तुम्हें कितनी बुरी तरह मारा है।
ये बच्चे नहीं हैं!
तुम्हारे पापा से उनकी शिकायत करुँगी।
ठीक है, आराम से।
मिस्टर राजेन्द्रन इंस्पेक्टर
यह आदमी?
जैसे इसने पहले ही कम नहीं किया है।
- मिस्टर राजेन्द्रन? - घर पर नहीं है।
- वो कहाँ गए हैं? - मुझे नहीं पता।
कोई दिक्कत है?
हाँ।
- मैं उनसे फ़ोन करने को कहूँगी। - ज़रूरत नहीं है।
मैं उनसे स्टेशन पर मिल लूँगा।
तुम्हारे बेटे ने मेरे बेटे को मारा है।
तुम उसे संभालते क्यों नहीं?
यह बच्चों के बीच की लड़ाई है।
हम दखल क्यों दें?
अब उसका बचाव कर रहा है।
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
इस पर ध्यान कैसे नहीं दिया?
भगवान का शुक्र है! सिर में चोट नहीं लगी।
क्या हाल ही में उसे चोट लगी थी?
हाँ, एक हफ़्ते पहले उसे चोट लगी थी।
देखा? शायद यही हुआ है।
घुटने में बहुत अंदरूनी खून बह रहा है।
समय के साथ, खून का थक्का जम गया है।
और इसी कारण यह सूजन हुई है।
तो, अब आपको एक ज़रूरी चीज़ दिखाती हूँ।
यह एक चेन है।
मैं अपने मरीज़ों को इसकी सलाह देती हूँ।
क्योंकि इसमें सारी जानकारी है।
- इसे अपने पास रखो। - ठीक है, डॉक्टर।
मैं एक इंजेक्शन दे दूँगी। ठीक है?
अगर तुम उसे बाहर ले जाना चाहते हो,
तो पहले ये इंजेक्शन दे देना।
- इंजेक्शन का नाम है क्लॉट नाइन। ठीक है? - क्लॉट नाइन।
के-1। रेट्टामुगड़ू पुलिस स्टेशन
सर।
सर?
जनाब।
आपसे कोई मिलने आया है।
- एसपी ऑफ़िस से? - नहीं, सर।
कुछ अधिकारी लगते हैं।
सर, आप यहाँ कैसे आए?
ये वकील हैं, इन्होंने ही मानव अधिकारों के उल्लंघन के खिलाफ अपील की।
ठीक है। कोई दिक्कत नहीं।
सर, मैंने सुना है कि आइरा के आदमियों में से एक लापता है।
अगर उसकी कोई जानकारी मिले तो मुझे बताएगा।
उसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं। आपकी जानकारी मददगार हो सकती है।
ये उसके पीछे पड़े हैं।
किस्मत से हम उसे दूसरी जगह ले गए।
नमस्ते, भाई!
ए! बस करो, दोस्तों!
बैठ जाओ!
ए, लिओ!
तुम तो मेरी उम्मीद से आगे निकल गए।
आइरा से कहो कि मुझे कुछ समय चाहिए।
आइरा तुम्हें नहीं जानता, लिओ।
उसने काम के लिए मुझ पर भरोसा किया, और मैंने तुम पर भरोसा किया।
पर तुमने सब गड़बड़ कर दी।
उसका एक आदमी गायब हो गया।
अब वो उस तनाव में है।
और, वो पेंडेंट उसके लिए बहुत अहम है।
मैंने तुम्हें इसलिए शामिल किया, क्योंकि तुम एक सीसीटीवी विशेषज्ञ हो।
- लगा नहीं था कि तुम गड़बड़ करोगे! - भाई!
मुझे अपना नाम ख़राब नहीं करना।
- मेरे पास एक बैकअप योजना है! - ए!
योजना? कैसी योजना?
पहले तुम्हारे अपने आदमी ने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।
और तुम्हें मेरी कुर्सी चाहिए और शायद आइरा की भी?
जाओ और खोया हुआ पेंडेंट ढूँढ़ो।
ऐ, रिको।
तुम्हारी प्रेमिका, तुमने उसे जाने दिया या वो भाग गई?
खैर, तुम्हारा कोई दोष नहीं। पैसे के लालची को पैसा ही दिखता है!
तुमने उसे कहाँ देखा, भाई?
पनीर के साथ। उसने उसे खरीद लिया।
- तू तो गया, पनीर! - ए!
यहाँ तुम्हारे लिए आए हैं? ब्लेड को ढूँढ़ो वरना सबको मार दूँगा।
भाई, आपको पेंडेंट एक हफ़्ते में मिल जाएगा।
जाओ!
लिओ, तुम्हारे लिए रेट्टामुगड़ू में एक घर मिला है।
- बस एसआई का घर खाली है। - कोई नहीं, फ़ायदेमंद हो सकता है।
रेट्टामुगड़ू में स्वागत है
- हैलो। - हैलो, सर।
- हैलो। - हैलो, मैडम।
- इरई, चाबी लाओ। - ठीक है, माँ।
- अंकल, मुझे चॉकलेट दो। - ए, अंकल को हैलो कहो।
- हैलो। - चॉकलेट।
- शुक्रिया। - ब्रोकर ने कहा आप आ रहे हैं।
- आपका नाम? - लियो। लियोनार्ड।
- मैं सुकन्या हूँ। - हैलो।
- पहली बार आए हैं? - हाँ।
माँ!
- चाबी। - शुक्रिया।
- आओ। - ज़रा सामान उतार दो।
ठीक है, सर।
एक कूदता पिल्ला। हा। हा। पिल्ला। पूँछ हिलाता पिल्ला।
माँ!
- आपने नए किराएदार के बारे में नहीं बताया। - तो क्या?
आपने टीचर और रागी को ऊपर का कमरा देने का वादा किया था।
- वो पहले ही हमारे साथ रह रही है। - माँ।
- ठीक नहीं। - क्या, इरई?
इरई?
- माफ़ करना, रागी। - किस बात के लिए?
कुछ नहीं।
क्या तुमने ड्रॉइंग पूरी कर ली?
अभी तक नहीं!
तुम्हारी माँ तुमसे कुछ नहीं पूछेंगी।
- सबका हो गया? - हाँ, मिस।
- नहीं, मिस। - नहीं, मिस।
इसे जल्दी पूरा करो।
बाकी, अपनी किताबें जमा करो और कक्षा में आओ।
रागी?
- हो गया? - नहीं, माँ...
नहीं मिस, पाँच मिनट और।
मैं देख रही हूँ, तुम लगातार बातें कर रही हो।
इसे पूरा करो और जल्दी आओ।
गिल्ली, बोर्ड साफ़ कर रहा हूँ।
- ए! ऐसा मत करो। - ए! पढ़ाकू!
- मैंने कहा ऐसा मत करो। - ऐ।
तुम!
क्या हुआ, रागी?
- आँखों पर लगी? - नहीं।
चलो भी। मुझे देखने दो।
तुम्हारी आँखें ठीक हैं। थोड़ा खून बह रहा है।
कक्षा में यह मत दिखाना। टीचर डांटेगी।
- इसे पोंछ कर दो। - तुम सामने खड़े हो। हटो।
यार, शायद खून बहना बंद नहीं हुआ है।
उसे एंबुलेंस से अस्पताल ले गए हैं।
यह काफ़ी नहीं है, रागी।
अगर तुम्हें इतना दूर ले जाना है, तो वो इंजेक्शन खरीदना पड़ेगा।
तेरह हज़ार रुपये?
हाँ, मुझे बताओ।
गिल्ली, क्या सब आ गए हैं?
बाला रास्ते में है, पर मेरी सैंडी से बात नहीं हुई।
ठीक है।
- क्या 13,000 रुपये का इंतज़ाम कर सकते हो? - क्या?
तेरह हज़ार?
किसलिए? हम प्लेन से जाएँगे क्या?
यार, रागी का इंजेक्शन खरीदने के लिए।
यार, तू तो प्यार में पागल हो गया है।
तुम्हारे पापा ने खरीदने से मना किया?
नहीं।
अगर उसे बाहर जाना है, तो डॉक्टर ने उसे सुरक्षा के रूप में
इंजेक्शन लेने को कहा है।
फिर उसे घर में ही रहने दे न।
ए, वो हमारे साथ आ रही है।
पता नहीं इतने रुपये जुटा पाउँगा या नहीं।
अपने ताता से लेने की कोशिश करूँगा।
जितना हो सके उतना ले आओ। हम किसी तरह से कर लेंगे।
रागी।
हम स्त्री स्वर्ग जा रहे हैं।
तुम्हें बस वहाँ जाकर हमारे कहे मुताबिक करना है।
क्या तस्वीरें तैयार हैं?
उन्हें रागी को दिखाओ।
मृतक एक चोर है।
उसका स्त्री स्वर्ग से क्या लेना-देना?
आ जा। सही टाइम पर आया है तू।
तू था कहाँ?
ए! मुझे अपना चेहरा दिखाओ!
यह क्या है?
गद्दार!
तूने वही किया जो हमने न करने का फ़ैसला किया था।
मैंने गहने बेचने की कोशिश नहीं की।
- मैं उन्हें कहीं छुपाना चाहता था... - चुप हो जाओ!
हमें क्यों नहीं बताया कि तुमने ले लिए?
माफ़ कर दो, गिल्ली।
तुम सच में एक गद्दार हो।
कम से कम अपने पिता को तो नहीं बताना था।
इसे देखो...
तो ज़ोर से मारा तो बता दिया?
- गिल्ली, प्लीज़। - प्लीज़ चले जाओ।
तुम्हें देखना भी नहीं चाहता।
मेरी किस्मत में ही है जीवनभर अपने माता-पिता के साथ न रहना।
यार!
- ए! गिल्ली! - ए! इरई!
कम से कम तुम उन्हें समझाओ।
वो अब तक यहाँ क्यों है?
उसे जाने को कहो।
रोओ मत, गिल्ली।
रोना बंद करो।
मुझे नहीं पता कि यह करना सही है या नहीं।
अगर हम लाश को हटाते हुए पकड़े गए तो?
- चुप हो जाओ! - हमेशा बुरा सोचना बंद कर।
क्या लगता है कि मुझे रोज़ यह गंदगी खोदना पसंद है?
हमें जल्दबाज़ी में बेवकूफ़ी नहीं करनी चाहिए।
खैर, तुम लाश को कहाँ ठिकाने लगाओगे?
मुझे नहीं पता।
सैंडी ने सब कुछ बता दिया।
लाश पीछे मेरे आँगन में दफ़न है। वो सीधा यहीं आयेंगे!
- तुमने कुछ सुना? - हाँ।
कोई आ रहा है। छुप जाते हैं।
आओ, चलो!
गिल्ली, कोई तुम्हारा घर लूटने आया है।
हैलो।
- तुम कौन हो? क्या चाहिए? - वो...
यहाँ आने की अनुमति नहीं है। निकलो।
वो कुछ ढूँढ़ रहा है।
वो उसे खोद रहा है।
अब हम क्या करें?
हमें नहीं पता कि यह बंदा कौन है। न ही यह जानते है कि यहाँ क्यों आया है।
हम मुसीबत में हैं।
ए! वो सैंडी के पिता हैं।
तुम सही कह रहे हो।
वो यहाँ क्या कर रहे है?
इसे रोकना होगा। मैं ताता को फ़ोन करता हूँ।
उनको बुलाना सही नहीं रहेगा।
कोई और रास्ता सोचते हैं।
- ए! ये तो सैंडी है। - उसने उन्हें मारा।
गिल्ली, जाओ।
कम से कम अब तुम्हें यकीन है कि मैं गद्दार नहीं हूँ?
- तुमने अब तक नहीं खाया? - मैं घर तक नहीं गया।
माफ़ करना, दोस्त।
हैलो, माफ़ करना।
सिर्फ़ मेरे पापा को पता है। और कोई नहीं जानता।
पर, फिर भी, तुमने उन्हें क्यों मारा?
उन्होंने पुलिस से शिकायत कर ही दी थी। उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
वो बाहर गए तो हम मुसीबत में होंगे।
तुम्हारी योजना क्या है?
उन्हें यहीं बंदी रखते हैं।
अंकल।
आप मेरे घर पर हैं।
डैड, हम ऐसा नहीं चाहते थे।
हमें ज़रूरी काम करना है। काम होते ही हम आपको छोड़ देंगे।
तब तक कोई बेवकूफ़ी मत करना।
वरना हम गुस्सा होंगे।
जब आपका मुँह बंद है तो क्यों चिल्ला रहे हो?
अंकल, किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो हमें फ़ोन करना।
संतोष।
इसे पी लो।
इसे पियो!
गर्म है। ध्यान से।
तुम्हारे पापा ने तुम्हें कुछ बताया?
क्यों?
मैंने उन्हें सुबह से नहीं देखा है।
उन्होंने तुम्हें कल क्यों पीटा था?
हमेशा की तरह, कोई खास वजह नहीं।
मुझे नहीं पता।
मुझे तुम दोनों के बीच कुछ गड़बड़ लग रही है।
तुम दोनों मुझे नहीं बता रहे हो।
माँ! कल रात उन्होंने कहा,
"यहाँ अच्छा नहीं लगता।
"मुझे जल्द से जल्द काम पर लौटना है।"
वो काम पर लौट गए होंगे।
मैं उन्हें फ़ोन करती हूँ।
ओह, नहीं। वह उन्हें फ़ोन करेंगी।
माँ, आप उन्हें नाराज़ कर देंगी।
दरवाज़ा बंद करके मेरे पीछे आओ।
- कॉल करने के लिए छुट्टे पैसे देना। - महा कहाँ है?
उन्हें फ़ोन कर रही हूँ।
वो अब तक दफ़्तर पहुँच गए होंगे।
- फ़ोन रख दो, माँ। वो आप पर चिल्लायेंगे। - रुको!
हैलो।
हैलो। मैं महालिंगम की पत्नी हूँ।
- उन्हें फ़ोन देंगे? - रुकिए। मुझे देखने दो।
वो वहाँ है।
माँ, मुझे पापा से बात करने दो।
ठीक है। यह लो। तुम बात करोगे तो वो नाराज़ नहीं होंगे।
हैलो, मैडम।
वो आज नहीं आया।
आज उसकी साप्ताहिक छुट्टी है।
- वो कल आने वाला है। - ठीक है, अंकल।
शांत हो तब फ़ोन करने के लिए कहिए।
गुस्सा?
- तुम महा के बेटे हो, है न? - हाँ, अंकल।
तुम्हारे पापा आज दफ़्तर नहीं आए।
मैं बस उनसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
किससे माफ़ी मांगू? वह आज दफ़्तर नहीं आए।
मुझे सुन सकते हो?
ठीक। छोड़िए, अगर अब भी नाराज़ हैं। मैं माँ से कहूँगा कि उन्हें फ़ोन न करें।
शुक्रिया।
- क्या कहा? - वो दफ़्तर में ही है।
पर वो बात करने को तैयार नहीं है।
- मैं बिल बाद में निपटा दूँगी। - ठीक है।
आओ!
यह मेरा बेटा है, इरई।
उसकी दोस्त, रागिता।
- हैलो, सर। - हैलो।
मैं लिओ हूँ।
हैलो।
पापा, मैं कमरे में जाता हूँ।
मुझे लगता है वो थक गए हैं।
दोस्तों के साथ, सब बहुत शरारती होते हैं।
लड़की हमारे साथ रह रही है।
बेचारी लड़की।
कमज़ोर को सबसे ज़्यादा चोट लगती है।
पिछले हफ़्ते हमारे इलाके में एक डकैती हुई थी।
यकीन करना मुश्किल है कि ऐसी घटना यहाँ हुई।
पर इससे परेशान मत होना।
आमतौर पर, यह जगह सुरक्षित है।
इस लड़की का घर ही लूटा गया था, है न, सर?
प्लीज़ इनका ध्यान रखना। कपड़े सुखाने के लिए टाँग देती हूँ।
हैलो।
खाँसी और बिगड़ गई है।
- मुझे डॉक्टर के पास ले चलोगे? - पापा?
माफ़ करना। थोड़ी देर में आता हूँ।
प्लीज़, सर।
- हैलो, आपका नाम क्या है? - अभिनव।
अरे।
अरे। यहाँ आओ।
मैं माँ से शिकायत करूँगा।
माँ।
मैंने यह नहीं लिखा था।
आप गलत इनहेलर का इस्तेमाल कर रहे थे।
पर...
डॉक्टर, मैंने उन्हें सही खरीद कर दिया।
ये वाला, मुझे ये गिल्ली के घर में मिला।
इरई ने कहा यह आपका है।
चिंता मत करो। मैं दूसरी दवा लिख देता हूँ।
इसका इस्तेमाल करो।
- अगर कम नहीं हुआ तो फ़ोन करना। - ठीक है, डॉक्टर।
क्या रिकॉर्ड देख सकता हूँ कितने रोगी इसे इस्तेमाल कर रहे हैं?
इस इलाके में,
मैं अधिकांश लोगों का मुख्य सलाहकार हूँ।
मेरे किसी भी मरीज़ को इतनी गंभीर खांसी नहीं है।
शायद यह किसी बाहरी व्यक्ति का है।
ठीक है। शुक्रिया, डॉक्टर।
रागी, क्या तुम जाने को लेकर परेशान हो?
इरई, मुझे डर लग रहा है।
किस बात का डर?
स्त्री स्वर्ग में बहुत सी औरतें होंगी।
वो तुम्हारी मदद करेंगी।
कहो, रिको।
लिओ, ब्लेड के पास गहने हैं, है न?
वो सातवें आसमान पर होगा, है न?
तो, पैसा उड़ाने के लिए वो कहाँ जाएगा?
- पनीर? - सही!
बिल्कुल, दल्ले पनीर के पास।
वो ब्लेड को अच्छे से जानता है।
साथ ही, मुझे एक पुराना हिसाब भी बराबर करना हैं।
परसपरम
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल