Sebelumnya di Teen Wolf…
Delapan tahun lalu, hampir sekeluarga tewas di kecelakaan mobil.
Gadis muda bernama Malia ditemukan.
Putriku masih hidup. Aku hanya perlu membunuhnya lagi.
Akan kutunjukkan cara menggunakan suaramu sebagai senjata.
- Katakan makhluk apa itu. - Yang betul, makhluk apa itu dahulu.
Monster yang tujuannya hanya membunuh. Monster Gevaudan.
- Apa itu? - Kau bisa menyebutnya sidik jari.
Ini tak akan seperti yang pernah kita lihat, 'kan?
Ada banyak gambaran tentang Monster Gevaudan.
Segalanya mulai dari serigala raksasa berbulu merah
sampai macan kumbang bertapak belah seukuran kuda.
Tapi kakekku memberikan gambaran yang agak aneh.
Aneh bagaimana?
Dia bilang tubuhnya sehitam oli.
Padat, tapi tak berbentuk.
Seperti bayangan yang pura-pura menjadi nyata.
Bagaimana melawannya?
Menurut legenda, satu-satunya senjata yang terbukti efektif
adalah tombak biasa di tangan seorang wanita muda.
Pelayan Gevaudan.
Benar.
Aku tahu frekuensimu.
Aku juga tahu ada alasan kau di sini.
Aku penasaran apa alasannya.
Parrish.
Parrish, tatap aku.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Mimpi menjadi nyata. Tidak.
Sherif, ada 23 mayat.
Akan bertambah.
Itu artinya kau akan kembali ke kantor
dan selidiki semua laporan orang hilang dalam dua pekan ini.
Itu tugas kita.
Kau paham, Parrish?
Siapa temukan mereka?
Argent. Dia bilang Dread Doctor ada di sana.
Dia juga bilang kalian mungkin tahu makhluk apa itu.
- Kami punya teori. - Teori yang agak menakutkan.
Petugas medis bilang korban dibunuh di tempat lain,
lalu dibuang ke terowongan itu.
- Mungkin disembunyikan oleh Dread Doctor. - Untuk apa?
Mungkin menutupinya. Melindunginya seperti orang tua.
Melindungi apa?
Manusia serigala.
Namanya Monster.
Kami tahu. Mengerikan.
Sebaiknya cari julukan untuk Parrish.
Karena tampaknya mimpinya menjadi kenyataan.
Kubilang gunakan tanganmu.
Bukan pukul pintunya.
Semua ini agak baru bagiku, jadi, jelaskan lebih spesifik.
Tanganmu bisa memandu suaramu.
Tanganmu bisa mendorong suaramu menuju target.
Coba lagi.
Bagaiman kau belajar?
Itu tak penting. Kau harus temukan caramu sendiri.
Bagaimana jika aku bisa pakai caramu?
Lydia, cari caramu sendiri.
Tapi semua ini tidak nyata.
Tubuhku terbaring di kamar menatap plafon.
Itu terasa nyata?
Apa-apaan kau?
Kau mau keluar?
Pecahkan kacanya.
Ini bukan sekadar kaca. Ini polikarbonat tahan peluru.
Maka ubah suaramu menjadi peluru.
Pecahkan kacanya.
- Kau bercanda, 'kan? - Akan kupenuhi janjiku membantumu.
- Itu membantuku temukan Deaton? - Tidak.
Sesuatu di ruang operasi Dread Doctor bisa membantumu.
Akan kuantar ke sana, tapi kau tak boleh lihat.
Kau tahu penutup mata?
Tak berguna bagi manusia koyote.
- Apa isinya? - Aconitum.
Seperti yang dipakai pada Liam.
Efeknya sebentar dan tanpa efek samping permanen.
Kenapa harus memercayaimu?
Tidak. Tapi kau akan percaya.
Karena Serigala Gurun akan kemari dan bos Scott mungkin sudah mati.
Kau mau beri Scott kabar buruk? Kau mau bilang Deaton mati karenamu?
Karena kau menantang Serigala Gurun untuk mendatangimu.
Kau harus maju lebih dekat.
Lebih dekat.
Lakukan.
Atas arahan Sherif,
jam malam di seluruh county berlaku dari matahari terbenam nanti.
Semua aktivitas setelah jam sekolah dibatalkan.
Para murid harap langsung pulang selepas sekolah.
Bukankah senjata api ini agak berlebihan untuk SMA?
Ini perintah ayahmu, tapi dia tak jelaskan alasannya.
Dia mengatakan pendapat pribadinya?
- Tidak. Tapi kami punya teori. - Apa teorimu?
- Kita tak boleh bicara. Kalian ada kelas? - Ayolah, Strauss. Apa teorimu?
Kalian percaya supernatural?
Ayah yakin soal ini?
Bagaimana kutolong temanku tanpa bertarung?
- Kau tetap bisa bertarung. - Lebih baik dengan pedang.
Sebagai guru dan pecinta sejarah, aku mungkin bisa menginspirasimu.
Astaga.
Napoleon berkata, "Hanya ada dua kekuatan di dunia,
pedang dan jiwa.
Pada akhirnya, pedang akan selalu dikalahkan oleh jiwa."
- Kukira jiwalah yang coba kukalahkan. - Jiwamu, Kira.
Kau lebih kuat dari Rubah. Ingat itu.
Aku payah tanpa senjata. Aku payah bagi teman-temanku.
Kau selalu punya senjata. Senjata terkuat.
Jika kau mengetuk keningku
dan bilang, "Pikiran itu senjata terkuat," aku teriak.
Aku tak akan mengetuk keningmu, tapi…
pedang adalah pintu menuju Rubah. Rubah terlalu berbahaya.
Pikiranmu adalah senjata. Percayalah kepada dirimu sendiri.
Kau bisa mengalahkan Rubah.
Apa-apaan ini?
Utamakan keselamatan.
Aku akan membantumu temukan Serigala Gurun.
Tidak mudah. Kau harus diikat agar tak melukai dirimu sendiri.
Atau diriku.
Ayolah.
Dread Doctor menggunakan ini untuk melacak Chimera.
Ini mencari dan berfokus pada frekuensi.
Frekuensi memberikan getaran unik pada Chimera.
Bagaimana ini membantuku temukan Deaton?
Tidak. Ini akan membantumu menemukan manusia koyote.
Ibuku.
Karena makhluk supernatural memiliki frekuensinya sendiri.
Kau akan ajarkan fisika?
Atau memasang alat penyiksaan itu padaku dan memulainya?
Kau harus berkonsentrasi pada orang yang ingin kau cari.
Kau harus terhubung pada ingatan tentangnya.
- Aku tak ingat apa pun tentangnya. - Maka pikirkan hal lain.
Pikirkan soal kecelakaan.
Pikirkan soal baku tembak di mobil. Apa pun yang mengingatkanmu.
Ini akan menyakitkan.
Aku tak peduli.
Jangan tutup matamu. Tetap buka matamu.
Tidak bisa.
- Ini menyakitkan! - Buka matamu.
Malia, buka matamu.
Bulan purnama, asal kau tahu. Harus bulan purnama.
Aku tahu di mana dia. Dia di sini.
Dia ada di Beacon Hills.
RUANG GANTI PRIA
- Sampaikan sesuatu kepada Scott. - Ya, kenapa aku?
Karena aku tak bisa sekarang. Kau bisa atau tidak?
Dia sedang mengabaikanku.
Sebaiknya kau cari orang lain. Siapa pun.
Sampaikan bahwa dia benar soal terowongan itu, ya?
Apa maksudmu?
Saat kami mencari kau dan Hayden di sana,
kami tak tahu bahwa kami lebih dekat dari dugaan kami.
Ada ruang operasi di sana. Di bawah terowongan.
Bagaimana kau tahu?
Sebagian besar karena aromanya. Beri tahu dia, ya?
Beri tahu Scott, dia benar.
Apa masalahnya?
Selain aku tak pernah lihat tempat ini kecuali dari foto udara,
dan kita masuk tanpa strategi?
Dia.
Bisa turunkan senjatamu?
- Dia di pihak kita. - Dia coba membunuh Scott.
- Secara teknis, itu benar. - Seharusnya kubunuh kau.
- Senapan gentel tak akan mempan. - Hentikan. Kalian.
Aku terpaksa agar hidup.
Dread Doctor mau semua mati. Kuyakinkan bahwa Scott sudah cukup.
- Kau bisa beri tahu Scott. - Saat Deaton kembali.
Dia takkan menyalahkanmu karena diculik Serigala Gurun.
Deaton mungkin mencegahku membunuhnya. Theo tak akan.
- Aku ingin membantu. - Jangan percaya diri.
Dia membawa senjata api kelas berat.
Kenapa manusia koyote butuh senjata?
Ada ceritanya. Aku tak tahu detailnya, tapi sesuatu terjadi sudah lama sekali.
Entah bagaimana, sebagian kekuatannya hilang.
Dia tak secepat atau sekuat dahulu.
Tapi dia masih bisa menembak…
dan dia penembak jitu.
Matahari terbenam. Kita harus pergi.
Kau ikut?
HAYDEN DATANG MALAM INI?
Kau tersesat?
Sungguh tersesat.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Aku mengikutimu.
- Kenapa mengikutiku? - Kenapa kau kemari?
Untuk cari tahu apakah ini tempat kita dibawa.
Aku dan Hayden.
Malia bilang Hayden juga di sini. Aromanya sama.
Dia bilang kau benar.
Ada belokan yang terus kau lewati. Mudah dilewatkan.
Berapa kali aku melewatinya?
Lima kali.
Ayo. Kita cari bersama.
BENTENG JEWETT
Tak ada penjaga. Tak ada cahaya.
Tempat ini ditelantarkan.
- Maka lebih mudah untuk kita, 'kan? - Belum tentu.
Apalagi dia tahu kita datang. Kau yakin ini tempat yang kau lihat?
- Kecuali ada Benteng Jewett yang lain. - Mungkin dia pergi.
Mungkin Deaton sudah pergi.
Aku tak mau pergi dengan menduga-duga.
Aku tak mau masuk tanpa kepastian.
Kau sudah mencarinya bertahun-tahun.
Menurutmu kenapa bertahun-tahun? Karena dia ahlinya.
Ada alasan dia menculik bos Scott. Kita tak tahu itu.
Entah apakah dia kembali ke Beacon Hills karena merindukanmu
dan sangat ingin bertemu denganmu
atau dia berencana membunuhmu. Kita tak tahu apa pun.
Kita tahu satu hal. Kita tahu di mana dia.
Aku akan masuk. Itu harus.
Meredith, kumohon. Katakan caramu melakukannya.
Kau harus temukan caramu sendiri.
Kenapa tak beri tahu caramu?
Karena caraku menyakiti orang-orang.
Terkadang terasa hening bagiku.
Tapi di lain waktu, aku hanya mendengar jeritan.
Orang-orang sekarat.
Siapa?
Semua orang. Di mana saja.
Aku ada di kelas Kimia saat itu terjadi.
Aku menutup telingaku dengan tanganku.
Guruku mencoba mencari tahu apa masalahnya.
Aku mengangkat tanganku dan mulai memukul meja,
sampai aku tak tahan lagi dan aku hanya menjerit.
Apa yang terjadi?
Semua jendela pecah.
Aku melihat anak-anak dengan pecahan kaca di lengan
dan di wajah mereka.
Beberapa anak mengeluarkan darah dari telinga mereka.
Kata mereka, itu seperti ledakan.
Dari bahan kimia.
Tapi semua orang tahu itu ulahku.
Cari cara yang lebih baik, Lydia.
Suaraku seperti bom yang meledak.
Suaramu harus seperti peluru.
Kau dengar itu?
Malia?
Malia!
Ini nyata? Atau halusinasi?
Kurasa kau tahu seperti apa ramalan seorang Banshee.
Dia akan mati.
Gurumu memberi kami beberapa hal yang kalian kerjakan.
Dia mau kami menyimpannya untukmu.
Aku melihat sesuatu tentang Hipotesis Riemann.
Hal-hal seperti nol nontrivial,
fungsi zeta dan masih banyak hal yang tidak kupahami.
Mungkin kau bisa bangun dan jelaskan kepadaku?
Ayolah, Lydia. Kau harus kembali kepada kami.
Kami tak mungkin melalui ini tanpamu.
Lydia, kau harus bangun.
Kurasa cukup.
Stiles.
Tunggu, apa ini?
- Apa yang mereka lakukan? - Kau harus pergi.
Mereka mencukur kepalanya. Lihat. Kau tahu soal ini?
- Apa rencana mereka? Melubangi kepalanya? - Kau gila?
Ini untuk TEK. Terapi Elektrokonvulsif.
Mereka mencukur sebagian kecil kulit kepala.
Ini dilakukan dengan obat bius dan sangat aman.
Lihat dia, Stiles. Dia putriku.
Kau pikir aku tak berusaha sebisaku agar dia sembuh?
Tidak, itu bukan TEK.
- Ada masalah di sini? - Tidak.
Tamu kami baru akan pergi.
Stiles, pergilah, atau kau tak boleh datang lagi.
Baiklah, Lydia, waktunya mandi.
Maaf.
Terima kasih.
Kau merasakan itu?
Seperti getaran.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Ini dari mana-mana.
Aku berusaha melakukan hal yang benar.
Kau sudah sering melakukannya.
Tapi kulakukan satu kesalahan fatal.
Hayden masih hidup.
- Semua hal sebelum itu tak penting. - Penting.
Aku merasa minta maaf tidaklah cukup.
Kau belum melakukan itu.
Di sekolah lamaku…
di Devenford…
aku berkelahi dengan seorang anak. Aku mematahkan dua giginya.
Aku disuruh menulis surat permintaan maaf. Kami tahu itu tak berarti.
Kami tahu, cepat atau lambat, kami akan berkelahi lagi.
Aku tak bisa sekadar minta maaf. Aku harus melakukan sesuatu.
Misalnya, aku harus menyelamatkan nyawamu.
Jangan khawatir. Aku yakin akan ada kesempatan untukmu.
Bukan di bawah sini.
Kita telah berjalan berjam-jam
dan hanya menemukan patung ular konyol di dinding.
Menurutmu, itu penting?
- Tidak mungkin. - Aku terpaksa.
Halo, Scott.
Aku belum pernah melihat warna itu pada matamu.
Itu cocok denganmu.
Siapa pria tua iu?
Saat ini…
orang menyebutku kejahatan yang diperlukan.
Tapi kau bisa memanggilku Gerard.
- Apa yang kau pikirkan? - Kita butuh dia.
Dia benar. Jika ingin menangkap manusia serigala,
seperti Monster Gevaudan, kau butuh lebih dari satu Argent.
Dia tahu semua cerita. Semua folklor.
Semuanya ditulis dan diwariskan.
Kau yakin soal ini?
Lihatlah.
Yang di kanan adalah Monster Gevaudan.
Kau tahu yang satunya?
Hellhound.
Penjaga tempat supranatural. Mereka adalah makhluk malam.
Tapi kau mungkin tahu mereka orang biasa pada siang hari.
Mereka sangat mungkin tak menyadari wujud asli mereka.
Ada apa?
Kami menemukan pesan bahasa Latin.
Damnatio memoriae.
Mereka mau ia ingat wujud aslinya.
- Itu mungkin memberi kita waktu. - Untuk apa?
Untuk mencegah ini.
Siapa mereka?
Kita.
Kita semua.
Ada yang tak beres.
Apakah ada aroma?
Entahlah.
Itu aku, 'kan? Kau menangkap sinyal kimia.
Mungkin menyesal.
Aku tak ingin melakukan ini, tapi aku terpaksa.
Kau seharusnya dengarkan Braeden.
Aku anggota PAE di Afghanistan.
Pembuangan Artileri Eksplosif. Kami menangani bom rakitan.
- Sebelum itu? - Murid SMA.
Gambar apa itu?
- Manusia serigala? - Bukan. Ini Hellhound.
Apa lagi yang kau ingat dari Afghanistan?
Katamu, kau datang ke Beacon Hills karena merasa tertarik ke sini.
Kau menyembunyikan mayat-mayat Chimera.
Kau kebal terhadap api.
Tidak, tunggu!
Kami penasaran,
seberapa kebal kau terhadap api, Deputi?
Apa yang kau lakukan?
Hellhound.
Bagaimana jika keliru?
- Kau akan membakar mataku? - Ya.
Pria ini ayahmu?
Bukan pilihanku.
Baik. Sudah cukup lama. Ayo.
Aku tak percaya aksi katatonik.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Tetap fokus, Lydia.
Kau bisa tolong mereka, tapi setelah keluar dari sini.
Dia dalam masalah.
Kurasa ini terjadi sekarang.
- Nama aslimu bukan Malia. - Astaga.
Dia menemukannya.
Kau tak punya nama.
Talia Hale merebutmu dariku sebelum aku menamaimu.
Tapi kau punya kekuatan.
Kekuatan, kecepatan, dan kemampuan untuk pulih.
Kau tahu dari mana kau mencurinya?
Aku.
Katakan jika sakit.
Katakan jika benar-benar sakit.
Corinne! Kau tak bisa mengambilnya kembali seperti ini.
Harus ada bulan purnama. Percuma jika kau bunuh dia sekarang.
Kau bisa menolongnya!
Lydia!
Pecahkan kacanya.
Pecahkan kacanya!
Aku membunuh mereka karenamu. Aku membunuh keluargaku.
Keluarga angkatmu. Aku keluargamu, Sayang.
Kau mungkin sedikit lega jika tahu aku tak peduli mereka.
Aku hanya coba membunuhmu.
Aku harus beri tahu mereka.
Mereka akan mati.
Teman-temanku.
Mereka semua akan mati.
Malia.
Ayo!
Semua ini untuk mengalahkan satu manusia serigala buta.
Yang baru saja dibutakan kembali.
Sayangnya,
pulihnya mataku oleh Penyihir Hitam terbukti hanya sementara.
Hadiah perpisahan dari waktuku bersama Scott McCall.
- Teman kalian? - Kami mengurus beberapa hal.
Dia tahu kenapa dia kemari. Dia tahu soal Monster.
Monster Gevaudan.
Manusia serigala paling ganas dan paling terkenal dalam sejarah.
Kau pikir aku akan menunjukkan cara mencuri kekuatannya.
Kukira kau menerima negosiasi.
Kau hanya perlu mengatakan kemauanmu.
Aku mau matanya.
Di ujung kukuku.
Aku menginginkan mata Scott McCall.
BUKU CATATAN KEAMANAN EICHEN
Kini kita cari Lydia.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi