Ранее в сериале Волчонок…
Лидия! Беги!
Поможешь поймать второго бету.
Давай!
Я хочу быть как ты.
К сожалению, я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
Но мне кажется, ты можешь помочь мне.
Помнишь, как нам было весело?
Когда ты сожгла мою семью?
Почему ты это сделал?
Потому что я люблю тебя.
Шевелись!
Нет. Я не позволю ее здесь бросить.
У тебя нет выбора, Стайлз. Ты идешь со мной.
Просто убей меня. Мне уже всё равно.
Позвони своему другу. Скажи Джексону, где она. Вот и всё.
- Всё хорошо. - Нет.
Ты в порядке, детка.
Ну же, Лидия. Не оставляй меня.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите, пожалуйста!
Не расстраивайся.
Если она выживет, то станет оборотнем. Она будет невероятно сильной.
И раз в месяц будет сходить с ума, пытаясь разорвать меня на части.
Учитывая, что она женщина…
…дважды в месяц.
- Полегчало? - Не нарывайся.
Это здоровое проявление агрессии.
- Ты сказала ей. - Она узнала сама.
Я знаю о твоих подсказках.
Начиная с ожерелья. Она знает, потому что ты этого хотела.
Потому что ей нужно.
Зачем ты вернулась? Ты ненавидишь этот город.
В моем списке были люди гораздо ближе тебя.
Но ты позвонила первой.
Значит, тебе не нужна моя помощь?
Я не знаю, кому ты помогаешь.
Да ладно. Я здесь, чтобы поймать альфу.
Помнишь, бегает тут один, убивая случайных людей?
Не случайных.
- Что? - Тайхерст сказал,
что шериф Стилински связал все убийства с пожаром у Хейлов.
Еще один аргумент в пользу того, чтобы она узнала,
ведь нас всегда винили в этом пожаре.
Может, это Дерек с каким-то родственником.
Но я гарантирую, мы их последняя цель.
Знаю. Поэтому сегодня ты увезешь Эллисон.
Поедешь в Вашингтон и останешься там, пока я не позвоню.
Шутишь? Посадишь лучшего игрока на скамейку в разгар игры?
Собирайся.
Через час вы обе должны быть в пути.
Не знаю, как долго ты там пробудешь.
Тебе сложить что-то конкретное?
Милая?
Я видела, как мой парень превратился в оборотня.
Хорошо. Я сама что-то подберу.
- Это Скотт? - Нет.
Кто-то по имени Джексон.
- Что вы с ним сделаете? - Посмотрим.
У нас есть моральный кодекс, особенно в отношении таких юных.
Скотт никого не убивал.
Это долгий разговор.
Я хочу знать прямо сейчас.
Что ты сейчас хочешь, не имеет значения.
Тебе нужно сидеть тихо.
Ты мельком увидела то, к чему еще не готова.
Есть другие, вне семьи, неготовые к тому, чтобы ты это видела.
Держать язык за зубами – лучшая защита.
Ты понимаешь?
Говори!
Я понимаю.
Умница.
Возьми пару теплых курток, там будет холодно.
Ты знаешь, что без меня ты его не найдешь.
Мы всё обсудим, обещаю.
Позвони, как доедете.
Она права?
Ты можешь найти альфу?
Нет.
Но Скотт Макколл может.
И я знаю, как его найти.
Чья это машина?
- Она принадлежала моей медсестре. - Что случилось с… Боже мой!
Мне стало лучше.
Расскажи ей о своих чувствах.
Скажи ей, всё что ты хочешь.
Всё?
Почему ты это сделал?
Потому что я люблю тебя.
Не видать тебе тут сигнала.
О, беспроводной роутер.
И у тебя «мак». Так принято у оборотней или это личное предпочтение?
Включай. Подключайся.
Знаешь, ты убиваешь всю тайну вокруг оборотней.
Тебе понадобятся логин и пароль Скотта, прости, но я их не знаю.
Ты их знаешь.
Нет, не знаю.
Даже если б я не слышал твое сердцебиение, я бы понял, что ты врешь.
Чувак, клянусь…
Я могу быть очень убедительным.
Не заставляй меня убеждать.
Где Лидия?
Где она? Где…
Эй! Что случилось с этой девушкой?
Не знаю. Я пошел искать ее…
Случайно забрел на поле и нашел ее там? Не ври мне, сынок.
- Нет, я… - Что с ней случилось?
Это не моя вина!
Она твоя девушка! Это твоя ответственность!
Нет. Она пришла на бал не со мной.
- А с кем? - Вы правда хотите знать?
Она пришла со Стайлзом.
Что?
Стайлз повел ее.
Нужно найти моего сына.
Найдешь Дерека, а дальше?
Не думай, Стайлз. Печатай.
Ты будешь убивать людей?
Только тех, кто заслужил.
Пообещай, что если сделаю это, ты оставишь Скотта в покое.
Знаешь, почему волки охотятся в стае?
Потому что их любимая добыча слишком велика для одного волка.
Мне нужны Дерек и Скотт.
Оба.
Он тебе не поможет.
Еще как поможет.
Потому что это спасет Эллисон.
А ты поможешь…
…потому что это спасет Скотта.
Твоего лучшего друга, которого ты знаешь так хорошо,
что у тебя даже есть его логин и пароль.
Его логин – «Эллисон»?
И пароль тоже «Эллисон»?
Всё еще хочешь его в стае?
Погоди, какого… Это тут они его держат?
ЛОКАЦИЯ ТЕЛЕФОНА НАЙДЕНА
В его же доме?
Не в нём.
Под ним.
Я знаю, где это.
И не я один.
Поняла теперь?
Вот что они делают, и иначе не могут.
Все?
Да, Эллисон.
Даже Скотт.
Давай ключи.
Аккуратно. Она стучит на второй передаче.
Так ты меня не убьешь?
Господи.
Ты еще не понял?
Не я тут плохой парень.
Ты превращаешься в гигантского монстра с красными глазами и клыками,
и ты не плохой парень?
Ты мне нравишься, Стайлз.
Раз ты мне помог,
я дам тебе кое-что взамен.
Хочешь укушу?
Что?
Хочешь укушу?
Если это тебя не убьет, хотя может, ты станешь таким, как мы.
- Как вы? - Да, оборотнем. Объяснить тебе?
Той ночью в лесу я укусил Скотта, ведь мне нужна была новая стая.
Это мог быть ты.
Ты бы стал таким же могущественным, как он.
Не пришлось бы стоять в его тени, наблюдая,
как он становится сильнее, быстрее, популярнее, встречается с девушкой.
Вы будете равны.
А может, и больше.
Да или нет?
Я не хочу быть как вы.
Знаешь, что я услышал?
Твое сердцебиение участилось на словах «я не хочу».
Ты веришь, что говоришь правду, но ты врешь сам себе.
Прощай, Стайлз.
Знаешь что? Хорошо, что мы в больнице, потому что я тебя убью.
Прости. Я потерял ключи от джипа. Пришлось бежать сюда.
Стайлз, мне плевать!
Она будет в порядке?
Они не знают, отчасти потому что не знают, что произошло.
Она потеряла много крови, но дело не в этом.
Что ты имеешь в виду?
Врачи говорят, что у нее аллергия. Тело находится в состоянии шока.
Ты что-нибудь видел?
Есть идеи, кто на нее напал?
Нет, я понятия не имею.
А Скотт?
- А что Скотт? - Он что-то видел?
Что ты… Он не здесь?
О чём ты говоришь?
Я звонил ему на мобильный. Он не отвечает.
И не ответит.
Готов повеселиться еще?
Честно говоря, костяшки уже болят.
Я взял помощника.
Должен тебя предупредить. Я играл в колледже.
У меня тоже есть помощник.
Стайлз, слушай, подожди со своими друзьями, ладно.
Пап, расскажи. Ты знаешь, это связано с Дереком.
Что?
Вы же сказали, что едва его знаете.
Ладно, мы знаем его немного ближе.
Ты же понимаешь, что меня избрали на эту работу?
И если я помогу тебе разобраться, тебя переизберут. Я прав? Папа, давай.
Эта девушка не имеет ничего общего с делом о поджоге шестилетней давности.
Когда ты решил, что это поджог?
Когда появился ключевой свидетель. И нет, я не скажу, кто это.
Но мы знаем, что это поджог.
Вероятно, совершенный молодой женщиной.
Кто она такая?
Если б знал, она была бы в тюрьме.
Она была молода тогда или сейчас?
Наверное, ей под 30.
Чёрт, мне нужно ответить.
- Ты не знаешь ее имени? - Нет. Что за вал вопросов?
Мы знаем лишь, что у нее был особый… Как его? Кулон.
Что еще за кулон?
Стайлз, ты ходишь в школу? Кулон! Ожерелье. Теперь я могу ответить?
- Да. - Спасибо.
Стилински.
Скотт, помоги мне.
- Нет. - Что?
- Пока не скажешь, как его остановить. - Хочешь поговорить об этом сейчас?
Он преследует Эллисон и ее семью. Он их убьет.
И что?
Скажи, как его остановить.
Ты не можешь! Ясно? Теперь…
Я не знаю, когда вернется Кейт, вытащи меня отсюда сейчас же!
Освободи меня!
Обещай, что поможешь мне.
Хочешь, чтобы я рисковал жизнью ради твоей девушки?
Из-за твоей дурацкой подростковой влюбленности, которая ничего не значит?
Это не любовь, Скотт. Тебе 16 лет. Ты ребенок.
Может, ты прав.
Но я знаю то, чего ты не знаешь.
Питер сказал, что убил твою сестру непреднамеренно. Это ложь.
Помнишь это?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- Ты куда? - Найти Скотта.
- Ты же без машины. - Я в курсе. Спасибо.
Ладно, я поведу. Пошли.
Твое чувство вины ничего не исправит. Половина произошедшего твоя вина.
У меня есть машина. У тебя нет. Тебе нужна моя помощь или нет?
Хорошо. Ты взял «Порше»?
- Да. - Хорошо. Я поведу.
Мальчики.
Я надеялся, вы подскажете, где Скотт Макколл.
Скотт Макколл?
Я не видел его после танцев.
Джексон, а ты?
Я…
Да блин.
Попробуем еще раз.
Где Скотт Макколл?
Это привело твою сестру назад в Бикон-Хиллз.
Где ты это взял?
Босс сказал, что три месяца назад
кто-то пришел в клинику и попросил копию этой фотографии. Угадай кто?
Сиделка Питера.
Они ее заманили, чтобы Питер убил ее и стал альфой,
поэтому ты мне поможешь.
Скажи, что поможешь мне, и я освобожу твою вторую…
Я помогу тебе.
Иди сюда.
У меня вопрос, Стайлз. Ты когда-нибудь видел бешеного пса?
Нет. Добавлю это в список дел, если вы меня отпустите.
Я видел, и могу сравнить это лишь с тем,
как мой друг превратился в полнолуние.
Хочешь знать, что случилось?
Не совсем. Не в обиду вашему таланту рассказчика.
Он пытался меня убить.
Мне пришлось всадить ему пулю в голову.
И пока он умирал, он всё пытался добраться до меня,
пытался убить меня, будто это самое важное, что он мог сделать.
Представляешь?
Нет. Похоже, вам нужно быть более избирательным…
Скотт пытался убить тебя в полнолуние?
Тебе приходилось его привязывать?
Да.
Я приковал его к батарее. И что?
Было бы лучше запереть его и поджечь дом?
Не люблю опровергать слухи, Стайлз, но…
…мы этого не делали.
Точно.
Дерек сказал, у вас есть кодекс. И его никогда не нарушают.
- Никогда. - А если кто-то нарушил?
Кто, например?
Ваша сестра.
Погоди.
Что-то тут не так.
В смысле?
Не знаю. Это было слишком…
Не говори «слишком легко».
Когда говорят «слишком легко», происходит плохое.
Думаешь, найти тебя было легко?
Сбежать от отца Эллисон? Всё это было нелегко.
Ладно. Ты прав.
Спасибо.
Теперь нога.
Вспышка.
- Скотт, глаза! - Сейчас.
Вставай! Вперед!
Врожденный талант.
Скотт, беги!
- Эллисон, я могу объяснить. - Хватит врать.
Довольно вранья.
Я хотел рассказать тебе правду на балу. Рассказать всё.
Потому что…
…всё, что я говорил…
- …и делал… - Было, чтобы защитить меня.
Да.
Я тебе не верю.
Слава богу. Теперь застрели его, пока я сама не застрелилась.
Ты… сказала, что мы их просто поймаем.
Мы это сделали. Теперь мы их убьем.
Видишь?
Это несложно.
О, нет.
Я знаю этот взгляд.
Он говорит: «Тебе придется сделать это самой».
Кейт, что ты делаешь?
Обожаю эти карие глаза.
Кейт!
Я знаю, что ты сделала. Опусти пистолет.
Я сделала то, что мне велели.
Никто не просил тебя убивать невинных людей.
В том доме были дети, которые были людьми.
Посмотри на себя.
Ты наставила пистолет на шестнадцатилетнего
без всяких доказательств, что от пролил кровь.
Мы следуем кодексу.
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Положи пистолет.
Пока я тебя не уложил.
Эллисон, отойди.
Что это?
Это альфа.
Давай!
Нет!
Она прекрасна, Кейт.
Она похожа на тебя.
Наверное, не так испорчена.
Я дам тебе шанс спасти ее.
Попроси прощения.
Скажи, что сожалеешь о том, что уничтожила мою семью,
что оставила меня обгоревшим и беспомощным на шесть лет.
Скажи это.
И она будет жить.
Прости.
Не знаю, как для тебя, Эллисон, но извинение…
…прозвучало неискренне.
Беги!
Папа!
Полегче. Это не вездеход.
Ты платил за нее?
- Нет. - Тогда заткнись.
О, чёрт.
Эллисон!
Нет!
Почему ты это сделала?
Потому что я люблю тебя.
Стой!
Ты сказал, что исцелить может лишь тот, кто укусил.
Дерек.
Сделаешь это, мне конец.
Ее отец, ее семья. Что мне делать?
Ты всё уже… решил.
Я это чую.
Стой! Не надо!
Теперь я альфа.
Закрой дверь.
Боже.
Что?
Полностью зажило?
Вовсе нет.
Не понимаю. Доктор сказал, что она выздоровеет.
Да, но укус не заживает, как было у меня.
Это значит…
…она не оборотень.
Тогда кто она?
Дерек.
Дерек!
Я помог тебе.
Я помог спасти тебя.
Ты получил, что хотел.
Ты получил это.
Теперь моя очередь получить желаемое.
СВЯЗАНЫ ЛИ УБИЙСТВА В БИКОН-ХИЛЛЗ
С ЖЕНЩИНОЙ, УСТРОИВШЕЙ ПОДЖОГ 6 ЛЕТ НАЗАД?
Они будут здесь через два дня.
Не стоило этого делать.
Дурацкое ожерелье.
Полиция всё равно бы докопалась.
Она несет ответственность за всё, что натворила.
Мы станем изгоями в этом городе.
Мы справимся.
А Эллисон?
Она привыкнет.
А Скотт?
Я не единственный, о ком ему стоит беспокоиться.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова