Στα προηγούμενα επεισόδια.
-Αυτός που παίρνει τα πτώματα. -Ξέρω πού τα πάει.
Κάποιος φτιάχνει υπερφυσικά πλάσματα με μη υπερφυσικό τρόπο.
Μόλις γίνει ασημένιο, τελείωσες. Έτσι ξέρουν ότι είσαι αποτυχία.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Κάτι άλλαξε.
Εξαιτίας μου. Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Έχω πάλι άσθμα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά επέστρεψε. Όσο άσχημα ήταν.
Έχω πάντα νεφελοποιητή μαζί μου.
Όπως παλιά.
Έχουν περάσει πέντε μέρες.
Δεν έχουμε δει νέες Χίμαιρες ούτε τους Γιατρούς.
Πάμε σχολείο σαν να μη συνέβη τίποτα.
Αλλά όλοι το ξέρουν.
Περπατάς στον διάδρομο και δεν χαμογελά κανείς.
Όλοι το νιώθουν πως κάτι έρχεται.
Απλώς δεν ξέρουν τι είναι ή πόσο άσχημο θα γίνει.
Όποτε θέλω να κάνω κάτι,
ψάχνω τον νεφελοποιητή μου. Σαν να θέλω να εισπνεύσω
για να μου έρθει καμιά έξυπνη ιδέα να σώσω τον κόσμο.
Μα δεν ξέρω τι να κάνω.
Κανείς δεν ξέρει.
Ίσως γι' αυτό κανείς δεν μιλάει.
Μερικές φορές δεν προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Κάποιους δεν μας πειράζει.
Με τη σιωπή κρατάς ευκολότερα τα μυστικά.
Δεν ξέρω αν κάποιος λέει ψέματα.
Ίσως είναι απλές παραλείψεις.
Το χειρότερο ψέμα είναι στον Στιλίνσκι.
Δεν του είπαμε για τον Πάρις.
Ούτε στον Πάρις το είπαμε.
ΜΗΝ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
Δεν θυμάται να παίρνει τα πτώματα.
Είναι επικίνδυνος μόνο αν τον εμποδίσεις.
Αν το ήξερε ο Στιλίνσκι, σίγουρα θα τον εμπόδιζε.
Η Λίντια κι ο Στάιλς ψάχνουν τα πτώματα, δηλαδή το Νέμετον.
Τριγυρνούν και ψάχνουν στο δάσος.
Την τελευταία φορά που το βρήκαμε, παραλίγο να πνιγούν τρεις από εμάς.
Ψάχνουν κι άλλοι τις Χίμαιρες.
Τους έχει ξαμολήσει ο Στιλίνσκι.
Ανακρίνουν όλες τις γενετικές Χίμαιρες.
Όσους έχουν δύο DNA.
Κανείς δεν ξέρει τι ψάχνει.
Κάποιοι νομίζουν έναν δολοφόνο.
Άλλοι κάτι χειρότερο.
Οι Χίμαιρες που ξέρουμε, η Χέιντεν κι ο Κόρι…
Είναι κι οι δύο καλά.
Καλύτερα από καλά. Θεραπεύονται και δυναμώνουν.
Δεν χρειάζονται βοήθεια.
Δεν νομίζω ότι τη θέλουν.
Δεν έχω νέα της Κίρα.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
Ανησυχώ πολύ για τον Ντίτον.
Ξέρω ότι κάτι έρχεται.
Πόσο καλός μπορώ να είμαι, αν δεν μπορώ να πάρω ανάσα;
Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη;
Γύρισες ψάχνοντας έναν Άλφα.
-Λυπάμαι που βρήκες εμένα. -Εγώ δεν λυπάμαι.
-Θες ακόμα να μπεις στην αγέλη; -Σκοτ, είμαι μαζί σου.
Στα εύκολα και στα δύσκολα.
Πίστεψέ με. Θα έρθουν δύσκολα.
Αυτό ελπίζω.
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Με ακούς; Χρειάζομαι χρόνο.
Περίγειος συζυγία.
Η υπερπανσέληνος. Θα μάθουμε στην περίγειο συζυγία.
Και η Χέιντεν;
-Αποτυχία. -Όχι για μένα.
Οι αποτυχίες βάζουν σε κίνδυνο το πείραμα.
Κράτησα τον Σκοτ μακριά σου.
Έκανα ό,τι ήθελες. Θέλω τη Χέιντεν ζωντανή.
Επουσιώδες.
Μου υποσχέθηκες μια αγέλη.
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.
Τη χρειάζομαι ζωντανή!
Μόνο μέχρι τον περίγειο συζυγία.
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
Μάλλον απομακρυσμένη μονάδα είναι.
Αναρωτιέμαι μήπως χάνουμε χρόνο
αναζητώντας Χίμαιρες,
αντί να αναζητάμε τις αποτυχίες.
-Πώς το κάνουμε αυτό; -Δώσε σε όλους φακό υπερύθρων.
Και τι θα δούμε;
Τον υδράργυρο.
Τα λέμε δεύτερη ώρα στην Ιστορία. Και μετά στο φαγητό.
Έχω Μαθηματικά μετά.
Θα σε βρω στο κουδούνι.
Βγαίνουν μόνο όταν νυχτώνει.
Δεν χρειάζεται να με έχεις στον νου σου συνέχεια.
Το θέλω.
Εντάξει.
Θα είσαι καλά.
Μην το πεις.
Σε κανέναν.
Λες και δεν θέλει να βρεθεί.
Ίσως ξέρει ότι έχουμε αργήσει.
Επειδή ήρθαμε δύο φορές.
Σκατά.
-Να μιλήσουμε στον Πάρις; -Περίμενε.
Αν το Νέμετον είναι καλυμμένο με πτώματα, δεν μπορείς να τα βρεις;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Αυτό κάνεις. Είσαι μπάνσι, βρίσκεις πτώματα.
Το μπάνσι έχει ρεπό. Δεν ρωτάμε τον Πάρις;
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Επειδή ένα πτώμα…
Ένα από τα πτώματα ίσως…
Ίσως τι;
Ίσως είναι στοιχείο.
Φεύγω, Στάιλς.
Θα πως του Πάρις ότι αυτός παίρνει τα πτώματα.
Είναι καλύτερο να το ξέρει.
Μου χρωστάει ένα αμάξι.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Λίαμ, έχει πανσέληνο αύριο.
-Ίσως τη νιώθεις ήδη. -Το ξέρω.
Είναι υπερπανσέληνος. Θα είναι κοντά στη Γη…
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.
Εντάξει.
Θυμήσου ότι είμαι εδώ για σένα.
Θα με δέσεις πάλι στο δέντρο;
Λέω ότι είναι καλύτερα να είμαστε μαζί.
Για να προστατευτούμε.
Δεν έχει νόημα.
Σίγουρα πάει εκεί τα πτώματα;
Η Λίντια λέει πως αυτό είδε.
Αν βρει το Νέμετον, θα βρει και τον Ντόνοβαν.
-Συγγνώμη. -Θα βρει και τον Τζος.
Καλύτερα.
Είναι αλλιώς τώρα με τον Σκοτ.
Ειδικά μετά τον Κόρι.
Δεν θα μας κατηγορήσει που αμυνόμαστε.
Εσένα σίγουρα όχι.
-Δυναμώνεις. -Πόσο πρέπει;
Ας δούμε.
Ναι.
Είμαι επιτυχία, δηλαδή;
Δεν ξέρω. Ο Σκοτ ίσως ξέρει.
Την τελευταία φορά που τον είδες δεν ήταν και στα καλύτερά του.
Αλλά προσπαθεί να βοηθήσει.
Περισσότερο από όλους σχεδόν.
-Σοβαρά; -Γιατί όχι;
Γιατί μου λες για τις κάρτες;
Το σύστημα κατέγραψε δύο ονόματα την ώρα της κλήσης.
Τον Θίο Ρέικεν και τον γιο σου, τον Στάιλς.
Είναι σίγουρα ένοχος;
-Απόλυτα. -Τότε, πρέπει να περιμένεις.
Οι ένοχοι κάνουν λάθος κάποια στιγμή.
Πάντα κάνουν λάθος.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
-Είσαι καλά; -Δεν είναι για μένα.
Είναι κάτι που έπρεπε να σου έχω πει από καιρό.
Τι είναι;
Αφορά τον Στάιλς.
Κάτσε. Το ακούς αυτό;
Αστυνομία;
Ασθενοφόρο.
Άρχισε να αιμορραγεί. Μη…
Μην τους αφήσετε…
να με σκοτώσουν!
Να τους ακολουθήσουμε. Να τον προστατεύσουμε.
Έλα, Σκοτ.
Σκοτ;
Σκοτ, αυτό κάνεις.
-Ο Κόρι δεν είναι; -Τον πάνε στο νοσοκομείο.
Άρα, είμαι η επόμενη. Έρχονται.
Έρχονται για όλους μας. Πρέπει να φύγουμε.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ας περιμένει.
Αν συμβαίνει κάτι, πες το μου.
Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε πάλι.
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
-Λες να θυμώσω; -Όχι μαζί μου.
Θίο, μίλα μου.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Ανήκε στον Στάιλς. Το πέταξε στο σχολείο.
Πότε;
Όταν σκότωσε τον Ντόνοβαν.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι χτύπησε τον ώμο του. Μύρισες το αίμα.
Είπε ότι τον χτύπησε το καπό του Jeep.
Όχι, ο Ντόνοβαν τον χτύπησε.
Κυνήγησε τον Στάιλς στη βιβλιοθήκη.
Είδα μόνο το τέλος.
Όταν είδα τι έκανε ο Στάιλς, δεν τον σταμάτησα.
Δεν πρέπει να σ' το πω εγώ,
-αλλά εκείνος. -Πες μου.
Είδα τον Ντόνοβαν να πέφτει.
Ο Στάιλς τον χτύπησε με το γαλλικό κλειδί. Τον χτυπούσε συνέχεια.
Ίσως επειδή απείλησε τον πατέρα του.
Ή ο Στάιλς προσπαθούσε να αμυνθεί,
αλλά… Συνέχισε να τον χτυπά.
Αποκλείεται.
Του διέλυσε το κρανίο.
Το άκουσα να σπάει.
Όταν τον τράβηξα, το κεφάλι του Ντόνοβαν ήταν διαλυμένο.
Δεν έμοιαζε με κεφάλι.
Σκέφτομαι ότι ήταν αυτοάμυνα…
Ήταν αυτοάμυνα, αλλά…
Λυπάμαι, Σκοτ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Δεν έχω ξαναδεί τόσο θυμό.
Μίλα στον Στάιλς.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Ένα από τα πιο κοινά βιολογικά όπλα, ο άνθρακας,
χρησιμοποιήθηκε από τους Γερμανούς στον Α' Παγκόσμιο
και σε πειράματα σε ανθρώπους από τους Ιάπωνες.
ΠΕΡΙΓΕΙΟΣ ΣΥΖΥΓΙΑ
Μπεθ. Κλείσε τον υπολογιστή.
Δεν θα το ξαναπώ.
Μπεθ!
Μαλία, αν θες να πας τουαλέτα, θα πάτε μία μία.
Κι αν σκοπεύεις να κάνεις κοπάνα, σκέψου τους πεσμένους βαθμούς σου.
-Θέλει βοήθεια. -Όχι από σένα.
Δεν ξέρετε τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι θέλω να περάσεις τη χρονιά.
Ξέρετε κι άλλα.
Συγκεντρώσου στο διάβασμά σου.
Όλοι σας.
Αν το μέρος είναι τόσο σημαντικό, γιατί δεν μου έδειξες νωρίτερα;
Δεν το βρίσκεις εύκολα.
Θέλουμε πλοηγό;
Όχι ακριβώς.
Πώς θα το βρούμε;
Γιατί εγώ δεν θυμάμαι κανέναν τεράστιο κορμό.
Έχεις αρχίσει να θυμάσαι.
Πώς το ξέρεις;
Έστριψες δεξιά.
Μπεθ; Είσαι καλά;
Γιατί μου μιλάς; Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι έχω.
-Τι; Τι εννοείς; -Αυτό που έχω.
Αυτό που έχω.
Μη μείνεις μόνη.
Κάνεις πλάκα; Μπεθ!
Έχουν έρθει.
Δεν ήταν αυτοί.
Ο Κόρι ήταν.
Μαλία; Γεια. Τι έγινε;
Το μισώ αυτό.
Σιχαίνομαι να χάνω έτσι. Δεν είμαι σαν τον Σκοτ.
Δεν αντέχω άλλο πτώμα.
Άλλη αποτυχία.
-Η ασφάλεια ψάχνει ακόμα. -Ούτε εγώ έχω κάτι.
Τώρα ήρθαν.
Να φύγουμε.
Να βρούμε τη Χέιντεν.
Λίντια, σήκωσέ το επιτέλους.
Κι άλλη νεκρή Χίμαιρα.
Δεν είναι καλή στιγμή να είσαι μόνη με τον Πάρις.
Δεν πρέπει να τον εμποδίσεις.
Λίντια, μην τον εμποδίσεις.
-Σου θυμίζει τίποτα; -Τίποτα.
Βλέπω απλώς δάσος.
Ίσως το παρασκέφτεσαι.
Ίσως πρέπει να το νιώσεις.
Πώς το κάνω αυτό;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Σταμάτα να σκέφτεσαι.
-Έτσι θα με παρακινήσεις; -Όχι.
Θα σταματήσεις να σκέφτεσαι.
Δώστε τους πέντε λεπτά.
Έλα εδώ.
Πού είναι ο Σκοτ;
Ψάχνει τον Λίαμ. Λέει ότι είναι με τη Χέιντεν.
Εντάξει. Θέλω να σου μιλήσω.
Μόνος σου.
-Θα χρειαστώ δικηγόρο; -Πες μου.
Ο Στάιλς δεν ήταν εκεί.
Ο Ντόνοβαν ήταν
Ήταν Χίμαιρα. Γουέντιγκο.
Έψαχνε τον Στάιλς. Θα τον σκότωνε.
Είπε ότι θα σκότωνε τον Στάιλς μπροστά σου.
Όταν είδε εμένα,
ήθελε να του πω πού ήταν ο Στάιλς.
-Τι του είπες; -Τίποτα.
Μου επιτέθηκε.
Προσπάθησα να τον πολεμήσω, αλλά…
Σκεφτόμουν πώς θα σωθώ.
Πώς θα σωθεί ο Στάιλς.
Ανέβηκα στη σκαλωσιά, αλλά με τράβηξε.
Ξεκόλλησαν τα στηρίγματα.
Ένα κομμάτι έπεσε πάνω του.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάλεσα την Άμεση Δράση, αλλά το πτώμα εξαφανίστηκε.
Ακόμα και το αίμα. Τα πάντα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν έκανα τίποτα.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει.
-Ξέρεις τον συνδυασμό; -Είναι 12-34-56.
-Μα… -Ο Φιλ είναι ηλίθιος.
ΧΕΪΝΤΕΝ ΡΟΜΕΡΟ
Η αδερφή μου θα τρελαθεί από ανησυχία.
Κάτι θα σκεφτούμε.
-Πόσο μακριά θα πάμε; -Όσο χρειαστεί.
Κι αν γίνω σαν την Τρέισι;
Αν σου κάνω κακό;
Θα το ξεπεράσω.
Θεέ μου. Ήρθαν.
Πρέπει να ενημερώσουμε. Θα παραδοθώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μου είπες ότι εγώ παίρνω τα πτώματα.
Έχω επιτεθεί σε αστυνομικούς.
Είναι αδίκημα. Δεν έπρεπε να σε πλησιάζω.
-Δεν σε φοβάμαι. -Εγώ με φοβάμαι.
Ό,τι συμβαίνει συμβαίνει μόνο όταν υπάρχει πτώμα.
Αλλιώς είσαι πολύ καλό παιδί.
Καλός αστυφύλακας.
Είμαι και θέλω να παραμείνω.
Οι επιθέσεις κι οι καταστροφές
δεν ταιριάζουν σε αυτό.
Κρύβω τα πτώματα εφήβων.
Δεν τα κρύβεις…
Βασικά…
-Ίσως τα κρύβεις. -Τι;
Αυτό ζητήσαμε από τον Στιλίνσκι να κάνει με την Τρέισι.
Δεν κρύβεις πτώματα.
Κρύβεις το υπερφυσικό.
Ποια η διαφορά;
Κρατάς ασφαλές το μυστικό. Είναι μέρος της δουλειάς σου.
Είμαι αστυφύλακας.
Όχι μόνο.
Δεν είσαι με τους κακούς.
Μου έδειξες ότι το όνειρο ήταν αληθινό.
Μα δεν τα άκουσες όλα.
Κάθε φορά που κουβαλάω ένα πτώμα,
το αφήνω πάνω στα υπόλοιπα.
Πόσα είναι;
Εκατοντάδες, Λίντια.
Τρέξε! Χέιντεν, τρέξε!
Πάρε τη Χέιντεν και φύγετε.
Χέιντεν;
Χέιντεν!
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Μέχρι την περίγειο συζυγία.
Περίγειος συζυγία.
Η Χέιντεν;
Είμαι καλά.
Αλήθεια. Νομίζω πως είμαι καλά.
Είδα τη βελόνα να μπαίνει και τα μάτια της γέμισαν υδράργυρο.
Έγιναν τελείως ασημένια.
Φαίνεται εντάξει.
Ίσως θεραπευτεί.
Ή όχι.
Κι αν γίνεται κάτι εσωτερικά;
Πήγαινέ τους στο κτηνιατρείο. Θα σας βρω εκεί.
Κράτα την ξύπνια.
Δεν πρέπει να κοιμηθεί.
Χέιντεν; Μείνε ξύπνια.
-Είμαι πολύ κουρασμένη. -Δεν πρέπει να κοιμηθείς.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Η δηλητηρίαση από ακονίτη περνάει.
Αλλά από υδράργυρο δεν έχω ιδέα.
Ειδικά από μεταλλαγμένη εκδοχή.
-Θα θεραπευτεί; -Το πρόβλημα είναι ότι δεν μας μοιάζει.
Κανείς τους. Είναι φτηνές απομιμήσεις.
-Ίσως δεν είναι εξίσου δυνατή. -Ούτε θεραπεύεται όπως εμείς.
Δεν είναι αληθινός λυκάνθρωπος.
Κι αν την κάνουμε;
Ωραία ιδέα. Μόνο που δεν μπορούμε εμείς.
Ο Σκοτ μπορεί.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Μας προστατεύει.
-Από ποιον; -Από τον εαυτό του.
Όχι!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με είχες σε γραφείο.
Πάρις, δεν γίνεται να σε κρατήσουμε εδώ.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα;
Δύο, βασικά.
Εγώ τα παίρνω.
Δεν ξέρω γιατί και δεν θυμάμαι να το κάνω.
Μα αν ήμουν εγώ, είμαι επικίνδυνος.
Εντάξει; Μη με βγάλεις.
Δεν πρέπει.
Συγγνώμη.
Δυσκολεύτηκα να βάλω μπρος το Jeep.
Δεν μπόρεσα να βρω τη Μαλία ή τη Λίντια.
Σκοτ;
Πού το βρήκες αυτό;
Δικό σου είναι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σου το έλεγα.
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Δεν μπορούσα.
Τον σκότωσες;
Τον Ντόνοβαν.
Θα σκότωνε τον πατέρα μου.
Έπρεπε να τον αφήσω;
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Κανείς μας.
Λες να είχα επιλογή;
Πάντα έχουμε επιλογή.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι εσύ. Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
Πιθανότατα θα είχες σκεφτεί κάτι.
-Θα προσπαθούσα. -Ναι, γιατί είσαι ο Σκοτ ΜακΚολ!
Είσαι Αληθινός Άλφα!
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαστε όλοι.
Κάποιοι κάνουμε λάθη.
Λερώνουμε τα χέρια μας με αίμα.
Κάποιοι είμαστε άνθρωποι!
Έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Σκοτ, θα σκότωνε τον πατέρα μου.
Ο τρόπος που έγινε… Υπάρχει ένα σημείο
όπου παύει να είναι αυτοάμυνα.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είχα επιλογή, Σκοτ!
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Θέλω να σε πιστέψω.
Ωραία. Τότε, πίστεψέ με.
Πες ότι με πιστεύεις.
Πες το. Πες ότι με πιστεύεις.
Δεν γίνεται να σκοτώνουμε αυτούς που προστατεύουμε.
Πες ότι με πιστεύεις.
Δεν γίνεται να σκοτώνουμε. Αυτό το πιστεύεις;
Τι θα κάνουμε;
Τι θέλεις να κάνω; Απλώς…
Πες μου πώς να το διορθώσω.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Μην ανησυχείς για τη Μαλία ή τη Λίντια.
Θα τις βρούμε.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου.
Χειροτερεύει. Νομίζω ότι πεθαίνει.
Δηλητηρίαση από υδράργυρο.
Σκοτ, θυμήσου τι υποσχέθηκες. Ότι θα κάνεις τα πάντα για να τη σώσεις.
Αν είναι λυκάνθρωπος, θα τη σώσουμε.
Πρέπει να τη δαγκώσεις.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού