क्या यही घर है?
हाँ, यही है।
- चलो चलते हैं। - ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
औज़ार निकाल रहा हूँ।
तुम कौन हो?
ए! ए!
- क्या कर रहे हो? - अम्मा! तुम सब कौन हो?
- ए! - रागी!
उसे छोड़ दो। रागी!
रागी!
अम्मा...
- ए, वहाँ देख! - ए!
- अम्मा। - ए!
उन्हें छोड़ दो।
- छोड़ दो। - मेरी बात सुन!
उसे छोड़ दो! बहुत हो गया!
- यार, उसे जाने दो। - तुम लोग कौन हो?
- अगर वह मर गई तो? - ए!
चेकपोस्ट अभी खाली होगा। चलो फ़ौजियों के घर चलते हैं।
- अम्मा को छोड़ दो। - ब्लेड! सुन!
- ए! - ए! ए!
अम्मा!
- तूने ऐसा क्यों किया? - अम्मा।
अम्मा! अपनी आँखें खोलो, अम्मा।
चल निकलते हैं।
धत्त!
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नही हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
पिछली सुबह
रेट्टामुगड़ू में स्वागत है
- हैलो। - हैलो, अम्मा। कैसी हो?
हाँ, एंजल!
गिल्ली!
दादी, मुझे दो मिनट दो। मैं आता हूँ।
- ए! गिल्ली! - हद है!
गिल्ली की हार!
क्या हुआ, दादी? पाँच मिनट इंतज़ार नहीं कर सकतीं?
मैं रुक जाती। तुम्हारी अम्मा फ़ोन पर हैं।
बात करोगे या नहीं?
- अम्मा? - हाँ।
आपने पहले क्यों नहीं बताया?
- हैलो, अम्मा। - हैलो, गिल्ली।
क्या कर रहे हो? कैसे हो?
मैं ठीक हूँ। पापा कहाँ हैं?
वो काम से कतर गए हैं। जब लौटेंगे तो फ़ोन करने को कहूँगी।
- ठीक है, अम्मा। - मैडम...
- अम्मा, इस साल के खेलों में... - आती हूँ, सर।
अम्मा को एक ज़रूरी काम पर जाना है। मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
गिल्ली, क्या बात है?
मुझसे बात करना उनके लिए ज़रूरी नहीं है। उन्होंने फ़ोन काट दिया।
दादी, ज़रा हटिये।
गिल्ली, दादाजी और मैं आज रात एक प्रार्थना सभा में जा रहे हैं।
- तुम घर में ध्यान से रहना। ठीक है? - ठीक है, दादी!
ओल्ड ट्राएर कॉन्वेंट
- अरे, रुको। - माँ।
मैं खुद ठीक कर लूँगा, माँ। आप छोड़ो।
- ध्यान से रहना। - ठीक है, प्लीज़ चले जाओ।
- स्कूल के बाद सीधे घर जाना। - पता है। आप जाओ।
चलो चलते हैं।
पहला पीरियड कौनसा है?
आज?
जीव-विज्ञान, यार।
हद है! शुरुआत में ही उबाऊ क्लास।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
तुम स्कूल टॉपर हो। हम तुम्हारे जैसे नहीं हैं।
यह क्या है?
तुम्हारी माँ लंच में कुछ मटन वगैरह नहीं बनाती?
बेकार है।
तुम रखो इसे। जाओ यहाँ से।
अरे, वो बेवकूफ़ सुअर यहीं है।
दूसरी घंटी बज गई है। क्लास में चलते हैं।
अरे, मोटे!
यहाँ आ।
चलो इससे निपटते हैं।
चलो भी!
तुम लोग ये घमंड किसे दिखा रहे हो, सालों?
बिल्कुल नहीं, भाई।
लंच में क्या है?
तुम्हारे पसंदीदा अंडे हैं।
बहुत अच्छे।
मुझे लगा कि पिछले हफ़्ते सताने के बाद कुछ नहीं लाओगे।
तुम लोग बस अच्छे से पीटने के बाद काम करते हो।
ठीक है। अंडे निकाल कर दो।
परेशान मत हो, भाई। मैं तुम्हें खिलाता हूँ।
ठीक है।
इसे पकड़ो।
ये हर हफ़्ते नई मुसीबतों के साथ आते हैं। हम तंग आ चुके हैं।
आप पिछले हफ़्ते भी आए थे।
इस तरह के छोटे मुद्दे बड़े स्कूल में आम हैं।
इस बड़े स्कूल में सिर्फ चार छात्र है जिनके नाम मैं जानता हूँ।
तुम इरईवन हो, है न?
सब इंस्पेक्टर के बेटे?
पहले रैंक धारक?
तुम अपना क्लास टॉपर बैज खोना चाहते हो?
अगर तुम इन लोगों से दोस्ती रखोगे तो तुम खो दोगे।
वो बचपन से हमारा दोस्त रहा है।
चुप हो जाओ!
जनाब, ऐसे लड़के भविष्य में अपराधी बनेंगे।
इतनी हिम्मत इसलिए है कि ये एक समूह हैं। अगले साल, ऐसी दिक्कत नहीं होगी।
बीस दिनों में अंतिम परीक्षा है। उसके बाद सब ठीक हो जाएगा।
कानूनी कार्यवाही के लिए ये बहुत छोटे हैं।
आप पूछोगे नहीं कि विनय ने क्या किया?
वो बारहवीं कक्षा में है। तुम सबने उसे ऐसे पीटा है।
तुम बच्चे हो कि क्या हो?
आखिरी चेतावनी! तुम चारों को पांच सौ रुपये जुर्माना देना होगा।
- सर। - सर, पांच सौ रुपये ठीक हैं। इसे छोड़ दीजिए।
मेरे पास पचास रूपये कम है।
आप जैसे बूढ़े आदमी को परेशान नहीं करना चाहता।
ये सब बहुत बदमाश हैं।
हर रात, विनय ट्यूशन क्लास के बाद कहीं जाता है।
कैसे पता करें कि वो कहाँ जाता है?
अगर वो पकड़ा गया, तो उसका काम तमाम।
इरई।
ऐ।
- क्या तुम तैयार हो? - हाँ।
डरो मत।
तुम्हें डर है कि तुम्हारा टॉपर बैज छीन लेंगे?
ए! अब छोड़ो इसे।
तुमने देखा कि विनय कितनी तेज़ साइकिल चलाता है, है न?
यार!
सुनो।
- उन्होंने क्या कहा? - किसने?
किसने? स्कूल में तुम्हें क्या कहा?
स्कूल में...
तुमने जुर्माना दिया! पांच सौ रुपये?
वो अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए था।
उसने पुलिसवाले के बेटे को पीटा है।
- तुम्हारा मतलब राजेंद्रन के बेटे को? - हाँ।
हमें उसे दूसरे स्कूल में भर्ती करना चाहिए।
- मुझे नहीं पता वो और क्या करेगा। - सच में।
प्लस एचटूओ। यह कौनसी प्रतिक्रिया है?
ये दो एलीमेंट हैं जो डिस्प्लेस हो रहे हैं।
ये सोडियम क्लोरीन के साथ जुड़ जाएगा और हाइड्रोजन पानी से बाहर आ रहा है।
और इसे याद कैसे रखा जाए?
यहाँ "टी" का मतलब "प्लस" है।
डबल और सिंगल डिस्प्लेसमेंट
में यही एक अंतर है।
सभी को यह पता होना चाहिए।
ठीक है, बच्चों, तुम सब कल रिकॉर्ड नोट बुक्स लेकर आना।
ठीक है?
एम्एस के 05
रोजन पेरोक्साइड
इथाइलेस
फेनल ओक्सलेट
माता-पिता उसे पढने के लिए स्कूल भेजते हैं।
देखो साला किस काम में माहिर है।
इतना क्या मज़ाकिया है कि उसकी हंसी नहीं रुक रही?
उसके मुँह को क्या हुआ?
शायद कीड़े ने काटा।
ए! किसे परवाह है कि वो यहाँ क्या करता है। यहाँ से वो कहाँ जाता है, वो मायने रखता है।
हमें उसका पता लगाना होगा।
चलो काम पर लग जाते हैं।
अरे, रुको, दोस्तों।
उन्हें अंदर जाने दो। हम उसके बाद शुरू करेंगे।
सही कह रहे हो।
ए, वो क्लास ख़त्म हो गई। अंदर चलते हैं।
इंस्पेक्टर के बेटे के लिए जाल तैयार है।
वो इसमें खुद फंसेगा।
ठीक है। तो उसकी क्लास पूरी होने तक रुकते है।
- हम रागी के घर चलें? - टीचर के घर?
चलो चलते हैं।
विज्ञान प्लांट किंगडम
रागी!
कैसे पता चलेगा कि ठीक हो रही हूँ?
मिक्सर से हाथ हटाओ। ब्लेड से कट जायेगा।
ये छोटे-मोटे काम भी नहीं कर सकती?
कोई ज़रूरत नहीं। खाना बनाने दो। वहाँ चुपचाप बैठो।
मुझे खाना नहीं खाना।
हैलो।
- हैलो। - हैलो।
कैसी हो, रागी?
मैं ठीक हूँ।
गुड ईवनिंग, मिस।
आप कैसी हैं?
तो, आखिरकार, तुम सब आए?
कैसे हो, बाला, सैंडी?
- मिस। - हम ठीक हैं, आंटी।
मैं अभी खाना बना रही हूँ। चलो साथ में खाते हैं।
मिस, आप मेरी माँ से भी अच्छा खाना बनाती हैं।
तो टीचर पढ़ाने के अलावा और कुछ नहीं कर सकती?
शायद आप हमारी अभी के शिक्षकों के बारे में कुछ नहीं जानती।
क्यों, गिल्ली?
हम रोज़ निजी ट्यूशन में जाते हैं।
यहाँ आओ। जब मैं रागी को पढ़ाती हूँ, तो तुम सबको भी पढ़ा दूंगी।
मुझे कोई एतराज़ नहीं।
रागी, तुम कम से कम परीक्षा के लिए तो स्कूल आओगी?
पता नहीं, इरई। मैं प्राइवेट पढ़ रही हूँ, तो नहीं पता।
वो क्यों नहीं खा रही, मिस?
वो बाहर खेलना चाहती है। आज़ाद पंछी बनना चाहती है।
मैंने मना किया, तो वो खाना नहीं खा रही।
अगर कुछ हो गया, तो उसे अस्पताल कौन ले जाएगा?
रागी, हम एक रोमांच पर जा रहे हैं। हमारे साथ चलो।
क्या तुम पागल हो, बाला?
अगर मुझे जाने दोगी तो मैं खा लूँगी।
आस-पास कोई पड़ोसी नहीं है। वो तुम्हारे साथ नहीं आ सकती।
खाओ, रागी।
- ठीक है। बाय। - बाय।
- बाय।
वो हमसे छूट जायेगा, जल्दी चलाओ।
वो कहाँ गया होगा?
मुझे एक मिनट दो।
वो कहाँ जा रहा है?
वो क्या कर रहा है?
कुछ पता नहीं है।
ए!
बिंगो!
वो इस रास्ते से गया होगा।
वो बिलकुल सटीक है।
टेक्नोलॉजी।
यह भुतहा जंगल का रास्ता है, है न?
डरो मत, चलो।
बस उस इंस्पेक्टर के बेटे को देखो।
क्या वो सिगरेट है?
इस उम्र में, वो दारू और सिगरेट पीता है!
कोई फ़र्क नहीं पड़ता, भाई।
इतना विनय को फँसाने के लिए काफी है।
चलो चलते हैं, गिल्ली।
अब हमें पता है कि वो क्या करता है।
ठीक है। चलते हैं।
बाला कहाँ है?
क्या हुआ?
ए। बाला! क्या हुआ?
शायद मैंने एक बच्चे को रोते सुना।
हमने कुछ नहीं सुना। चलो, चलते हैं।
चलो, यार!
इरई, वो क्या है?
यार, हमने अभी कुछ सुना ना?
हाँ, भाई।
वो किसकी आवाज़ थी?
तुमने कुछ सुना?
मैंने वहाँ किसी को हिलते देखा।
कहाँ?
चीज़ों की कल्पना मत करो।
कसम से। मैंने कुछ हिलते हुए देखा।
वहाँ किसी को हिलते हुए देखा।
हाँ!
दोस्तों, सीधे चलते हैं।
बेवकूफ़! देखा कैसे हमें फंसाना चाहते थे वो!
अब आएंगे बराबर लाइन पर, है ना?
वो क्या था?
मैंने कहा था न कि यह भुतहा जंगल है?
जो भी हो, मज़ा तो आया।
मज़ा? कुछ भी!
ए, गिल्ली! तेरे मुँह से खून बह रहा है। दर्द नहीं हो रहा?
एक बात तो पक्की है।
गिल्ली के लिए, यह विदाई का शानदार रोमांच होगा।
अलग होने के बाद तुम्हें कुछ याद नहीं रहेगा।
इसीलिए हमें ऐसी यादों की ज़रूरत है।
इराई, अगर टीचर ने तुम्हारे पापा को सब बता दिया तो?
उन्हें मेरे पापा से शिकायत करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर वो मुझसे शरारत ना करने को कहेंगी तो मान लूँगा।
अगर तुम शरारती हो, तो हम क्या हैं?
जैसे पुलिस किसी हत्या के मुकदमे में तुम्हारी तलाश कर रही है।
रागी?
रागी!
तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो?
अब भी नाराज़ हो?
मैं जाकर देखती हूँ।
तुम कौन हो?
ए!
ब्लेड, क्या वो अब तक मर गयी होगी?
तो क्या हुआ?
यह कोई नयी बात नहीं।
चलो फ़ौजियों के घर चलते हैं।
क्या हम...
क्या सच में जाना पड़ेगा?
ठीक है। तुम चले जाओ।
ए! ज़रा रुको।
- मुझे वह बैग दो। - यह लो।
जाओ।
काम नहीं कर रहा।
दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोल!
ए! ए!
दरवाज़ा खोलो।
बॉस ने कुछ कहा?
क्या उन्हें इस बारे में बताया?
पारी ने हमें कल सब कुछ नहीं बताया?
वो कहाँ है?
अरे, दारू क्यों नहीं पी?
हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। ब्लेड की कोई खबर?
बॉस ने बोला काम पूरा होने पर पैसे मिल जायेंगे। वो कहाँ है?
अब तक पता होना चाहिए। उसने तुम्हें नहीं बताया?
पहले ही एक को बॉडीगार्ड के तौर पर रख लिया।
जिसने हमें खतरे में डाला उसकी ही रक्षा करें?
ये ड्रामा बंद करो।
- यार। - हैलो, भाई।
मैंने सबको इस बंदे से दूर रखा।
ठीक है। तुम जाओ।
- खाने के पैकेट साथ ले जाओ। - ठीक है।
ए, तुम कब आए?
ब्लेड कहाँ है?
वो सब न पी रहे हैं और न खा रहे हैं!
- सबसे बढ़कर, उनमें से एक ने कोशिश की... - पारी!
अपनी भलाई के लिए, कुछ मत छुपाओ।
म्यूज़ियम के काम के बाद तुम लोग कहाँ गए थे?
सामान वाला बैग कहाँ है?
वो गधा कहाँ गया?
सच बोलना, वरना अपने ही आदमी तुम्हें मार डालेंगे।
मैं बॉस से बात करूँगा। तुम नहीं समझोगे।
हम मुसीबत में पड़ गए थे।
ए! तुम अब तक सुरक्षित हो क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है।
ब्लेड को अब तक वापस आ जाना था।
मैंने बॉस से कहा कि वो बैग लेकर भाग गया।
मुझे बताओ कि क्या तुम भी इसमें शामिल हो।
अगर बॉस को इस बारे में पता चला,
तो वो भड़क जायेंगे।
फिर, न बस वो बेवकूफ़,
बल्कि इसमें शामिल हर इंसान मारा जायेगा।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल