Není to jen uzamčené.
Taky to cítím.
Co máme dělat? Čekat tady?
Máme plán B. Pro tento případ máme někoho venku.
- Koho? - Masona.
Mason má odblokovat uzávěru?
Jak to udělá?
Má nákresy budovy a plán elektrosítě v Eichenu.
Má jen jít do budky transformátoru za budovou.
Nebojte. Mason ví přesně, co dělá.
Liame, zavolej mi.
Netuším, co mám dělat.
A panikařím. Úplně a totálně panikařím.
Čtyřikrát jsem tu budovu objel
a ta budka tu není.
Teda částečně. Vím, kde ta budka má být,
ale budka tu není.
Je tu zeď.
Fakt hodně vysoká zeď.
Snažil jsem se dovolat Hayden,
ale ještě tu není a slyšel jsem poplach.
Takže teď nevím, co mám dělat.
Tak mi zavolej, Liame.
Ten teenager, Lydie, je poslední genetickou chimérou.
Mladý muž nebo žena,
které třeba i znáš.
Úspěch namísto selhání jako Theo a ostatní.
Seznam genetických chimér jsme prošli.
- Další neexistuje. - Jednu jste přehlédli.
Jiný způsob, jak mít dvě sady DNA.
Pokud spatříš tvář toho teenagera, odhalíš jeho totožnost,
pak mají tví přátele šanci.
Ta maska ti pomůže.
Lydie?
- Co to děláš? Otevři! - Snažím se.
Mrzí mě to, už nemáme čas.
Ty ses vrátil.
- Dostaneme tě odsud, jo? - Ne, je to moc nebezpečné.
Lydie, prosím tě mlč, ať ti můžu zachránit život.
Tak jo, jde se na to.
Nabourám do zdi. Nabourám do zdi svým autem.
Probourat se skrz,
vypnout elektřinu, zachránit přátele.
Jde se na to.
Fajn.
Prostě to napálit
a zrušit si krásný auto, co mi rodiče koupili na narozeniny.
Ale zachráním přátele.
Jde se na to.
Napálit to do zdi.
Co to sakra děláš?
Panebože díky!
Použijeme tvoje auto?
Děláš si srandu? Autem to neprorazíš.
Máš lepší nápad?
Hayden?
Hayden.
Ne, počkej. Hayden, počkej!
- Jsem uvnitř. - Tak fajn.
Dobře. Jsou tam dvě páky.
Zatáhni za obě. Vidíš je?
Vidím jich tu deset.
- Dvě. - Ne, deset.
Je tu deset červených pák.
Co mám dělat?
Masone?
Masone? Co mám dělat?
Parrishi?
Jak projde jeřabinovým prachem?
Vypálil ho ze zdí.
Tak jo. Zkus zůstat na nohách.
Plán moc nevyšel, tak mi pomůžeš, jo?
Měli jste plán?
Jo. Na papíře byl fajn.
V reálu už moc ne.
Neudržím se.
Já to nedokážu.
- Lydie… - Stilesi, uteč!
- Kudy? - Tudy.
Hayden, prostě všechny! Zatáhni za všechny!
- Před námi je brána. - A co Mason?
Zvládne to. Věř mi.
- Co se děje? - To je plán B.
Liame, zpomal. Liame, počkej!
Já vám to říkal.
Dokázal to.
Musíme ke Stilesovu džípu.
Dokážeš stát?
Je v pořádku?
Ne, musíme jít. Dej mi klíče. Jedeme na kliniku.
Promiň, ale půjde se mnou.
Tracey, počkej. Nevíš, co se děje.
Děje se to, že ji odvedu.
A nikdo z vás se ani nepohne.
Prosím, mohli byste odvést moji dceru z té pekelné díry?
- Scotte? - Jo, snažím se.
Jsme skoro tam, Lydie, vydrž, ano?
Lydie, hej.
Hele, přežiješ. Lydie, koukni se na mě. Zvládneš to.
Ale ty ne.
Dejte ji na stůl.
Držte ji.
- Doktore, dělejte něco. - Udělám, ale teď ji udržte v klidu.
- Opatrně. - Co to sakra je?
- Jmelí. - Jmelí?
- Vždyť má díru v hlavě! - Stilesi, drž ji.
Lydie?
Lydie, no tak.
To ne. No tak, Lydie, prober se.
No tak.
Prober se. Slyšíš, Lydie?
Lydie, otevři oči. No tak.
No tak, poslechni mě, Lydie.
Hele, ukážeš mi oči, jo?
Lydie, musíš otevřít oči.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku.
Zkusíš se posadit?
Mami?
Zlatíčko.
Zachránili mi život, mami.
Stiles mě zachránil.
Ta okna neplatím.
Bylo to jen pro naléhavé případy.
Bylo to naléhavé.
Bez obav, Theo.
Trocha neshod v mužstvu je zcela v pořádku.
Našli jste, co jste hledali?
Ne.
Ale asi mám něco lepšího.
Odpověď na otázku.
Kdo je tou bestií?
Překlad titulků: Kateřina Marko