‫أهذا المنزل المنشود؟‬
‫نعم.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أُخرج الأدوات.‬
‫من أنت يا هذا؟‬
‫أنت! يا هذا!‬
‫- ‫- علام تنوي؟ ‫- أمي! من أنتما؟‬
‫- ‫- أنت! ‫- "راغي"!‬
‫اتركها. "راغي"!‬
‫"راغي".‬
‫أمي...‬
‫- ‫- انتبه! ‫- يا هذا!‬
‫- ‫- أمي. ‫- حسبك.‬
‫اتركها.‬
‫- ‫- أفلتها. ‫- استمع إليّ!‬
‫اتركها! هذا يكفي!‬
‫- ‫- دعها وشأنها يا رجل. ‫- من أنتما؟‬
‫- ‫- ماذا إن ماتت؟ ‫- حسبك!‬
‫لا بد أن نقطة التفتيش بلا رقابة. ‫لنذهب إلى منزل ضابط الجيش.‬
‫- ‫- اترك أمي! ‫- "بلايد"! اسمعني!‬
‫- ‫- أنت! ‫- حسبك!‬
‫أمي!‬
‫- ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أمي.‬
‫أمي، افتحي عينيك.‬
‫لنذهب.‬
‫تباً!‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫"صباح اليوم السابق"‬
‫"أهلاً بكم في (ريتاموغادو)"‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي. كيف حالك؟‬
‫نعم، "أنجيل"!‬
‫"غيلي".‬
‫أمهليني دقيقتين يا جدتي. سأوافيك بعدها.‬
‫- ‫- اسمع! يا "غيلي"! ‫- اللعنة!‬
‫"خسرت - (غيلي)"‬
‫ما بالك يا جدتي؟ ‫ألا يمكنك الانتظار لـ5 دقائق؟‬
‫لا أمانع الانتظار، لكن أمك على الخط.‬
‫أتريد الرد أم لا؟‬
‫- ‫- أمي؟ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟‬
‫- ‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً، "غيلي".‬
‫ماذا تفعل؟ كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. أين أبي؟‬
‫لقد سافر إلى "قطر" في رحلة رسمية. ‫سأوصيه بأن يتصل بك عند عودته.‬
‫- ‫- حسناً يا أمي. ‫- سيدتي...‬
‫- ‫- في اجتماع الرياضة هذا العام... ‫- أنا آتية.‬
‫على أمك الالتفات إلى عمل بالغ الأهمية. ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ما الخطب يا "غيلي"؟‬
‫لديها عمل أهم من التحدث إليّ. ‫لقد أنهت المكالمة.‬
‫تنحّي جانباً يا جدتي.‬
‫"غيلي"، أنا وجدّك سنحضر ‫صلاة جماعية هذه الليلة.‬
‫- ‫- فلتبق بأمان في المنزل، اتفقنا؟ ‫- حسناً يا جدتي!‬
‫"دير (تريير) القديم"‬
‫- ‫- مهلاً، انتظر. ‫- أمي.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي يا أمي. لا تقلقي.‬
‫- ‫- انتبه لسلامتك. ‫- حسناً، غادري رجاءً.‬
‫- ‫- عد إلى البيت مباشرةً بعد الدوام. ‫- حاضر. اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫أي مادة لدينا في أول حصة؟‬
‫اليوم؟‬
‫مادة الأحياء يا رجل.‬
‫اللعنة! بداية غير مبشرة.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت طالب متفوق. نحن لا نُقارن بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعدّ أمك ‫إلا الطعام النباتي على الغداء؟‬
‫حثالة.‬
‫فلتكن من نصيبك. انصرف.‬
‫ذاك الخنزير الغبي هنا.‬
‫دُق الجرس الثاني. لنذهب إلى الصف.‬
‫أنت يا سمين!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لنتول أمره.‬
‫تعالوا.‬
‫ما هذه الغطرسة التي تُبدونها أيها الحمقى؟‬
‫كلّا، إطلاقاً يا صاح.‬
‫ماذا لديك على الغداء؟‬
‫طعامك المفضل، البيض.‬
‫عظيم.‬
‫حسبتك لن تكون مطيعاً ‫بعد تعذيب الأسبوع الماضي.‬
‫أنتم لا تتأدبون إلا بالضرب المبرح.‬
‫حسناً. إليّ بالبيض.‬
‫لا تُتعب نفسك يا صاح. سأُطعمك بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫يأتون ببلوى جديدة كل أسبوع، ‫وما باليد حيلة.‬
‫أنت جئت الأسبوع الماضي أيضاً.‬
‫الشجارات من هذا النوع شائعة ‫في المدارس الكبيرة.‬
‫ولا أعرف سوى أسماء هؤلاء الـ4 ‫في هذه المدرسة الكبيرة.‬
‫أنت "إريان"، صحيح؟‬
‫ابن المفتش المساعد؟‬
‫والأول على دُفعتك؟‬
‫أتريد أن تخسر شارة الأول؟‬
‫سوف تخسرها ما لم تقاطع هؤلاء المشاغبين.‬
‫إنه صديقنا منذ كنا في الروضة.‬
‫اصمت!‬
‫هؤلاء الفتيان سيشبّون ليصيروا مجرمين.‬
‫إنما يتجرؤون لأنهم مجموعة. ‫لن تحدث هذه المشكلات السنة القادمة.‬
‫الامتحانات بعد 20 يوماً، ‫ومن ثم ستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫إنهم أصغر من أن تُتخذ ‫إجراءات قانونية ضدهم.‬
‫ألن تسأل عما فعله "فيناي"؟‬
‫إنه في الصف 12، وأنتم تكاثرتم عليه.‬
‫هل أنتم أطفال أم ماذا؟‬
‫هذا تحذيركم الأخير! ‫أنتم الـ4 ستدفعون غرامة وقدرها 500 روبية.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي، إنها غرامة كافية. دعك من هذا.‬
‫ينقصني 50 روبية.‬
‫لا أريد أن أثقل على رجل مسن مثلك.‬
‫سُمعتهم السيئة تسبقهم.‬
‫كل ليلة يذهب "فيناي" ‫إلى مكان ما بعد الدروس الخصوصية.‬
‫كيف نكتشف إلى أين يذهب؟‬
‫إن ضُبط، فسيُقضى عليه.‬
‫"إراي".‬
‫اسمع.‬
‫- ‫- هل أنت معنا؟ ‫- معكم.‬
‫لا تخف.‬
‫أتخشى أن تخسر شارة الأول؟‬
‫اسمع! دعك من هذا.‬
‫ألم تر مدى سرعة "فيناي" على الدراجة؟‬
‫يا صاح!‬
‫عزيزي.‬
‫- ‫- ماذا قالوا؟ ‫- من؟‬
‫"من"؟ ماذا قالوا لك في المدرسة؟‬
‫في المدرسة...‬
‫دفعت غرامة! 500 روبية؟‬
‫كان ذلك إجراءً تأديبياً.‬
‫لقد ضرب ابن الشرطي.‬
‫- ‫- أتقصد ابن "راجيندران"؟ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نُلحقه بمدرسة أخرى.‬
‫- ‫- لا أعرف ماذا قد يفعل بعد. ‫- جدياً.‬
‫زائد جزيء من الماء. ما نوع هذا التفاعل؟‬
‫هنا نجد عنصرين تم استبدالهما.‬
‫جزيء الصوديوم سيتحد مع جزيء الكلورين ‫والهيدروجين سينبعث على هيئة بخار ماء.‬
‫وكيف يمكننا أن نحفظ هذا التفاعل؟‬
‫حرف "تي" هنا يعني "زائد".‬
‫هذا هو الفرق الوحيد‬
‫بين الاستبدال المزدوج والمنفرد.‬
‫على الكل معرفة هذا.‬
‫حسناً يا رفاق، ‫أريد من كل منكم أن يحضر دفتره غداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إم إس تشي 05"‬
‫"بيروكسيد الهيدروجين"‬
‫"أسيتات الإيثيل"‬
‫"أوكسالات الفينيل"‬
‫والداه يرسلانه إلى المدرسة ليتعلم.‬
‫وانظروا فيما يتفوق.‬
‫ما المضحك إلى درجة ‫ألّا تستطيع التوقف عن القهقهة؟‬
‫ماذا أصاب فمه؟‬
‫لعلها لدغة حشرة.‬
‫يا جماعة، من يبالي بما يفعله هنا؟ ‫ما يهمنا هو أين يذهب.‬
‫لا بد أن نعرف.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫دعوهم يدخلون، ومن ثم يمكننا أن نبدأ.‬
‫صحيح.‬
‫انتهى الصف. لندخل.‬
‫نُصب الكمين لابن المفتش.‬
‫وسيتكفل هو بالباقي.‬
‫حسناً، إذاً لننتظر حتى ينتهي من دروسه.‬
‫- ‫- أنذهب عند "راغي"؟ ‫- إلى بيت المعلّمة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"العلوم - مملكة النباتات"‬
‫"راغي"!‬
‫كيف أعرف أنني أتحسن؟‬
‫أبعدي يديك عن الخلاط. قد يجرحك السنّ.‬
‫ألا يسعني القيام بأبسط المهام المنزلية؟‬
‫ما من داع. اتركي الطبخ لي ‫واجلسي مكانك في هدوء.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "راغي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مساء الخير يا معلّمة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأخيراً أتيتم دفعةً واحدة؟‬
‫"بالا"، "ساندي"، كيف حالكما؟‬
‫- ‫- معلّمتي. ‫- نحن بخير يا خالة.‬
‫أنا أطهو الآن. لنأكل معاً.‬
‫معلّمتي، أنت أبرع من أمي في الطهو.‬
‫ألا يُعقل أن يبرع المعلّم ‫في شيء غير التدريس؟‬
‫أظن أنك لا تعرفين شيئاً ‫عن معلّمينا الحاليين.‬
‫لماذا يا "غيلي"؟‬
‫نحن نتلقى دروساً خصوصية يومياً.‬
‫فلتأتوا إلى هنا. ‫يمكنني أن أدرّسكم مع "راغي".‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫"راغي"، ألن تأتي إلى المدرسة ‫لحضور الامتحانات على الأقل؟‬
‫لا أعرف يا "إراي". ‫أتلقّى تعليماً خاصاً. لا فكرة لديّ.‬
‫لماذا لا تأكل يا معلّمة؟‬
‫تريد اللعب في الخارج. ‫تريد أن تكون طيراً حراً.‬
‫لم أوافق، فاحتجّت بالإضراب عن الطعام.‬
‫إن وقع مكروه، فمن سيأخذها إلى المستشفى؟‬
‫"راغي"، سنذهب في مغامرة. انضمي إلينا.‬
‫هل جُننت يا "بالا"؟‬
‫سآكل إن سمحت لي بالذهاب.‬
‫ما من جيران في الجوار. ‫لا يمكنها الانضمام إليكم.‬
‫كُلي يا "راغي".‬
‫- ‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- ‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫سنفقد أثره. أسرعوا.‬
‫أين عساه يذهب؟‬
‫أمهلوني دقيقة.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫علام ينوي؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫مهلاً!‬
‫وجدتها.‬
‫لقد سلك هذا الطريق.‬
‫يا لدقته.‬
‫يا لدقة التكنولوجيا.‬
‫إنه طريق الغابة المسكونة، صحيح؟‬
‫لا تخف. هيا.‬
‫عجباً لابن المفتش.‬
‫أهذه سيجارة؟‬
‫يشرب ويدخن في هذه السن!‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫هذا في حد ذاته ضربة قاضية لـ"فيناي".‬
‫لنغادر يا "غيلي".‬
‫الآن بتنا نعرف ماذا يفعل.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أين "بالا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بالا"! ماذا حدث؟‬
‫أظن أنني سمعت بكاء رضيع.‬
‫لم نسمع شيئاً. هيا، لنغادر.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫ما هذا يا "إراي"؟‬
‫يا رجل، ألم نسمع صوتاً الآن؟‬
‫أجل يا صاح.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫هل سمعت صوتاً؟‬
‫رأيت شخصاً يتحرك هناك.‬
‫أين؟‬
‫كفاك أوهاماً.‬
‫أقسم لك. رأيت شخصاً يتحرك.‬
‫رأيت شخصاً ما يتحرك هناك.‬
‫نعم!‬
‫يا رفاق، لنسلك الطريق أمامنا.‬
‫العفاريت! أرأيتما كيف حاولوا الإيقاع بنا؟‬
‫لقد تصدّينا لهم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ألم أقل لكم إن هذه الغابة مسكونة؟‬
‫ولكنها كانت تجربة مثيرة.‬
‫مثيرة؟ هراء!‬
‫يا "غيلي"! شفتاك تنزفان. ألست متألماً؟‬
‫المؤكد هو أن هذه...‬
‫مغامرة وداع عظيمة لـ"غيلي".‬
‫لن تتذكر شيئاً بمجرد أن نفترق.‬
‫لهذا نحتاج إلى مثل هذه الذكريات.‬
‫"إراي"، ماذا إن وشت بك المعلّمة لأبيك؟‬
‫ليس عليها أن تشكوني إلى أبي.‬
‫إن طلبت مني أن أكفّ عن المشاغبة، ‫يسعدني أن ألبّي طلبها.‬
‫إن كنت تُعد مشاغباً، فماذا نُعد نحن؟‬
‫تتحدث كأنك قاتل هارب من العدالة.‬
‫"راغي"؟‬
‫"راغي"!‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫سأذهب لتفقّد المكان.‬
‫من أنت؟‬
‫"بلايد"، أيُعقل أن تكون قد ماتت؟‬
‫وماذا إن ماتت؟‬
‫هذا ليس غير مسبوق.‬
‫لنذهب إلى منزل ضابط الجيش.‬
‫هل...‬
‫هل علينا الذهاب حقاً؟‬
‫حسناً، فلتغادر أنت.‬
‫مهلاً! انتظر لحظة.‬
‫- ‫- هات الحقيبة. ‫- خذها.‬
‫هيا.‬
‫لا يعمل.‬
‫افتح الباب!‬
‫أنت! يا هذا!‬
‫افتح الباب.‬
‫هل قال الزعيم شيئاً؟‬
‫هل أُبلغ بالأمر؟‬
‫ألم يخبرنا "باري" بكل شيء أمس؟‬
‫أين هو؟‬
‫لماذا لم تمسّوا الشراب؟‬
‫لا شأن لنا بهذا. هل من خبر عن "بلايد"؟‬
‫قال الزعيم إننا سنتلقى أجورنا ‫بمجرد إتمام العملية، فأين هي؟‬
‫لا بد أنك قد عرفت. ألم يخبرك؟‬
‫أنت اتخذت أحدهم حارساً شخصياً لك بالفعل.‬
‫أتحمي الرجل الذي عرّضنا للخطر؟‬
‫كفاك مبالغة.‬
‫- ‫- يا رجل. ‫- تحياتي.‬
‫لقد حميته منهم جميعاً.‬
‫حسناً. انصرف.‬
‫- ‫- خذ الوجبات معك. ‫- حسناً.‬
‫أنت، متى أتيت؟‬
‫أين "بلايد"؟‬
‫إنهم لا يشربون ولا يأكلون!‬
‫- ‫- وفوق كل شيء، حاول أحدهم أن... ‫- "باري"!‬
‫لمصلحتك الشخصية، ‫لا تُخف شيئاً عني من فضلك.‬
‫إلى أين ذهبتما بعد عملية المتحف؟‬
‫أين حقيبة الأمانة؟‬
‫إلى أين ذهب ذلك الأحمق؟‬
‫اصدق، وإلا فسيقتلك رجالنا.‬
‫كلامي مع الزعيم. لست تفهم.‬
‫لقد وقعنا في ورطة.‬
‫يا هذا! إنما أمنت حتى الآن لأنني أثق بك.‬
‫لابد أن "بلايد" قد عاد.‬
‫أنا أخبرت الزعيم بأنه هرب ومعه الحقيبة.‬
‫أريد أن أعرف ‫ما إن كنت متورطاً في هذا أيضاً.‬
‫إن عرف الزعيم بهذا،‬
‫فسيستشيط غضباً.‬
‫عندها لن يقتصر الأمر على ذلك المغفل.‬
‫كل من له يد في الأمر سيكون في عداد الموتى.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬
‫مشرف الجودة ‫"نافار ألمير"‬