Trong tập trước của Teen Wolf:
Ai đó hỏi cô ta đã từng chơi quần vợt chưa.
Hắn ta có vấn đề về giận giữ.
Có ai nhận ra "Người làm việc thiện." không?
- Cậu nghe thấy gì? - Chìa khóa giải mã.
- Một trò chơi tử thần. - Hắn là sát thủ.
Có bạn gửi tin.
Ân nhân Tiền đã vào tài khoản
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Vào đi. Nhanh lên, cô ta đang tới. Vào đi.
Thật sao? Không tin được cậu lừa đấy.
Vậy, Walcott là nhà đầu tiên. Ít nhất là nhà đầu tiên chúng ta biết.
Bốn người chết. Sean, anh trai và bố mẹ.
Họ bị một sát thủ chuyên nghiệp có tên gọi Kẻ Câm sát hại.
Hung khí được chọn là cây rìu quân sự.
Kẻ Câm đó đã bị Peter Hale giết
sau khi hắn cố dùng mìn để làm nổ tung Derek.
Kế đến là Demarco.
Gã giao một két bia đến bữa tiệc nhà bên hồ của Lydia,
và bị chặt đầu bên ngoài xe của gã.
- Cháu đánh hơi được gì không? - Chắc chắn là người sói.
Nhưng còn hơn thế. Cháu nghĩ hắn là một phần của bầy.
Nếu thế, họ sẽ đi tìm hắn ta.
Và đêm qua... Carrie Hudson 23 tuổi.
Đó là một vụ sát hại. Một danh sách những sinh vật siêu nhiên.
Đây chỉ là một phần thôi. Phần còn lại phải được giải mã.
- Ai tìm ra cái này? - Lydia.
- Bằng cách nào? - Cô ấy viết.
Thật ra là sao chép lại nhưng không nhận thức được.
- Nữ thần báo tử ư? - Đúng vậy.
Ấn tượng đấy.
Được rồi, các số cạnh tên có ý nghĩa gì vậy?
Bọn con đang tìm hiểu.
Đầu tiên bố cần biết nó được phá bằng chìa khóa giải mã.
- Ý con là sao, như một từ khóa ư? - Đúng ra là một cái tên.
Allison.
Tên đó giải một phần ba danh sách.
Bọn cháu cho rằng còn hai chìa khóa giải mã khác.
Sẽ cho ta biết toàn bộ số tên còn lại.
Được rồi. Vậy, làm thế nào ta lấy được khóa giải mã?
Giống cách ta đã lấy mã. Lydia.
Cô ấy đã ở căn nhà bên hồ suốt cuối tuần cố tìm ra hai từ khóa khác.
TỪ KHÓA
Các con không biết về Demarco hay Carrie phải không?
Còn những cái tên khác thì sao? Kayleen Bettcher và Elias Town.
- Họ cũng là người sói? - Cháu không biết.
Deaton nói cây nemeton sẽ thu hút sinh vật siêu nhiên tới đây.
Đây nghĩa là Beacon Hills hay quận Beacon?
- Dân số của Beacon Hills là 30,000. - Và đang giảm đi.
Nhưng nếu nói về quận Beacon, vậy nó là gần 500,000.
Này, có bao nhiêu người sói, nữ thần báo tử, cáo chín đuôi
và bất cứ thứ quái quỷ nào ở ngoài kia mà ta đang nói đến vậy?
Và điều gì sẽ xảy ra nếu khóa giải mã lộ ra không chỉ 12 mà là 100 tên?
- Nó có một giới hạn. - Vì những con số.
Ta cho rằng một khi giải mã tên, những con số sẽ tăng lên tới 117.
ĐÃ CHUYỂN TIỀN
- Một trăm và mười bảy gì cơ? - Triệu.
Bố, một trăm mười bảy triệu đô, đã bị lấy cắp từ hầm mộ nhà Hale
và được sử dụng để trả cho những vụ sát nhân này.
Người muốn tất cả sinh vật siêu nhiên ở đồi Beacon chết.
NỮ THẦN BÁO TỬ
Vậy là đã có danh sách mật mã,
và bằng cách nào đó bọn sát thủ chuyên nghiệp đã lấy được tờ danh sách đó.
Và chìa khóa giải mã.
Sau đó chúng lần theo tên trong danh sách.
"Chúng" là những kẻ giết người không miệng, với rìu,
đoạn dây điện có thể cắt đầu xuống.
Xem nào. Carrie cũng bị đâm.
- Vết này là gì? - Không rõ.
Chúng ta phải đợi báo cáo khám nghiệm.
Còn một thứ khác ta không hiểu.
Sao tên sát thủ mới này biết
Demarco sẽ ở ngôi nhà bên hồ?
Ai cũng biết hắn giao két bia cho trẻ vị thành niên để kiếm thêm.
Vậy là kẻ đặt két bia đã giết Demarco.
- Đúng thế, là ai đó ở bữa tiệc. - Một học sinh.
Cậu ổn cả chứ?
Tớ có thể xử lý một hai vết xước
nếu biết chúng ta rốt cục thực sự là vì tiền.
Một khoản bảy con số.
- Chắc rồi. - Khi nào chứ?
Đêm nay.
Không phải chúng ta muốn nói chuyện với con.
Bọn ta không rõ con muốn nói chuyện với bọn ta không.
Về chuyện gì?
Về chuyện con đã quên nhắc tới?
Chuyện quan trọng?
- Quan trọng thế nào? - Cực kì.
Ôi, Chúa. Bố biết sao?
Bọn ta biết.
Này, con sẽ nói với bố. Bọn con đã định nói với bố tất cả.
Về trò chơi tử thần, những sát thủ, kẻ giết người.
Con không muốn bố lo lắng.
Bố đang nói về chuyện con tham gia đội bóng vợt mà.
Vậy thì... bỏ đi ạ.
Trò chơi tử thần?
Cậu biết tớ luôn nhắc Garrett trả lại tớ cái mũ trùm chứ?
Ừ.
Cậu đã nói là sống ở khu chung cư Spaulding,
nên, tớ đã tới đó, và đoán đi.
Khu chung cư đó vẫn đang xây dựng.
- Rồi sao? - Vẫn chưa có nhà nào cả.
Nên, trừ khi hắn sống trong cái ổ, hoặc là hắn đang giấu chuyện gì.
Và có thêm một tên khác như vậy. Cậu ta cư xử rất kỳ quái.
Chạy đến trường chả vì cái gì, biến mất trong các bữa tiệc...
Đã từng là bạn thân của tớ.
- Và... là người có thể dùng xtê-rô-ít. - Gì cơ?
Cậu sẽ không cố nâng cái đó thật chứ?
Cậu ổn chứ?
- Ý tớ là, về trận đấu tối nay ấy? - Không sao. Chỉ là tranh nhau bóng thôi.
- Câu biết ai sẽ chơi chứ? - Ừ.
Ý tớ là không.
- Chắc tớ đã bỏ qua thông báo. - Liam... là trường cũ của cậu.
Devenford Prep.
Cái quái gì đây?
Gậy của mình đâu?
Là của cậu hả?
Liam.
Cậu nói đúng. Cậu ta nổi giận.
Đây là cái của cậu.
Vào lớp đi, Liam.
Anh cười cái gì?
- Cậu sẽ giỏi việc này. - Anh đùa sao?
Tôi hoàn toàn không chuẩn bị.
Nhớ anh nói là có thể chỉ tôi vài thứ thế nào chứ?
Giờ tôi có thể sử dụng cuốn cẩm nang đào tạo rồi.
Tôi sẽ nói cậu một điều.
Sự nổi giận của cậu ta?
- Sẽ khiến cậu ta mạnh mẽ. - Và nguy hiểm.
Cực kỳ.
Tôi đáng lẽ phải tập trung vào kỳ học này.
Nhưng Kate đã trở lại.
Và tôi có một Beta.
Và có một vụ sát hại.
Nếu tên của tất cả có trong danh sách đó, vậy ta nên tập trung vào cái đó.
Cậu nghĩ Lydia sẽ tìm được từ khóa thứ hai không?
Cô ấy đang cố tìm.
Đừng lởn vởn nữa.
Tớ không lởn vởn. Tớ đang đợi.
Vẽ gì đó. Viết gì đó. Chúng ta cần biết còn ai trong danh sách.
Ý cậu là cậu cần biết cậu có trong đó không.
Nếu ai đó tới lấy đầu mình, ừ đúng, tớ muốn biết ngay.
Cậu có thể ngồi xuống không?
Cậu khiến tớ lo lắng.
Xin lỗi.
- Lydia. - Gì thế?
Ôi Chúa, gì thế?
Có thể ta cần giúp đỡ.
Từ nữ thần báo tử khác.
Meredith.
Sự chênh lệch kinh tế tồn tại ở mọi hình thái.
Lấy thể thao làm ví dụ.
Vài đội có cơ sở đào tạo tốt hơn.
Vài đội có trang bị tốt hơn.
Không giống Beacon Hills,
chỉ có thể đủ khả năng mua băng keo để dán các thiết bị lại thôi.
Cậu biết đấy, Stilinski...
nếu được cho điểm cậu theo mức độ cậu làm tôi bực,
cậu sẽ là học sinh điểm A+.
- Cảm ơn thầy. - Quăng mấy tấm ảnh đó đi.
Vâng.
Stilinski.
Cậu bị làm sao vậy?
Đừng trả lời.
Một cầu thủ bóng vợt.
Tên sát nhân ở trong đội.
Chuyện này là vô ích. Hầu như ai ở đội đều chơi gậy của mình.
Thay vì tìm gậy dấu dao găm bên trong,
chúng ta nên hủy trận đấu.
Trò chơi là cách tốt nhất để bắt hắn tại trận.
Nếu như anh ta bị bắt vì dính máu
người hắn vừa đâm đến chết thì sao?
Đó, có thể là cả hai người các cậu.
Hoặc Liam.
Ta không có cả danh sách. Hắn có thể trong đó.
Chúng ta không biết gì về danh sách cả. Sao nó có, cập nhật như nào.
Ý tớ là, ai sẽ là người điều tra dân siêu nhiên chứ?
- Sao họ biết về tớ? - Họ biết về mọi người.
Kira đúng đấy. Tớ nghĩ ta nên dừng trò chơi.
Tớ không sợ.
Tớ cũng thế.
Tớ thì sợ, và tớ không hề có trong đấy.
Các cậu, đây là những sát thủ chuyên nghiệp. Đó là nghề của họ.
Một trong số họ có một đoạn dây cắt đầu người.
Ai biết ta còn gặp những gì?
Bả sói.
Là bả sói sao?
Tớ tưởng nó màu tím cơ.
Không phải loại này.
Rất hiếm và đắt đấy.
Thế nghĩa là sao? Đừng làm hỏng?
Đừng bỏ lỡ.
Được rồi, cậu chỉ cần tóm hắn. Nó sẽ nhanh thôi.
Kể cả một Alpha.
Ta sẽ lại làm thế này ư?
Tớ không biết vì sao ta phải săn một Beta khi có một Alpha.
Vì cả bầy Alpha săn đuổi McCall,
và hắn là người duy nhất còn lại.
Sẽ rất nhiều tiền đấy.
Beta cũng thế.
Eichen House nói Meredith không thể tiếp khách nếu gia đình không cho.
Việc đó sẽ không dễ dàng, vì cả nhà cô ta đã chết.
Tuyệt.
Quay lại phòng tranh chứ? Hay phòng âm nhạc?
Tớ sẽ không kéo dây đàn trong hai tiếng
chờ đợi cảm hứng siêu nhiên đến đâu.
- Được. Nữ thần báo tử còn làm gì nữa? - Cậu nghĩ tớ biết?
Tớ không thể cứ kích hoạt nó.
Tớ không như các cậu.
Tớ không có vuốt, đôi mắt rực rỡ hay các siêu giác quan.
Tớ chỉ có âm thanh trong đầu mình.
Liam, đợi đã. Gì...? Không.
- Liam. - Brett.
Tới rồi đây.
Tôi chỉ muốn nói...
chúc thi đấu tốt.
Đáng yêu đấy. Đó là điều họ dạy cậu nói để kiểm soát sự giận giữ ư?
Xin lỗi và mọi chuyện sẽ ổn ư?
Cậu phá xe huấn luyện viên.
- Tôi đã trả rồi. - Ừ, cậu sẽ trả cho nó.
Bọn tôi sẽ xé đôi cậu ngoài đó.
Và đó sẽ là tất cả tội của cậu.
- Này. - Có chuyện gì thế?
Này, chuyện gì thế, học sinh tiểu học?
Chào mừng tới trung học công nhỏ bé của bọn tôi. Cậu thế nào?
Stiles. Đó là cái bắt tay kiên định của cậu.
Bọn tôi rất hào hứng vì trận đấu tối nay.
Nhưng hãy chơi đẹp nhé? Không chơi bẩn.
Được rồi, gặp lại trên sân. Đi thôi.
Được rồi. cậu bình tĩnh chưa?
Được rồi.
Chiếc xe cậu đã phá, cậu nói đó là của giáo viên.
Ông ấy cũng đào tạo tôi.
Ông ta đã cho tôi ngồi ghế suốt mùa.
Cậu đã làm gì?
- Tôi bị vài thẻ đỏ. - Chỉ vài cái thôi?
Cậu phải trung thực.
- Còn chuyện gì nữa? - Không gì cả.
Tôi bị đuổi khỏi trường.
Họ gửi tôi tới một bác sĩ tâm lý để đánh giá.
Họ gọi đó là gì?
- Chứng rối loạn nổi giận. - IED?
Cậu thực sự mắc chứng đó? Tuyệt đấy.
Cậu có sức mạnh quả bom hẹn giờ biết đi đấy.
- Họ có đưa cậu thứ gì không? - Risperdal.
- Một loại an thần. - Vậy sẽ tốt hơn đấy.
- Nhưng tôi không xài. - Rõ là vậy.
Dùng nó tôi không chơi bóng vợt được. Sẽ khiến tôi mệt.
Được rồi. Tôi nghĩ cậu nên rút khỏi trận đấu.
- Nói với huấn luyện chân cậu vẫn đau. - Không.
Tôi có thể chơi được.
Đặc biệt nếu anh có ở đó.
Nhưng, Liam, không chỉ là về trận đấu.
Chúng tôi nghĩ người giết Demarco có thể trong đội ta.
- Ai là Demarco thế? - Người mang bia tới bữa tiệc.
Người bị chặt đầu? Nhớ không?
Bọn tôi nghĩ người đặt bia đã giết Demarco.
Liam.
Gì thế, cậu biết gì sao?
Tôi không biết ai đã đặt két bia...
nhưng tôi biết ai trả tiền.
Giờ ta không nên làm gì ư?
Ta không thể. Chưa chắc đã là cậu ta.
Và nếu ta sai, sát thủ thực sự sẽ tẩu thoát.
Lo sợ sao?
Về người sẽ giết chúng ta ư? Hay về việc thi đấu ván đầu?
Cả hai?
Dĩ nhiên là cả hai rồi.
Bố, đáng lẽ bố phải ở đây chứ. Bố đang ở đâu thế?
Bố đang đi đây, cuộc nói chuyện này sẽ không khiến bố đi nhanh hơn đâu.
Cảnh sát trưởng, tôi biết ông vội, nhưng tôi đã đi tuần,
và thấy có người đi bộ từ bờ biển tới trường trung học.
Ít nhất cũng phải 15 dặm.
Cô ta khá kiên quyết.
Tôi tìm Lydia.
Tớ không quan tâm anh ta cao hơn tớ 30 cm.
Tớ nghĩ là hạ được hắn.
Đúng thế.
- Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế? - Gì cơ? Tớ ư? Đồng tình với cậu.
Tớ là người thoải mái.
- Cậu nghĩ hắn hấp dẫn phải không? - Không.
Không. Không hề. Không đời nào.
Có thể. Ừ, có một chút.
- Hắn ta muốn diệt tớ. - Tớ nghĩ cậu chắc chắn có thể hạ hắn.
Sau đó hãy giao hắn cho tớ.
Không, chỉ cần ra đó và đá mông tên tự mãn đó thôi.
Được rồi.
TRUNG HỌC BEACON HILLS
Cô ta tới đây vì nó.
Chúng ta dùng nó để dạy dỗ Beta trẻ cách kiểm soát khi trăng tròn.
Kiểm soát chưa bao giờ là điểm mạnh của Kate.
Anh biết cô ấy còn sống sao?
Không chắc lắm.
Nhưng tôi luôn tìm kiếm từ khi cậu đưa tôi vỏ đạn.
Không thể nào.
- Anh sẽ làm gì khi tìm được cô ấy. - Có một nơi tôi có thể đưa cô ấy đến.
Anh nói mình có một loại ngục giam cho người sói?
Tương tự thế.
Cô ta sẽ không đi lặng lẽ.
Tôi cũng không mong thế.
Tôi sẽ làm điều cần thiết.
Nếu tôi yêu cầu anh không làm thì sao?
Cô ấy lấy một thứ của tôi.
Lúc đầu... tôi tưởng đó chỉ là một phần quá khứ của tôi.
Tôi bắt đầu mất thứ khác.
Khả năng ngửi.
Tôi đang mất sức mạnh.
Đi thôi! Đi, nhanh lên!
Này, tôi đã bảo cậu biến khỏi sân đấu mà.
Nhưng, thầy à, chân cậu ta vẫn đang lành. Em không nghĩ cậu ấy chơi được.
Cậu ta nói không sao.
Là đội trưởng, em đề nghị để Liam ngừng chơi.
Là tổng thống Mỹ, tôi bác bỏ đề nghị đó.
- Nếu cậu ấy bị thương thì sao? - Này, Liam. Nghĩ lẹ đi.
Cậu ta sẽ thi đấu.
Tới nào, Liam.
Liam. Stilinski. McCall.
- Sao tớ cảm giác sẽ có kết thúc tệ nhỉ? - Lẽ thường mà.
Cậu để mắt Garrett. Tớ trông chừng Liam.
Ừ, tớ sẽ cố chơi. Được rồi.
Brett, tôi biết các cậu thấy mình nợ Liam vài vụ trả đũa
vì những gì cậu ấy làm, nhưng cậu có thể hoãn lại một đêm không?
Tin tưởng tôi. Một tối thôi.
Ừ, tôi có thể làm thế.
- Thật ư? - Không.
Liam!
Tôi nhận ra điều này có thể là về vụ sát hại,
nhưng tôi không thể để cô ta rời khỏi đồn.
Trong một phút, tôi sẽ phải gọi nhà Eichen
và để họ biết cô ấy ở đây.
Cho bọn tôi một giờ.
Các cô có 15 phút.
Anh gọi Lydia sao?
- Ừ. - Vì Meradith đã hỏi cô ấy,
- hay vì chuyện khác? - Chuyện khác là gì?
Thứ tâm linh.
- Cậu nghĩ Lydia là bà đồng ư? - Vậy sao?
Không. Tôi nghĩ là cô ấy...
ngoại cảm.
Họ thường gọi đó là bà đồng. Những nhà ngoại cảm.
Tôi từng gọi chính mình là người lý trí.
Vào đây và đóng cửa lại.
Hỏi những gì cô cần.
Cô không trả lời ư?
Nó không reo.
Các cậu biết chất xtê-rô-ít đồng hóa là phạm pháp ở Mỹ không?
Hơi nhiều lông mặt đối với một thiếu niên đấy.
Cậu bị gì thế, hỏi thật đấy? là HCH?
Bức xạ gamma?
Nhanh, Kira. Chạy, Kira, chạy đi.
Chuyền đi!
Kira, chuyền bóng đi!
Yukimura! Lại đây!
Ngồi ghế đi. Làm dự bị đi.
- Gì chứ? Vì sao? - Em không chuyền.
- Em đã thấy chỗ sơ hở. - Vị trí của em là chuyền.
Đây là một trận đấu. Là phối hợp đồng đội, Yukimura.
Vì thế, em dự bị.
Meredith.
Cô tới để giúp chúng tôi nhớ không?
Cô đã gọi tôi.
Tôi gọi cô là ý gì?
Tôi đã nghe thấy cô.
Meredith, tôi hỏi một câu được không?
Khi cô cần giúp đỡ, khi cô cần tìm thứ gì đó,
cô có liên lạc với ai không?
Có thể một người cô gọi?
Tùy thôi.
Người khác thì việc khác.
Có thể có một số giúp được chúng tôi. Ai đó chúng tôi có thể gọi.
Có.
- Nói với chúng tôi được chứ? - Được.
Là hai...
bốn...
ba...
sáu.
Mer, chúng tôi cần thêm vài con số nữa.
Không.
- Đó chính là số. - Số điện thoại có mười chữ số.
- Là số đó. - Meredith.
- Số điện thoại luôn có mười chữ số. - Là số đó.
- Meredith. -Lydia, này, này. Lại đây.
- Tôi nghĩ thế là tốt nhất rồi. - Không.
Có nhiều hơn.
Phần còn lại đâu?
- Tập trung đi! - Nhưng đó... Đó là...
- Là số đó. - Tập trung đi.
Đó... Là số đó
- Là số đó. - Không sao đâu.
- Chúng ta sẽ đưa cô... - Chính là số đó!
Ở Mexico, chúng tôi chỉ gọi đây là cân bằng.
Brett, cậu ổn chứ?
Được rồi, lùi lại.
Lùi lại.
- Cậu đánh cậu ta mạnh thế nào? - Tôi không.
Cậu ta đánh tôi.
Nhắm mắt lại.
Chúng tôi sẽ đỡ cậu dậy.
- Cậu bị chém? Garrett chém cậu ư? - Không.
Không. Tôi ổn.
Vậy là cậu ta trượt.
Ý cậu là sao?
Là cậu Liam. Cậu là người hắn săn đuổi.
- Lydia, nếu như là số học thì sao? - Ý cậu là gì?
Nếu như những con số thực sự là chữ cái?
Chúa ơi.
C:// TỪ KHÓA: AIDEN
Tớ đã nói với huấn luyện. Tớ ngừng chơi.
- Cậu sẽ định làm gì? - Tớ không biết.
Có chuyện không đúng. Chúng ta đã bỏ lỡ gì đó.
Mọi người? Lydia vừa phá được một phần ba khác.
Có tên tớ không?
Không. Nhưng có người khác.
Cô đã làm gì với tôi?
Cậu bị chém bởi một lưỡi tẩm độc.
Nó được tẩm bả sói.
Nó sẽ không giết cậu. Nhưng cái này thì có.
Vì sao? Vì sao cô làm vậy?
Vì cậu rất đáng tiền, Brett.
Tôi chỉ xem mọi người ổn không. Các cô cần tôi trở về không?
Không. Bọn tôi ổn.
Đúng thế, cậu nói ta không nên thử. Nhưng giờ tôi đã bắt cậu. Tôi có một Alpha.
Ôi trời.
Tớ nghĩ cậu nên gọi bố cậu đi.
Cô gái được thuê để tìm Kate không hồi âm nhiều ngày rồi.
- Anh biết cô ta đúng không? - Breaden.
Có thể em gái anh có cô ta.
Có thể đã giết cô ta.
Có thể chúng ta nên ngừng việc thuê người khác làm việc cho chúng ta.
Có thể chúng ta tự làm.
Ta là thợ săn, Christopher. Tất cả chúng ta.
Chúng ta theo một quy tắc.
Severo.
Quy tắc là gì?
Chúng ta săn những người săn chúng ta.
Christopher.
Quy tắc của chúng ta là gì?
Nói theo tôi.
Chúng ta săn những người săn chúng ta.
Quy tắc của chúng ta là gì?
Nhắc nhở anh ta đi, Severo.
Chúng ta săn những người săn chúng ta.
Nói đi, Christopher.
Nói vì vợ anh, Victoria.
Vì con gái anh, Allison.
Nói quy tắc đi.
Nói ra đi.
Quy tắc của chúng ta là gì?
Chúng ta săn những người...
săn chúng ta.
Thông dịch: Tuyet Nhung