LEVEL RAHASIA
HONOR OF KINGS JALAN SEGALA SESUATUNYA
Tutup saja matamu.
Semua akan baik-baik saja
Aku dijadikan yatim piatu oleh kota yang hidup.
Terus berubah. Selalu bergerak.
Kota yang dikendalikan oleh mesin hebat. Sebuah Tiangong.
Kota seharusnya menjaga dan melindungi kami...
Berhenti.
...tetapi ada yang tak beres.
Pikiran mekanis yang menguasai kota, gagal.
Dewa gila yang menganggap semua hanya permainan.
Dibentengi di dalam istana Tiangong...
bagaimana cara membalas dendam pada dewa?
Tidak! Tidak, Nak! Jangan ke sana. Jangan pernah.
Kau!
Kau. Kau tak akan masuk ke sana, bukan?
Aku akan masuk.
Kalau begitu, kau gila!
Kau akan berakhir seperti kami.
Kami akan menyiapkan tempat untukmu!
Kau datang untuk menantang Tiangong.
Ya.
Kau masih muda.
Aku pemain Weiqi terbaik di Chang'an.
Serta sombong juga.
Bagus sekali.
Masuklah. Ada permainan yang harus kita mainkan.
Dari tempat ini, Tiangong mengamati dan mengendalikan setiap aspek kota.
Semua yang terjadi dan akan terjadi.
Kau bisa menghadapi Tiangong dalam permainan apa pun yang kau pilih.
Aku tahu peraturannya.
Maka kau tahu aku harus beri tahu.
Kau hanya punya satu kesempatan, karena Tiangong yang maha tahu
bertanggung jawab atas pergerakan kota kita,
dan setiap detiknya sangatlah berharga.
Jika mengalahkan Tiangong,
kau akan mengambil alih kekuatan, kejayaan, dan tanggung jawabnya.
Nasib kota ini.
Namun, kau tak akan menang.
Setiap orang yang menghadapi Tiangong menjadi sangat tidak waras.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu kau kehilangan kendali.
Kota ini runtuh.
Seperti yang selalu diketahui Tiangong.
Saat kukatakan aku tahu segalanya, aku sungguh-sungguh.
Semua sejarah, setiap sebab, dan akibat.
Satu domino menjatuhkan domino berikutnya.
Bahkan manusia pun bisa memahami ini.
Namun, inilah dunia yang dilihat Tiangong.
Semua fakta dan momen.
Satu hal mengarah ke hal berikutnya dan seterusnya,
dan ke hal yang tak dapat disangkal lagi setelahnya.
Bagi Tiangong, tidak ada perbedaan antara mengingat masa lalu
dan membayangkan masa depan.
Aku tahu setiap gerakanmu jauh sebelum kau melakukannya.
Baik. Mari kita bermain.
Jika kau lebih unggul dari manusia, kenapa mau mirip kami?
Ini demi kalian.
Namun, sayangnya, semua wajahku adalah penyamaran.
Kau mau aku tampak seperti apa?
Kau bisa melawan dirimu sendiri
atau master Weiqi mana pun yang kau pelajari
dan telah lama kau lampaui.
Atau dirimu sendiri saat kecil.
Seluruh hidupmu di sini.
Semua yang pernah kau alami
dan yang akan kau capai.
Aku tahu di mana kau mulai
dan berakhir.
Pilih satu.
Kau akan pilih hitam.
Aku warna putih.
Letakkan batu pertama.
Kenapa kau repot-repot bermain
jika kau tahu hasilnya.
Aku hanya tahu yang akan terjadi karena itu akan terjadi.
Kau mengendalikan semuanya.
Tak ada yang kukendalikan.
Namun, kau menggerakkan kota.
Bulan menggerakkan pasang surut.
Sebab dan akibat. Itu saja.
Kau akan beri tahu alasanmu ke sini.
Jangan gunakan wajah itu.
Baiklah.
Kau membunuh orang tuaku.
Kau tidak memperhatikan.
Lihat.
Aku tahu akhirnya.
Berhenti.
Aku bilang berhenti!
Terjadi gempa bumi. Serangan iblis.
Iblis harus dikembalikan ke neraka.
Mainkan batumu.
Kau bisa lakukan sesuatu.
Kau tak harus membunuh orang tuaku!
Jika air pasang datang dan menenggelamkan orang tuamu,
kau akan membalas dendam pada bulan?
Ya.
Kau lebih suka menjadikan bulan musuh daripada mengakui penyebabnya.
Kau masih tak percaya kepadaku.
Ini.
Cermin ini mencerminkan satu detik ke depan.
Tak ada yang terjadi secara kebetulan.
Aku bisa mengatur cermin dua menit ke depan.
Atau satu jam.
Kau mau lihat bagaimana ini berakhir
lalu membuat dirimu gila mencoba menghindari hal tak terelakkan?
Inilah momen di mana orang mulai menjadi gila.
Saat menghadapi bukti mutlak bahwa kau tak punya kendali,
otakmu akan mencoba meyakinkan bahwa ia membuat pilihan.
Bahwa kehendak bebas itu ada.
Bahwa kau bukan hanya satu roda gigi
yang berputar dalam mesin kompleks, tetapi sangat mudah ditebak.
Kau berpikir seperti itu karena kau mesin.
Kau bukan?
Ada mesin yang terbuat dari logam dan ada yang terbuat dari daging.
Kota Chang'an terbuat dari keduanya.
Tunggu. Apa?
Apa itu nyata?
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Kita bermain untuk mengendalikan pergerakan Chang'an.
Itu berarti kita bermain dengan Chang'an.
Yang kita lakukan di sini memiliki konsekuensi.
Berhenti! Hentikan!
Ada orang di luar sana!
Ini momen lainnya saat orang kehilangan akal sehat.
Terjebak dalam takdir yang tak bisa dikendalikan,
tapi tetap bertanggung jawab atas nyawa ribuan orang.
Kau tak bisa sempurna! Kau tak bisa tahu segalanya!
Kau gagal. Kau hancur berantakan.
Kota ini makin hancur sepanjang hidupku!
Tak ada yang abadi.
Kematianku, seperti kematianmu, tak dapat dihindari.
Tentu, jika terlalu berat bagimu, kenapa tak tinggal di masa lalu saja?
Aku punya semuanya di sini.
Karena mereka mati.
Tidak.
Mereka hanya di masa lalu.
Mereka sudah mati!
Sangat yakin.
Saat kau bahkan tak sanggup melihatnya.
Kau menghancurkan hidupku!
Kau membuatku menjadi musuh agar bisa membenciku.
Karena begitu kau mulai membenci, kau bisa berhenti berpikir.
Tunjukkan.
Cara mereka mati.
Gempa bumi menghancurkan kota,
membebaskan iblis dari neraka.
Para warga seperti orang tuamu mencoba melawan mereka,
tetapi mereka terlalu banyak.
Tutup saja matamu.
Semua akan baik-baik saja.
Tiangong mengorbankan sebagian kota hari itu untuk mempertahankan sisanya.
Orang tuaku menyelamatkanku.
Mereka memilih mengorbankan diri.
Itu harus terjadi.
Karena mereka mewujudkannya.
Kau masih percaya itu?
Karena aku membuat pilihan yang sama.
Papannya mewakili Chang'an.
Dengan kita di tengahnya.
Kau sedang apa?
Kau akan beri tahu
apa yang kulakukan di sini.
Berhenti! Hentikan ini! Kau mau mengorbankan dirimu?
Aku tak bisa menang, tetapi aku bisa memilih bagaimana akhirnya.
Terlepas dari semua yang kutunjukkan,
kau masih percaya kau membuat pilihan?
Mainkan batumu.
Kalau begitu,
aku menyerah.
Ini permainan
yang menyenangkan.
Kau melakukan apa?
Aku menang.
Tidak. Tak mungkin!
Mustahil.
Tak terelakkan.
Namun, apa yang terjadi sekarang?
Tepat sekali.
Kau datang untuk menantang Tiangong.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti