Viděli jste…
- Mají být zamčené. - Co je to?
- Atomová čísla. - Kira.
Teď si tě vyfotím.
Důkaz naší společné chvilky.
- Isaacu! - Isaacu, otevři!
Isaacu?
Isaacu!
Je promrzlý. Je jako led.
Isaacu, dívej se na mě.
- Co mu je? - No tak.
Musíš se proměnit.
Dívej se na mě. Musíš to vyvolat. No tak.
Proměň se! Proměň se! Proměň se!
- Viděli jste je? - Koho?
Bylo jich pět.
Celí v černém.
Neviděl jsem jim do tváří. Byli zahalení.
- Myslíš jako masky? - Jednomu jsem viděl oči.
Byly zelenožluté. Jako…
Jako světlušky.
Bezpečnostní systém se nespustil.
- Jak se dostali dovnitř? - Nijak.
Jako by vyšli ze stínů.
Víš, co to znamená?
Tati?
Nevím jistě.
Oba mě poslouchejte.
Pár hodin o tom nikomu neříkejte.
Nikomu?
Jen 24 hodin.
Mohli ho zabít, tati.
Ale nezabili.
A asi vím proč.
Možná šli po mně.
Tak kdys tam přišel?
Ve stejnou chvíli.
- Ve stejnou chvíli jako kdo? - Já.
- Náhodou? - Jak to myslíte?
Na to se ptám. Přišli jste tam současně. Byla to náhoda?
- To se ptáš mě? - Asi mě.
Podle mě vás obou.
Hele, odpovědi nech na mně.
Otázky nech na mně.
Tak abych měl naprosto jasno.
Barrow se ukrýval ve školním skladu chemikálií.
Někdo mu na tabuli napsal šifrovanou zprávu, aby zabil Kiru.
Pak Barrow Kiru unesl do elektrické rozvodny
a spoutal ji s úmyslem zabít ji proudem,
což vyhodilo elektřinu v celém městě.
Tak nějak.
Jak jste věděli, že ji vezme tam?
Býval elektroinženýr.
Kam jinam by ji vzal?
Tomu říkám dedukce, Stilesi.
Co na to říct? Jsem po tátovi.
Dělá u policie.
Stilesi, prostě mu odpověz.
Vyšel nám tip.
Co jste dělali vy dva?
- Jedli suši. - Jedli pizzu.
- Jedli suši.
Jedli suši a pizzu.
Věříte tomu?
Upřímně, Stilesovi nevěřím jediné slovo od chvíle, kdy začal mluvit.
Ale myslím, že se ty děti ocitly na správném místě ve správný čas
a tahle dívka za to může být moc vděčná.
Kiro, pamatuješ si to takhle?
Ano.
Vrátíte mi teď telefon?
Promiň, ale ne.
Kiro, policista tě vezme domů.
Nejdřív ale musíš vyplnit pár papírů.
Scotte…
Nevím, proč lžete.
Ani proč Stilinski ty kecy poslouchá.
Ale zapamatuj si jedno.
Jestli je z toho pravda jen půlka,
pak Barrowa někdo nejen pustil,
ale byl v té hře jen figurka.
Masový vrah je už tak dost zlý.
Masový vrah, kterého někdo ovládá?
- Mnohem horší. - Jo, já to chápu.
Tak běž domů. Zítra máš školu.
Vyučování začíná za pět minut.
To, že nejde proud, neznamená, že nebude škola.
To byl trojnásobný zápor.
Dobrá práce, kouči.
Rozumím.
Kde ses tady vzal?
- Ne. Stůj. - Co je? Musím s ní mluvit.
Někdo poslal Barrowovi zprávu,
ať ji zabije.
Proto s ní musím mluvit.
Scotte, to nejde.
Dokud se neujistíme, že není další vyšinuté monstrum,
co začne všechny vraždit,
hlasuju proti veškeré komunikaci.
Co když je jako já?
Prošla 1,21 gigawatty elektřiny.
Ta jako ty není.
To nemáte třeba přenosné generátory?
Je to UV party. Moc elektřiny potřeba není…
Dobře. Jo, chápu.
- UV party? - Spíš zrušená party.
Ten podnik bude bez proudu ještě aspoň den.
- Chceš pomoct hledat jinde? - Co z toho?
Bez proudu budou všude.
Ale díky.
Chceš pořádat halloweenskou party?
Co dál? Půjdeš do redakce ročenky?
- Jen chci být milý. - Proč? Koho to zajímá?
Jeho.
Ty to nechápeš, co?
Scotta moc nezajímá. Záleží mu na lidech.
Chceš být vlk v jeho smečce? Zkus být člověk na střední.
Zlato, je to moje první hodina a už jsem pět let neučila,
tak ti chci připomenout jedno.
Snaž se mě neztrapnit.
Na tos měla myslet, než sis vzala ty boty.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Proč tvoje máma učí biologii?
Protože ji dřív učil pan Harris.
Než dostal nové zaměstnání.
Lidská oběť.
Co je? Já ho nezabil.
Lydie, co je?
Tuhle…
jsem pomohla někomu zachránit život.
Byl to moc dobrý pocit.
A když se dívám na tebe,
myslím jen na to, žes pomohl zabít Boyda.
Nejsi jen grázlík, Aidene.
Jsi grázl.
A já s grázly být nechci.
Asi vím o místě pro tvoji party.
Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Co o páteční písemce z matiky?
Učitel zadává rovnice přímo z učebnice.
Máš u sebe telefon?
Ukážu ti něco, co ještě nikdo neviděl.
Nikdo až na Barrowa.
Vyfoť mě. A použij blesk.
Jo.
- Co je to? - Nevím.
Začalo se to objevovat před pár měsíci.
Stává se to jen s bleskem.
A nevím jak, ale Barrow o tom věděl.
Fotil mě mým vlastním mobilem.
Proto jsi ho chtěla vrátit.
Jestli ty fotky někdo uvidí…
Musíme ho získat zpátky.
Koleda!
Kde že je majitel?
Odjel z města.
To je ono.
Tahle otevře venkovní dveře,
tahle sklad důkazů a tahle tátův kancl.
Neukradls je, že ne?
Ne. Naklonoval jsem je pomocí emulátoru RFID.
Není to horší než krádež?
Je to chytřejší.
Můžu se tě na něco zeptat?
Fajn, já jen…
Nic jsi mu neřekl, že ne?
O těch fotkách.
Ne, jen jsem mu řekl, že máš na telefonu svoje fotky,
které by neměl nikdo vidět.
Co za fotky?
Nahé fotky.
- Dobrý nápad. - Fajn.
Tak jo.
Fajn. Skoro všichni řeší venku výpadek.
Na recepci ale vždycky někdo je.
Dispečink, někdo z noční směny.
Běžte služebním vchodem vedle kontejnerů.
Nikdo ho nepoužívá.
Napíšu, když někoho uvidím.
Ale když vás chytí, nepomůžu vám.
Tátu vyšetřujou kvůli sesazení kvůli tvému tátovi,
takže kdyby něco, zdrhnu a nechám vás v tom.
Jasně. Díky. Ale vážně.
- Řekl bych tátovi, ale… - Ne, jasně. Chápu to.
Tak si pospěšte.
Kiro.
Je vybitý.
Musíme ho vzít.
Ne, všimnou si toho.
Jak ho nabijeme, když nejde proud?
Zkus najít nabíjecí kabel.
Paráda.
Kdo je to?
Já.
Já s tátou.
Tak dělej.
Sakra.
Dělej.
No tak, Scotte.
Tohohle budu děsně litovat.
Sláva, že jste tady. Páni.
Díky bohu.
- Co chceš, Stilesi? - Ale ne.
Jenom jsem…
Přemýšlel jsem o případu.
Říkal jsem si, že bych vám měl říct, na co jsem přišel. Říkal jsem si tohle.
Říkal jsem si, že Barrow…
Že Barrow dostal informace
o tom, koho má zabít, ve škole, že jo?
Tak mě napadlo, že ten, kdo mu ty informace dal,
poslouchejte pozorně, může vlastně být někdo…
ze školy.
Tak to jsem si říkal.
Zapnul se.
Máš pravdu.
- Vážně? - Jo. Už…
Od včerejška hledáme spojitost mezi Barrowem, učiteli a studenty.
Takže to všechno už víte?
- Už vás to napadlo. - Tvého tátu.
Měl aspoň jeden užitečný nápad.
Ten váš postoj k mému tátovi…
Klidně to dál maskujte profesionální nevraživostí,
ale vím, proč ho nemáte rád doopravdy.
Opravdu?
Jo. Ví totiž něco, co se vám nelíbí.
A víte co?
Já to vím taky.
Běž domů, Stilesi.
Platí zákaz vycházení.
Vyšlo to. Ty fotky jsme smazali.
To bylo super!
Teda naprosto děsivé, ale taky super.
Nikdy jsem nic podobného neudělala. Ty jo?
Jo, párkrát.
Asi bych tě měl vzít domů.
Nechceš jít náhodou na party?
Derek se o tom nesmí dozvědět.
Spokojený?
- Hrozně. - Fajn.
Teď je řada na mně.
- Potřebuje pomalovat. - Tvář, nebo tělo?
Tělo.
- Potřebuju led! - Jdu tam.
Hotovo.
Hezký.
Najednou se mi ráno objevil na klíčích.
Ptal jsem se táty, ale nic o něm neví.
- Je to jen klíč, ne? - Jo, ale není můj.
Nevím, kde se tam vzal ani od čeho je.
Chceš odejít a zkusit to zjistit?
Veselý Halloween!
To počká. Počká to.
Díky.
- Cože? - Díky!
- Za co? - Za všechno.
S dovolením. Pardon. Čau!
- Čau! Já tě políbila. - Jo, tak nějak.
- Jak se jmenuješ? - Caitlin.
Caitlin…
Páni. Ty jsi Caitlin.
Teď jsem ti to řekla.
Jo, jasně. Jenom…
Měla jsi přítelkyni. Je…
- Umřela. - Jo.
- Jsi v pohodě? - Jo!
- Jsem děsně opilá. - Fajn.
Chceš tancovat?
Jo!
Skutečné jsou lepší.
A vražednější.
Tak jo. Fajn. Patří mi to.
Patří mi všechno, co o mně říkáš.
Ale beze mě by tohle nevzniklo.
To všechno?
Kdybych chtěla jít na rave,
odletěla bych strojem času do 90. let.
Vidělas Scotta?
Jo.
Řeklas mu, co se stalo?
Ne. Ještě přece máme pár hodin.
- Dali jsme tátovi slib. - Dalas ho ty.
Abych ho ochránila.
Ty. Ne já.
Copak je špatné chránit tátu?
Nerad Scottovi něco tajím.
Správně,
jen tady postáváš a čekáš, až si nás někdo všimne…
Ať jsme cokoliv…
A pak čekáš, až všechno bude…
hrozně nepříjemné.
- Co tím chceš jako říct? - Co asi?
Asi že jsi naštvaná.
Nejsem.
- Ne? Dobře. - Ne.
Jsem frustrovaná.
Sexuálně?
Chceš mluvit o Scottovi, nebo mi pomalovat tělo?
Pomalovat ti tělo.
Konečně.
Trapně.
Předvídatelně.
Scotte…
Scotte!
- Ethane? - Aiden.
- Kde je Ethan? - Taky ho hledám.
Je pryč už půl hodiny.
Děje se něco?
Aidene?
Aidene!
Máš otvírák?
Jo.
Máš na klíči luminofory.
Hele.
Nejsi na holky?
Jsem na holky.
- Co ty? - Určitě.
Super.
- Ty jsi i na kluky? - Určitě.
Co ty?
Promiň. Co jsou luminofory?
Různé světélkující látky.
Jsou na zubech a nehtech.
V pracím prášku.
Taky v tomhle.
Reagujou na UV světlo a září.
Jak se mi mohly dostat na klíč?
Pracovals s chemikáliemi?
Ne, vůbec…
Promiň.
Fakt se moc omlouvám.
Jen mě něco napadlo a musím jít.
Vážně nechci. Zůstal bych.
Zůstal bych celou noc, vážně.
Fakt ale musím jít a nechci tě urazit.
- Fajn. - Promiň. Jen…
Jo? Tak jo.
Pusťte mě.
Tu máš. Vypij ji. Celou ji vypij.
Celou, jo?
S dovolením. Čau!
Jsi od barvy.
Pořád.
Ukaž.
Bože můj.
Tys mě fakt omaminkovala?
- To přece ne. - Ale jo.
Možná jsem tě trochu omaminkovala.
Jak to, že jsi tak v pohodě?
Ukázala jsem ti fotku, po které by kdokoliv jiný utekl.
Mně tak zlá nepřišla.
Vypadám jako pekelný démon.
Já viděl něco jiného.
Cos viděl?
Přišlo mi, že tě to ochraňuje.
Jako takové brnění.
A jako démon to nevypadá.
Tak jako co?
Jako liška.
Co je?
- Co se děje? - Máš něco na hlavě.
Za uchem.
Nakloň se k zrcadlu.
Vidíš to?
Co je to?
Vypadá to jako pětka.
Slyšelas to?
Aidene, pojď sem!
Lydie? Lydie?
Lydie? Co se stalo?
- Co jí je? - Nevím, ale je zmrzlá.
- Má skoro hypotermii. - Vezmeme ji dovnitř. Pomoz mi.
Tady! Je tady topení.
Zkusím najít deku.
- Co to děláš? - Spustí to hojení.
Vyšli z temnoty.
Vypadá stejně. Úplně stejně.
Dereku?
Brácho, smůla. Bloody Beetroots na přání nehraje.
Hele, vážně. Říkám, že DJ…
Pro mě to udělá.
Vypadněte!
- Odveď ji odsud. - Najdi Scotta.
Lidi, všichni se dívají na mě.
Proč se dívají na mě?
Lidi?
Dělejte někdo něco!
Co sakra byli zač?
Tátových 24 hodin vypršelo.
Barrow se ukrýval ve školním skladu chemikálií.
Někdo mu na tabuli napsal šifrovanou zprávu, aby zabil Kiru.
Překlad titulků: Ondřej Kavka