Στα προηγούμενα επεισόδια.
Η Χέιντεν κι ο Λίαμ έφυγαν.
Χέιντεν!
Ελπίζω να βρω απαντήσεις. Θα λείψω λίγες μέρες.
Πριν οκτώ χρόνια, μια οικογένεια σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Βρέθηκε ένα κοριτσάκι, η Μαλία.
Κάποιος δολοφόνησε μια ολόκληρη οικογένεια.
Είναι η πρώτη πληροφορία που έχουμε για τον Λύκο της Ερήμου.
Αυτή ήταν. Ο Λύκος της Ερήμου.
Μείναμε οι δυο μας.
Φαντάζομαι ότι δεν πιστεύεις την ιστορία με τη ραδιενέργεια.
Δεν είναι πυρηνικό εργοστάσιο.
Ξέρεις τι είναι;
Ή για τι το χρησιμοποιούσαν;
Ξέρω τις φήμες. Προλήψεις.
Τι λέει αυτό;
"Έρχονται".
"Έρχονται να μας πάρουν".
-Οι άντρες με τις μάσκες; -Ναι.
Με τέτοιες;
Ποια ήταν η ιστορία;
Λένε ότι δεν έβγαλαν ποτέ τη μάσκα.
Κάποιοι πίστευαν ότι δεν είχαν πρόσωπο.
Αλλά είχαν ένα σύμβολο.
Το φίδι που τρώει την ουρά του.
Ο Ουροβόρος όφις.
Σαν αυτόν.
Τι είναι αυτά;
Αποτυχημένα πειράματα.
Σε παιδιά;
Σε έμβρυα. Έγιναν στη μήτρα.
Νύχι ζώου είναι;
Όχι. Είναι δόντι.
Μάλλον βρήκα αυτό που έψαχνα.
Τι είναι;
Η απάντηση.
Πρέπει να φύγεις από δω. Τώρα.
Ήρεμα, γιατρέ.
Έχεις ικανότητες, αλλά εγώ πυροβολώ πιο γρήγορα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω πώς σε λένε.
Λύκο της Ερήμου.
Δεν υπάρχει μυρωδιά. Ούτε ίχνη.
Δεν θα τους βρούμε.
Ο Λίαμ μπορεί να αλυχτήσει.
Μόνο αν με ακούσει.
Ούτε τα αγόρια βρίσκω.
Νόμιζα ότι είχες ένα θέμα.
Ναι, είναι περίπλοκο.
Αν μπεις μέσα, θα αφήσεις το σήμα σου στην πόρτα.
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
Και τα δύο.
Μελίσα, εγώ…
Έχω αφήσει το σήμα μου
πολλές φορές τον τελευταίο καιρό.
Ίσως χρειαστεί μερικές φορές ακόμα,
δεδομένης της ασχολίας των παιδιών μας.
Θες να περάσεις;
Είδε κανείς την Κίρα;
Δεν πιστεύεις ότι το έκανε αυτή;
Έχει σχέση με τον Σκοτ;
Κάποιο μήνυμα;
Κέντρο, εδώ σερίφης Στιλίνσκι.
Έχω περίπτωση 1-8-7 στην οδό Γουίλιαμσον 821.
Ειδοποιήστε το γραφείο τελετών.
Στην κουζίνα είναι ένα νεκρό κορίτσι με ένα σπαθί καρφωμένο στο στήθος.
Τι περίμενες να κάνω;
Δεν το έκανε η Κίρα.
Είναι φόνος!
Αυτό το παιδί έχει οικογένεια.
Περιμένεις να το κουκουλώσω;­
Είναι έγκλημα.
Είναι δική μου ευθύνη να το χειριστώ στο πλαίσιο του νόμου.
Και τα παιδιά μας;
Κινούνται διαρκώς εκτός νόμου.
Δεν είναι υπεράνω νόμου, όμως.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Κάτι συνέβη εδώ.
Ναι, τρέχουν συνήθως εδώ.
Οπότε, ίσως καλύτερα να μην είσαι μες στη μέση.
Να σε πάω σπίτι; Τι λες;
Ήρθα εδώ να θυμηθώ κάτι.
Δεκτόν.
Αλλά δεδομένης της ώρας, οι γονείς σου θα ανησυχούν. Έλα.
-Τι κάνεις; -Εδώ αστυφύλακας Κλαρκ.
Έχω τον ύποπτο. Τον φέρνω.
Να σε πάμε στο νοσοκομείο. Εισέπνευσες πολύ καπνό.
Καλά είμαι.
Ο ύποπτος για 1-8-7 μεταφέρεται στο τμήμα.
Ονομάζεται Γιουκιμούρα Κίρα.
Τι είναι το 1-8-7;
Ανθρωποκτονία.
Η κατάστασή της χειροτερεύει.
Σταμάτα!
Μην την πειράξεις!
-Εμπρός; -Πού διάολο είσαι;
Σπίτι. Είναι 4:00 π.μ.
Ο Στιλίνσκι καλεί τους πάντες. Έχουμε κι άλλο πτώμα.
Κι άλλος φόνος.
Βγάλ' της τις χειροπέδες.
Αν έχει εμπλοκή, ήταν αυτοάμυνα.
Ακριβώς, σερίφη.
Μπαμπά. Μην πεις τίποτα.
Το σπαθί είναι δικό μου.
-Αλήθεια; -Όχι, δικό μου είναι.
Μου επιτέθηκαν σπίτι μου.
Πήρα ένα σπαθί από τη συλλογή μου για να αμυνθώ.
Και πώς βρέθηκε το πτώμα στην κουζίνα της κας ΜακΚολ;
Προφανώς δεν ήταν νεκρή.
Μπορώ να καλέσω τον δικηγόρο μου.
Αν θέλετε να με συλλάβετε, ευχαρίστως να παραδοθώ.
Αυτό θα πεις; Αυτή είναι η ιστορία σου;
Θες να πεις κάποια άλλη;
Χέιντεν;
Χέιντεν, είσαι καλά;
Πονάω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάτι κάνει ο Σκοτ και περνάει ο πόνος.
-Ναι. -Δεν το έχω ξανακάνει. Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γιατί μας το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θα τον συλλάβουν, έτσι;
Πρέπει. Ο μπαμπάς μου ομολόγησε.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Τίποτα. Ήταν σαν υπνοβασία.
Ξαφνικά βρέθηκα στη μέση του δρόμου.
Εντάξει, θα το λύσουμε.
Ο Λίαμ κι η Χέιντεν;
Θα συναντηθούμε για να σκεφτούμε κάτι.
Δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά πρέπει να τους βρω.
-Το ξέρω. -Δεν θα έφευγα.
Η μαμά θα με πάει σπίτι.
Θα μιλήσουμε με δικηγόρο.
Τώρα δεν γίνεται τίποτα.
Φύγε.
Σκοτ…
δεν πιστεύεις ότι το έκανα, έτσι;
Όχι. Όχι βέβαια.
Είναι καλά η Κίρα;
Σκοτ;
Συγγνώμη, είμαι στο δεύτερο κεφάλαιο. Διαβάζω αργά.
Δεν πειράζει, Κόρι.
Δεν έχουμε χρόνο έτσι κι αλλιώς.
Σκοτ, μη!
Δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Θα θεραπευτεί. Θα θεραπευτούμε.
Χέιντεν!
Χέιντεν! Όχι!
Όχι!
Η επίσημη κατάθεσή σου;
Συμβαίνει κάτι;
Μ' αρέσει εκεί που βρήκες το πτώμα στην κουζίνα σου.
Αλλά μπερδεύομαι…
που περιγράφεις το πτώμα ως φρικώδη Χίμαιρα
και μετά λες για λυκανθρώπους, μπάνσι, Κάνιμα…
Έχεις δίκιο.
Ξέχασα τους Γιατρούς του Τρόμου.
Σερίφη, πήρα την αναφορά για τη φάρσα τις προάλλες.
Από τη βιβλιοθήκη. Θα την έβαζα στο αρχείο, αλλά είδα τα ονόματα.
Εντάξει, τι θες;
Έλεγξα τις κάρτες εισόδου για τη βιβλιοθήκη.
Είναι για χρήση μετά τη λήξη του ωραρίου.
Να ξανάρθω μετά;
Γιατί μου λες για τις κάρτες;
Το σύστημα κατέγραψε δύο ονόματα την ώρα της κλήσης.
Ποια ονόματα;
Θίο Ρέικεν…
και τον γιο σου, τον Στάιλς.
Για να δω.
Ο Στάιλς, προφανώς, δεν κάνει φάρσες στο τμήμα.
Θα το χειριστώ.
Τέρμα η επιείκεια.
Καλύτερα να είμαστε λίγο επιεικείς, πριν σπάσει κανείς.
Μην πλησιάζεις.
-Τι κάνει; -Μπαίνει στις αναμνήσεις του.
Μόνο οι Άλφα μπορούν να το κάνουν.
Είναι τόσο επικίνδυνο;
Και περισσότερα.
Ξέρει κανείς αν πιάνει;
Όχι!
Είναι καλά;
-Τι διάολο μου έκανες; -Θα γίνεις καλά.
-Έχει αίμα. -Θα θεραπευτείς.
-Σκοτ… -Θα γίνει καλά!
Ακούστε. Νομίζω ότι πέτυχε. Είδα κάτι.
Σήραγγες. Με σωλήνες στους τοίχους.
Είχε δύο μεγάλους μπλε σωλήνες στην είσοδο. Μία σε κάθε πλευρά.
Κάτσε. Το ξέρω! Το έχω ξαναδεί.
Έκανα σκέιτ εκεί.
Ο μπαμπάς μού είπε να μην ξαναπάω.
-Στο υδραγωγείο. -Εκεί είναι.
Εκεί είναι ο Λίαμ κι η Χέιντεν.
Χέιντεν; Ξύπνα.
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
-Ποιος είσαι; -Με λένε Ζακ.
Καλύτερα να ρωτήσεις τι είμαι.
Δεν πειράζει. Είμαι σαν εσένα.
Πειραματόζωο.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Οι τύποι με τις μάσκες…
Πήραν κάτι από την πλάτη μου.
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά το νιώθω ακόμα.
-Θέλεις να δούμε; -Γίνεται;
Σκοτ…
Σκοτ, μην τρέχεις. Σκέψου λίγο.
-Να πάει ο Μέισον. -Είναι ο κολλητός μου. Θα πάω.
Απέκτησες ξαφνικά μαγικές ικανότητες Δεν το γνώριζα.
Αν δεν έρθεις, θέλω βοήθεια.
Θα έρθω μόλις μιλήσω στον πατέρα μου.
Μετακινούν το πτώμα, για να μην το κλέψουν.
-Πώς θα το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Όποιος πήρε το τελευταίο, αναποδογύρισε το Jeep μου.­
Να πάρουμε τον Θίο.
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Σε περίπτωση που αποφασίσουν να έρθουν για τον Κόρι.
Σκοτ, έχει δίκιο ο Στάιλς. Πρέπει να σκεφτούμε.
Ο Λίαμ κι η Χέιντεν ίσως είναι ήδη νεκροί.
Μπορούσες να του κάνεις κακό, Σκοτ. Πραγματικά.
Θα βρω τον Λίαμ.
-Στείλε μου μήνυμα. -Εντάξει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θα φύγουμε από δω.
Γίνε λίγο αισιόδοξος.
Δύσκολο όταν βλέπεις να παίρνουν κόσμο που ουρλιάζει.
Τι τους συνέβη;
Ήταν αποτυχίες.
Μόνο αυτό είπαν.
Πρώτα, ξεχνάς.
Δεν ξέρεις ποιος είσαι και τι κάνεις.
Μετά, γίνεσαι βίαιος.
Είδα δύο να σφάζονται σχεδόν.
Ο ένας είχε ένα μεγάλο τραύμα σαν αυτό.
Μην ανησυχείς. Το μαύρο είναι εντάξει.
Όταν στάζει κάτι άλλο, είσαι τελειωμένος.
Όταν αρχίσει να γίνεται ασημί.
Υδράργυρος.
Τότε ξέρουν ότι είσαι αποτυχία.
Πόσες αποτυχίες θα υπάρξουν;
Ποιος ξέρει;
Δεν αναρωτιέσαι πώς θα είναι η επιτυχία;
Σε τι μας μετατρέπουν;
Σε κάτι με δόντια και νύχια ζώου;
Σε κάτι με φτερά;
Κάτι χειρότερο.
Λίαμ!
Μυρίζεις τίποτα;
Πάρα πολλά χημικά.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Εσύ θα μου πεις. Μηχανικός είσαι.
Αν δεν τρύπησε η δεξαμενή και δεν κάηκε κάτι,
πώς άρχισε η φωτιά;
Αυτόματη ανάφλεξη. Αυτό μου λες; Πλάκα…
-Τι θες εδώ; -Άσε το πτώμα, εντάξει;
Άσε να το πάρει όποιος το θέλει. Εμπιστεύσου με.
Τη δουλειά μου κάνω.
Ναι, έπηξες να συλλαμβάνεις αθώους.
Πήγαινε σπίτι. Τώρα.
-Δεν θα το συζητήσουμε. -Δεν φεύγω.
Η Κλαρκ είπε κάτι για κάρτες εισόδου στη βιβλιοθήκη.
Έχετε όλοι πρόσβαση μετά το κλείσιμο;
Ναι. Αλλά εγώ έχασα τη δική μου πριν από λίγες εβδομάδες.
ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Βλέπω ότι έχεις απελπιστεί.
Μόνο εγώ δεν το τελείωσα.
Και ό,τι έχει πάει στραβά ξεκίνησε από αυτούς.
Αν η γλώσσα μπερδεύει την αλεπού…
μην προσπαθείς να το καταλάβεις.
Η ιστορία μπερδεύει την αλεπού.
Μην τη διαβάσεις.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Διάβασέ το ανάποδα.
Έρχονται.
Θεέ μου!
Όχι!
Άφησέ τον!
-Σταμάτα! -Όχι!
Βοήθεια!
Όχι! Περίμενε!
Όχι! Βοήθεια!
-Χέιντεν! -Λίαμ!
Λίαμ!
Χέιντεν!
-Τίποτα; -Τίποτα.
Χέιντεν!
Να μην καλύψουμε την ίδια περιοχή.
Χρειάζεσαι νεφελοποιητή;
Ησυχία. Νομίζω ότι ακούω κάτι.
Τα φώτα δεν είναι;
Έλα. Από εδώ.
-Δεν θεραπεύτηκε; -Ναι. Εντελώς.
Εντάξει. Ωραία ήταν. Ειδικά εκεί που…
ένας λυκάνθρωπος έμπηξε τα νύχια του στο κεφάλι μου.
Δεν είναι καλή ιδέα να φύγεις, Κόρι.
Η Λίντια είναι μπάνσι.
Διαισθάνεται τον θάνατο.
Τι θα γίνει αν φύγει;
Δεν θα είναι καθόλου ωραίο.
Θα το ρισκάρω.
Δώσε μας μια καλύτερη ευκαιρία να βρούμε τους φίλους μας.
Τι άλλο είδες; Έλα, Κόρι, και κάτι άλλο θα είδες.
Είδα το νοσοκομείο. Με πήραν από το δωμάτιό μου.
Πού σε πήγαν;
Στα τούνελ.
Σας τα είπα ήδη αυτά.
-Ναι. Τίποτα άλλο; -Όχι.
Θα υπάρχουν κι άλλα. Σκέψου.
Κόρι, σκέψου λίγο.
Ήταν ένα υπόγειο.
Πού; Σε κάποιο κτήριο!
Σε σπίτι. Παλιό. Σκονισμένο και…
Είχε έναν σπασμένο πέτρινο τοίχο με μια μεγάλη τρύπα.
Σαν να είχε σκάσει βόμβα.
Λίντια, ο λυκάνθρωπος με γαμψά νύχια. Που επιτέθηκε στον Σκοτ.
Δεν είπε ο Πάρις ότι έσπασε τον τοίχο σ' ένα υπόγειο;
-Κάτι τέτοιο δεν ήταν; -Όχι.
Ήταν ακριβώς αυτό.
Οι αρχές προσπαθούν ακόμα να μετακινήσουν την νταλίκα.
Αν είστε κοντά στον 115, καλύτερα να βρείτε εναλλακτική διαδρομή.
Οι ΛΕΑ είναι κλειστές.
Μ. ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ
-Έλεγχος κάτω, -Τίποτα ακόμα, σερίφη.
Κλαρκ, θες να δεις αν συμβαίνει κάτι με τον κλιματισμό;
Τα νεκροτομεία είναι πολύ πιο ψυχρά.
Πρόσεχε!
Πίσω! Κάντε πίσω! Μακριά!
Όχι!
Κλαρκ; Πάρις;
Κλαρκ;
Σας το είπα, έχουμε ξανάρθει εδώ.
Τι στο καλό κάνουμε; Πηγαινοερχόμαστε.
Πηγαινοερχόμαστε στα τούνελ. Δεν…
Δεν πρόκειται να βρούμε…
-Σκοτ, χρειάζεσαι τον νεφελοποιητή. -Όχι.
Χρησιμοποίησέ τον.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν θα τους βρούμε ποτέ. Εγώ φταίω.
Σκοτ.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Θα προσπαθήσουμε.
Ξανάρχονται.
Λίαμ; Χέιντεν;
Θίο, περίμενε. Μη!
Θίο;
Θίο, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Μπορείς να φέρεις βοήθεια;
Εγώ είμαι η βοήθεια.
-Σερίφη. -Πάρις, τι διάολο συμβαίνει;
Νομίζω ότι είδα τον ύποπτο.
Μπαμπά!
Πήγαινε στον γιο σου.
Μπαμπά!
Μπαμπά, το πτώμα.
Πονάει ακόμα;
Παντού. Δεν θεραπεύομαι.
Όχι όπως πριν.
Άρα, είμαι αποτυχία.
Πέρασε. Ο πόνος πέρασε.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Τότε με το μποτιλιάρισμα.
Δεν ξέρω τι έκαναν, αλλά κάτι έκαναν.
Άρα, δεν φταις εσύ.
Πρέπει να το διορθώσουμε. Η λύση δεν είναι εδώ.
Κι ο μπαμπάς σου;
Δεν υπάρχει πτώμα. Τον άφησαν ελεύθερο.
Κίρα, δεν θέλω να φύγεις.
Και δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Ειδικά εσένα.
Δεν θα βλάψεις κανέναν.
Σκοτ, κοίταξέ με.
Με τα άλλα μάτια σου. Πες μου τι βλέπεις.
Γλυκέ μου, όλα καλά;
-Κάτι άλλαξε. -Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάτι είναι αλλιώς.
Μ' εμένα και τους φίλους μου. Με όλους.
Κάτι άλλαξε.
Εξαιτίας μου, νομίζω.
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
Αυτός είναι.
Αυτός παίρνει τα πτώματα.
Μάλλον ξέρω πού τα πάει.
Άκουσα μια ενδιαφέρουσα φήμη, γιατρέ.
Ότι η κόρη μου είναι ζωντανή.
Δεν ξέρεις τίποτα εσύ, έτσι;
Κόρη;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Γιατί αν είναι ζωντανή…
θα πρέπει να την ξανασκοτώσω.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού