"भाइयों,
"हम चाहते हैं कि जो चिर-निद्रा में सो गए हैं, तुम उनके लिए प्रार्थना करो,
"ताकि जिनके पास आशा नहीं है, तुम्हें उनकी तरह शोक न करना पड़े।
"प्रभु के वचन से, हम आपको यह घोषणा करते हैं...
रिको।
"...जब प्रभु का फिर से आगमन होगा तो जो जीवित हैं और अभी यहीं हैं उनसे
"आगे नहीं निकल पाएँगे जो मर चुके हैं।"
मुझे अफ़सोस है, बेटा।
"...ज़ोरदार आदेश से,
"दूत की आवाज़ से, और भगवान की तुरही के साथ... "
आपकी क्षति के लिए खेद है।
- यह सब कैसे हुआ? - लड़ाई हुई, सर।
कोई अजनबी,
जिसने उनकी उम्र का तकाज़ा भी नहीं किया, उसने बूढ़े आदमी को बुरी तरह पीटा।
कौन कमीना आदमी ऐसा कुछ कर सकता है?
"...और यीशु के मरे हुए लोग पहले उठेंगे।
"फिर, जो जीवित हैं और बने रहेंगे..."
ए।
"...उनके साथ बादलों में उड़ जाएँगे..."
ए!
"...आसमान में भगवान से मिलने के लिए।
"और इसलिए हम..."
भाग यहाँ से!
"...हमेशा भगवान के साथ रहेंगे
"हमेशा के लिए..."
कुत्ते को क्यों मारा?
वो भौंक रहा था।
तो तुम उसे मारोगे?
एक कुत्ता ही तो है।
कुत्ता ही तो है?
स्वर्ग में आस्थावान दिवंगत हैं
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से में सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
सिल्क की तस्वीर तक मुझे उत्तेजित कर देती है।
यह क्या? एक भी जोकर नहीं है।
साले...
ए, सालो! शराब और खाना क्यों छोड़ा?
- नहीं, भाई... - ऐसा कितनी बार हुआ है?
हर काम के बाद तुमको टाइम पर पैसा नहीं मिलता क्या?
इस बार टाइम पर नहीं मिला तो नाटक करोगे?
मार डालूँगा!
- बॉस ने काम के बाद भारी रकम की बात की थी। - हैलो।
भाड़ में जा, वादे के हिसाब से पैसा मिल जायेगा।
- सब समझ गए? - हाँ!
अपने खेल को जारी रखो।
- बॉडीगार्ड, मेरा जूता! - भाई!
गधे!
ए! पारी!
रिको, हमें पक्का नहीं पता कि पारी ब्लेड से मिला हुआ है।
इसलिए मैंने लड़कों को उसे पीटने से रोक लिया।
रिको!
- पर क्यों, रिको? - अब इसे देखो!
"दोस्ती से मुस्कान नहीं आती यह प्यार है जो दिल को खुश करता है।"
के.ए. अस्पताल
रागिता।
क्या रेवती तुम्हारी माँ हैं?
कुछ समय तुम्हारी माँ को आईसीयू में रखना होगा।
प्रभारी डॉक्टर तुमसे बात करेंगे। ठीक है?
तुम्हारे साथ कोई वयस्क आया है?
ठीक है।
रेट्टामुगड़ू पुलिस स्टेशन
तू!
- बोल! - तू!
राजेंद्रन इंस्पेक्टर
बता।
बोल, कमीने!
अगर तू चुप रहा, तो तुझे पीटकर मार देंगे!
बोल।
- इससे काम नहीं बन रहा। - बोल।
सर को बोल।
सर, उसे जितना भी मार लो वो नहीं मानेगा।
- चेज़ियन। - हाँ, सर।
- हो गया? - लगभग, सर।
उसके चेहरे पर तो नहीं मारा।
क्यों, सर? उसे अदालत ले जायेंगे?
मिस्टर चेज़ियन?
स्वागत है। आपने मुझे झूले की तरह लटकाया और अच्छी धुलाई की।
फिर मुझे बिस्तर से बाँधकर पीटा।
कोई फ़ायदा नहीं।
ये, पेटू आदमी,
यह हट्टा-कट्टा दिखता है,
पर पूरी तरह से बेकार है।
पर यह महिला सब-इंस्पेक्टर,
मुझे मानना होगा,
उसका हर मुक्का बिजली की तरह था।
महिला पुलिस वाली...
तुम्हें सलाम करता हूँ!
- हैलो! - सत्यन!
सर, यह पूरा हो गया।
यह उसके जैसा दिखना चाहिए,
पर साथ ही, उसके जैसा बिल्कुल नहीं।
यह बहुत असली लग रहा है।
इसे फिर से बनाओ।
वांटेड
सर, अगर वो आइरा के बारे में बता देगा तो उसे छोड़ देंगे?
हम उसके साथ ऐसा कब तक कर सकते हैं?
उसे जेल के अंदर रहने दो।
ऐसे गधे को बाहर क्यों जाने दें?
साथ ही, अगर उसे रिहा कर दिया, तो सब जान जाएँगे कि उसे पकड़ रखा था।
आइरा का गिरोह बहुत तगड़ा है। हम मुसीबत को बुला रहे हैं।
वैसे, स्थानीय चोरी के मामले में और कोई जानकारी?
उन्होंने दीवार पर निशान लगाकर घुसपैठ की।
यहाँ के लोग तो नहीं हैं।
अगर उन्होंने घर पर निशान लगाये है,
तो पता करो कि चोरी के कोई और केस हैं या नहीं।
ठीक है।
कमज़ोर घरों को निशाना बनाते होंगे।
- ऐसे घरों पर नज़र रखो। - जी, सर।
चलो चलते हैं।
यहाँ इतनी भोर में क्यों आए हो?
तुमने क्या कर दिया?
चिल्लाओ मत। शांत हो जाओ।
ये तुमने क्या किया?
मैंने कुछ नहीं किया।
और किसे पता है?
सिर्फ़ तुम लोगों को।
हमें पुलिस को बताना होगा। यह सब अनजाने में हुआ।
इसमें अनजाने में क्या हुआ? उसे अंदर बंद करना?
या बेतहाशा दरवाज़ा पीटने पर भी नहीं खोलना?
पहले ही विनय के पिता इससे नाराज़ हैं।
अगर उन्होंने उसे पकड़ लिया, गि...
गिल्ली तो गया।
लंबे समय के बाद, ऐसा लगा जैसे जल्द ही मैं अपने घरवालों से मिलूँगा।
अगर अब पुलिस को पता चल गया...
इरई, क्या तुम्हारे पापा हमारी मदद कर सकते हैं?
ए, मेरे पापा बस सब-इंस्पेक्टर हैं।
वो राजेन्द्रन अंकल के सहायक हैं।
ठीक है। तुम लोग तय करो, मैं जाता हूँ।
पापा को पता चला, तो मुझे जिंदा गाड़ देंगे।
ए! बैठ जा।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर हम तुम्हें ऐसी हालत में छोड़ दें?
चलो टीचर की मदद लेते हैं।
इससे काम नहीं बनेगा। मेरा यकीन करो।
पुलिस से मदद लेते हैं।
उसे पक्का जेल हो जाएगी।
टीचर या पुलिस के पास जाना भूल जाओ!
इसे छुपा देते हैं। समझ गए?
कहना आसान है करना मुश्किल।
ए! हम बच्चे हैं। जैसा सोचते हो ये उतना आसान नहीं।
इसलिए हमें पुलिस को सच बताना होगा।
हाँ, करो ऐसा। पर तुम वापस नहीं आ पाओगे।
यक़ीनन टीचर हमारी मदद करेगी।
उन्होंने पुलिस को बता दिया तो?
पुलिस के पास जाना चाहिए।
अपने डैड से हमारी मदद करने को कहो ना?
इससे अच्छा खुद जेल चला जाऊँ।
समझ लो कि ये सब हमें ही संभालना होगा।
मैं सही हूँ!
दरवाज़ा खोलो!
जैसा कि इसे सब पता है।
दरवाज़ा खोलो!
गिल्ली, अगर उसकी बात मानी, तो पुलिस से बच नहीं पाओगे।
- ए, बाला! - मेरी बात सुनो।
चुप रहो! तुम कुछ नहीं जानते।
दरवाज़ा खोलो।
ए, बस करो!
सच तो यह है कि
मुझे ग्लानि हो रही है।
मैं इसे मानता हूँ।
क्या तुम लोग कभी अपने माता-पिता से अलग हुए हो?
इरई, तुम?
सैंडी?
कोई भी नहीं।
पाँच साल से अपने माता-पिता को नहीं देखा।
वो मुझे बस तस्वीरों और वीडियो के माध्यम से मिलते हैं।
पर तुम्हारे मामले में...
हर बार तुम्हें स्कूल छोड़ते हुए, तुम्हारे माता-पिता
तुम्हारे माथा चूमते हैं, है न?
और तुम, इरई, जब तुम स्कूल के लिए निकलते हो,
तुम्हारी माँ पीछे भागकर पक्का करती है कि तुमने नाश्ता खा लिया।
जब यह सब सुनकर, पता है मैं कितना भावुक हो जाता हूँ?
इतने सालों के बाद, मुझे तुम्हारी जैसी ज़िन्दगी का मौका मिलेगा।
ईश्वर भी मेरा मन नहीं बदल सकते।
तुम लोग सच में मेरे दोस्त हो, तो मेरा साथ दो।
वरना, पीछे हटो और अभी चले जाओ। मैं खुद संभाल लूँगा।
जाओ, उससे बात करो।
ठीक है। हम तुम्हारे साथ रहेंगे।
चलो एक प्लान बनायें।
मेरे पास एक प्लान है।
तुम क्या कर रहे हो?
ये उसकी पहचान करने के लिए है।
सुनो, चलो इसे भर देते हैं।
बाप रे! तुमने हमें यह पहले क्यों नहीं बताया?
अगर मैंने तुम्हें पहले बताया होता,
तो तुम लोग मुझे ग़लत समझते।
ए!
ये जवाहरात पुलिस के हवाले कर दें?
बेचारे पीड़ितों के हैं।
क्या तुम पागल हो?
यार, हम इस बारे में अब कुछ नहीं कर सकते।
इसे अदला-बदली या बेचने की कोशिश में फँस सकते है।
नहीं! मैं इसे बेचने को नहीं कह रहा।
हम इसे अपने पास रखते हैं और पाँच साल बाद इसे बेचेंगे।
यार, अगर यह पैसा होता, तो हम इसे खर्च कर सकते थे।
पर ये गहने हैं। जोख़िम हैं।
ए! अब हम क्या कर रहे हैं?
जैसा कि उसने कहा, यह हमें गलत विचार दे रहा है... देखा?
वो क्या?
किसी के पुश्तैनी गहने लगते हैं।
- मुझे दिखाओ। - यह लो।
नालाई नमथे फ़िल्म के जैसे?
मुझे दिखाओ।
शेक्सपियर के खानदान से होंगे।
मज़ाक बंद करो, यार।
गिल्ली।
अरे यार!
तुम्हारे दादाजी आ रहे हैं।
ए! भागो, भागो।
- यार! - बेरोजगार बूढ़े!
सब कहाँ भाग रहे हो?
ये क्या है?
नींद नहीं आ रही?
दादाजी, मैं आता हूँ।
आप अब तक क्यों नहीं सोये?
मैंने कुछ अजीब आवाज़ें सुनी।
तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं?
वो रहे वहां!
तुम लोग पौधों को पानी दे रहे हो?
बहुत अच्छे। अच्छे लड़के हैं।
यहाँ क्या हो रहा है?
जल्दी आओ। काफ़ी देर हो चुकी है।
ए, बाहर आओ, दोस्तों।
ए! मुझे तुम में कोई डर दिख ही नहीं रहा।
भले ही हम मेरे दादाजी को बता दें, पर वो भूल जाएँगे।
वो अल्ज़ाइमर के मरीज़ हैं।
और उनकी आँखें भी कमज़ोर है।
हम उनकी मदद ले सकते थे यह सब करने में।
रागी।
माँ कैसी हैं?
उन्हें आईसीयू में रखने को कहा है, अंकल।
वो अभी भी बेहोश हैं।
- इरई आपके साथ नहीं आया? - नहीं, बेटा।
वो इस बारे में नहीं जानता।
मैं काम से शहर से बाहर था।
तुम्हारी सेहत कैसी है?
वो टीचर के बारे में बहुत बोलता है।
फ़िक्र मत करो।
हम उस अपराधी को ढूँढ़ लेंगे।
रागी।
रागी?
तुमने कहा कि वे दो लोग थे, है न?
एक चोर ने पीड़िता को मारने की कोशिश की है।
यह चोरी का मामला नहीं है।
पर उनका इरादा तुम्हारी माँ की हत्या करने का नहीं था।
कोई चोर गिरोह ऐसी लूट के लिए राज़ी नहीं होगा।
क्योंकि उससे उनके लिए मुसीबत खड़ी होगी।
अगर मैं सही हूँ, तो अब तक वे आपस में लड़ रहे होंगे।
यह हमारी कानून की किताब में तय है।
उसने पक्का कोई सुराग छोड़ा होगा जो हमें उस तक पहुँचा सकता है।
एक सुराग जो मिट ना सके।
अपराधियों को ढूँढना मेरा काम है। ठीक है?
मैं वादा करता हूँ।
- लिओ। - जी?
संग्रहालय का लॉकेट, पारी और ब्लेड ने चुरा लिया है।
- पर... - पर क्या?
पारी लौट आया है। ब्लेड और लॉकेट गायब हैं।
चिंता मत करो, लिओ।
मैं ब्लेड को 24 घंटों में पकड़ लूँगा, चाहे वो कहीं भी हो।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल