ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
คอนคอร์ด ตำนานดิอิมแพลคคะเบิ้ล
ท่าทางเธอเหมือนคนที่เข้าใจ คุณค่าของเสรีภาพ
ความรู้สึกนั้น เวลาอยู่ในอวกาศ
ราวกับว่าไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเราได้
เปิดกว้าง ไร้ที่สิ้นสุด
เมื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วแสง กาแล็กซีก็อยู่ในกำมือเรา
บางคนเรียกมันว่าที่เวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
คนพวกนั้นมักจะไม่รอด
อวกาศไม่ได้ว่างเปล่า
แล้วพอผ่านความเร็วแสงไป
ก็ไม่มีอะไรแน่นอนในจักรวาล
เรื่องพลิกผันได้ ในพริบตา
รังสีไม่ทราบที่มา
เศษวัตถุที่ลอยอยู่ในอวกาศ
การวางแผนเส้นทางผิดพลาด ก็ทำให้ลอยเคว้งอยู่ในความมืดมิด...
ไปตลอดกาลได้
แล้วไหนจะเดอะเทมเปสต์อีกล่ะ
พายุถล่มกาแล็กซี ที่กลืนกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
กิลด์เห็นช่องทางทำกำไร จากภยันตรายเหล่านี้
กิลด์เป็นเจ้าของแผนที่ กิลด์จึงเป็นเจ้าของเส้นทาง
ฉะนั้นถ้าเธออยากท่องอวกาศ กิลด์ก็เป็นเจ้าของชีวิตเธอ
แค่รู้เส้นทางเดียวก็รวยแล้ว
สำหรับโจรสลัดและนักขนของเถื่อน สำหรับฟรีกันเนอร์
ถ้ารู้เส้นทางตลาดมืด ที่จะพาไปไกลหลายปีแสงได้อย่างปลอดภัย
จะทำอะไรก็มีทางหนีทีรอด
แต่มันยากตรงนี้แหละ ใช่ไหมล่ะ
ตอนหนี
อย่าให้เธอตาย
มีคนให้ชิปนี้กับเธอ
ฉันจะถามเธอหน่อยว่ามันเป็นใคร
เร็วเข้าสิ
อย่างน้อยก็ให้ฉันถอดกุญแจมือ ตรงที่เราจะผ่าก่อน
แคสซิดี้ ไทมักแหกคุกนรก มาเป็นสิบๆ ที่จากหลายดาว
- ห้ามถอดกุญแจมือ - โอเค ได้
ถ้าจะไม่ถอดกุญแจมือ งั้นคุณต้องยกแขนเธอไว้แบบนี้
ไง เจ้าหนู
มีคนลืมแกไว้เหรอ
นักซุ่มยิงอยากให้คนลืมอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับนายไหมล่ะ
ทำบ้าอะไรของนาย
วางมันลงเลย
จนกว่ากัปตันจะกลับมาอย่างปลอดภัย มูอะไรได้ก็มูไว้ก่อน
- แผนกเด็กอยู่ชั้นนี้หรือเปล่า - มาตรงนี้ไม่ได้ ปิดทั้งชั้น
กลับเข้าลิฟต์ไป
ไอ้ตัวประหลาด กลับเข้าลิฟต์ไป
เอาละนะ
เราจะรวยกันแล้ว
- พร้อม - พร้อม
- อะไรวะ
ได้ผล เกาะไว้นะกัปตัน
ฉันมีทางเลือกหรือไง
มีเวลาสามปี นี่เหรอแผนพวกนาย
- แผนเด็ดไหมล่ะ - คิดถึงนะ กัปตัน
ไปเลย เกี่ยวไว้สิ
สูงชะมัดเลย
- ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไปติดๆ - อย่าหวังเลย
- แคส - ไม่
เงินเรา
ฉันพูดไปแล้วว่ามันยากตอนหนีนี่แหละ
ทีมไหนที่เก่งจริง จึงมักจะมีแผนกันเหนียวดีๆ เผื่อไว้
แผนกันเหนียว
แผนใหม่ วิ่งไปที่ยาน
ไอ้ฟรีกันเนอร์สวะ
ฆ่ามันซะ
แกฆ่ากัปตันของเรา
ได้เวลาสู้กันจนตายไปข้าง
- ปิดทุกทางออก - ครับท่าน ปิดทางออก
ส่งทีมลงไป เอาศพไทมักมาให้ฉัน
เร็วสิ นักบินพาหนีคนนี้ต้องเก่งจริงนะ
ยังมั่นใจอยู่ไหม
ว่ากันว่าจูเลียสสุดยอดเลยนะ
เขาเก่งเสมอ พร้อมเสมอ
โฟกัสกับงานเต็มที่
คุณสุดยอดเลยนะ
คุณเก่งเสมอ
คุณพร้อมเสมอ
- สตาร์ตยาน - คุณมีสมาธิกับงานเต็มที่
พวกมันยกโขยงไล่หลังเรามา
เราต้องไปจากที่นี่
งั้นก็ไปกัน
เดี๋ยว
คนอื่นยังไม่มา
ประตูมันปิดช้าน่า
นายจะมาไหมเนี่ย
เสียงหวอมันดังขึ้นแล้วนะ
ไค จะทิ้งเราอีกแล้วเหรอ
มาเร็วสิ ขึ้นมา
- ทำอะไร ออกยานเหรอ - พวกนักซุ่มยิงไว้ใจไม่ได้
- นายกำลังจะออกยาน - ต้องหนีไง
ใช่ หนีไปโดยไม่มีเรา
แค่อุ่นเครื่องรอเฉยๆ ขึ้นมาเร็ว
อะไร
เอาฤกษ์เอาชัย
ขอโทษนะ กัปตัน
เราพยายามแล้ว
เราล้มเหลว
นายจะทิ้งเราชัดๆ
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย
แต่ไม่มีเงิน
ไม่ได้ศพกัปตันมาด้วยซ้ำ
- ปากแกนี่นะ - อะไร
อย่างน้อยถ้าได้แขนเธอมา เรายังเอาชิปไปขายได้
- แกมันโรคจิต ไค - เอาสายสลิงอะไรมา เรด
อย่ามาโทษฉัน สโมกส์ เธอก็อยู่ด้วย
ไม่มีใครสนเรื่องสลิงหรอก
- เราไม่ได้เงิน... - พูดเรื่องสลิงขึ้นมาทำไม
- แล้วค่าหัวกัปตันล่ะ - อย่างน้อยฉันก็ทำงานส่วนของฉัน
- แผนมันก็เสี่ยงจริงๆ - แผนดีเถอะ
ถ้าสายสลิงมันไม่ขาด หรือคนยิงคุ้มกันดีกว่านี้
- ดีกว่านี้เหรอ ฉันยิงโดนทุกนัด... - นี่ ทุกคน
ผมเป็นตัวประกัน
พวกนี้จับผมมา แล้วบังคับให้ขับยาน
พวกเขาเอาปืนจ่อผม
นายถึงได้มาขับยานฉันเหรอ
- กัปตัน - เธอยังไม่ตาย
- ได้ของมาไหม - สูงขนาดนั้น รอดได้ไง
- โชคดีที่ตกลงบนกระบะขนขนมยาบิ - นึกแล้วเชียว
ได้ของมาหรือเปล่า
- หยุดเล็งได้ไหม - บอกฉันมาว่านายเป็นใคร
- ไม่มีใครฟังฉันเลยเหรอ - มาทำอะไรบนยานฉัน
- ฉันจูเลียส กัปตัน... - นักบิน เอามาพาหนี
มาช่วยนักบินมือหนึ่ง ในเดอะเทมเปสต์ฟากนี้อยู่แล้ว
- ทำไมต้องหานักบินเพิ่ม - แคสซิดี้
ได้ของมาไหม
สาบานเลย ถ้าทำขนาดนี้แล้วยังมือเปล่า ฉันจะโยนเธอออกจากยาน
นายน่ะเหรอ
จะจับฉันโยนออกไป
คงจะเก็บค่าหัวฉันด้วย
แคส ถ้าเราไม่ได้ทำเพื่อเงิน
แล้วเรามาทำบ้าอะไรกันอยู่ จริงไหม
- เออ ฉันได้เส้นทางมาแล้ว - เยี่ยม
เยี่ยม
ไม่เคยแคลงใจฝีมือกัปตันเลย
เยี่ยม เงินท่วมหัวแน่
เห็นกี่ครั้งก็ยังดีต่อใจ
เด็กใหม่ เตรียมยานให้พร้อม แล้วพาเราเข้าใกล้เดอะเทมเปสต์
อย่าให้ใครมาขัดจังหวะ ตอนเราผ่าชิปออกมา
พวกเขาปักหลัก อยู่หน้าเดอะเทมเปสต์
คิดว่าคงไม่มีใครบ้าพอ ที่จะตามพวกเขาไปใกล้มัน
พวกเขาหวังว่าจะได้แผนที่อันล้ำค่า
แต่สิ่งที่ได้
กลับเป็นเส้นทางการค้า ทุกเส้นของกิลด์
แปลว่าไปทุกที่ได้อย่างปลอดภัย
ทั้งกาแล็กซีอยู่ในกำมือพวกเขา
พวกเขาจะร่ำรวย พวกเขาจะเป็นอิสระ
พวกเขาจะเป็นตำนาน
และเมื่อกิลด์มาตามล่าพวกเขา
พวกมันก็ไม่ได้มาเล่นๆ
เอาละ สถานการณ์เป็นไง
มีเป้าให้ยิงเป็นเบือ
เรด หาเส้นทาง จูเลียส เตรียมซูเปอร์ไลท์
ไม่อยากเชื่อสายตา เราไปได้ทั่วกาแล็กซีเลย
งั้นก็จิ้มมาสักที่เถอะ
- ได้แล้ว กำลังส่งไปให้ - สวย
ทุกคนประจำที่
จูเลียส ถอดปีกนั้นทิ้งแล้วกลับยาน
- เหลือสามปีกจะเลี้ยวได้เหรอ - ไม่มีปัญหา ถอดเลย
ถ้าปีกเดียวล่ะไหวไหม
ถ้าไม่มีสักปีกเลยล่ะ
เราเลี้ยวยานไม่ได้
ข้างหน้าเป็นเดอะเทมเปสต์ ข้างหลังเป็นฝูงบินกิลด์
และเราเลี้ยวยานไม่ได้
- เราตายแน่ - หลบไป
เราหาทางได้แน่
เอาละ
สโมกส์ ถ่ายพลังงานทั้งลำไปเครื่องยนต์อื่น
เรด เตรียมเครื่องมือซ่อมแซม หันปืนระวังหลังไว้
- เราตายแน่ - ได้เลย
- ไค สเลดี้ เหลือไว้แค่ปีกเรา - เราตายแน่
ได้เลย กัปตัน
- ยิ้มอะไรของเธอ - ได้เวลาสู้กันจนตายไปข้าง
เราจะเร่งเครื่องยนต์ฝั่งขวา
ยานจะหมุนมากพอก่อนที่ปีกจะหลุด
แล้วเราจะซูเปอร์ไลท์ได้ทันทีที่... ยานหันไปจาก...
มีใครรู้สึก...
ฉันอยากได้ตัวแคสซิดี้ ไทมัก
ยกให้เลย
ผมไม่อยากมีปัญหา
ฉันอยากได้เส้นทางการค้า และอยากรู้ว่าใครเป็นคนเอาให้เธอ
จับเธอกับชิปใส่ชุดอวกาศ แล้วโยนออกมานอกยาน
ไม่งั้นเราจะเข้าไปฆ่าทุกคน แล้วชิงตัวเธอมา
เลือกเอาเอง
หกสิบวินาที
ไม่ต้องถึงหนึ่งนาทีหรอก ไม่เธอก็เรา
ถามเขาเรื่องค่าหัวสิ
ค่าหัวแคสซิดี้
ไค ทำบ้าอะไรของนาย
นี่ กฎของกิลด์ ไม่ใช่ของฉัน
นี่คือค่าหัวของเธอ
- เท่าไร - ฉันไม่เคยเห็นค่าหัวใคร
- เยอะขนาดนั้น - ทุกคนเอาด้วยนะ
รอดไปแบบรวยๆ ดีกว่าตายแบบจนๆ
ถามจริง จะขายกัปตันตัวเองเหรอ
ไม่เอาน่า อย่ามองเป็นเรื่องส่วนตัวเลย
เธออยากให้ทุกคนตายเพื่อเธองั้นเหรอ
ถ้าแกเป็นคนแบบนั้น งั้นก็รีบโยนฉันออกไปเถอะ
เด็กใหม่ มาจับฉันใส่ชุด แล้วโยนออกไปเลย
ได้ยินแล้วนะ กำลังส่งเธอไปให้
เร็วสิ
มันเป็นกับดัก เด็กใหม่
นายคิดจริงเหรอว่า จะเอาชนะแคสซิดี้ ไทมัก
และจับเธอใส่ชุดอวกาศได้ด้วยตัวคนเดียว
ฉันช่วยเอง
ฉันอยากรอด
และฉันอยากได้ส่วนแบ่งค่าหัว
เร็วสิ ก่อนฉันจะป๊อดขึ้นมา
ข้างนี้ไม่ต้องตัด ฉันไม่อยากโดนดูดไปอวกาศ
คำเตือน สูญเสียแรงดันอากาศ
ของบางอย่างก็มีค่าเกินจะเอาไปขาย
พับผ่า เรามีทางหนีทั้งหมดในกาแล็กซี แต่ดันเอามาใช้ไม่ได้
ใช้ได้สิ
"ของบางอย่างมีค่าเกินจะเอาไปขาย"
ฟรีกันเนอร์
นี่คือแคสซิดี้ ไทมัก
กัปตันยานดิอิมแพลคคะเบิ้ล
อันนี้ฉันกับลูกเรือแจกฟรี
ไฟล์ที่กำลังส่งผ่านไพเรตเน็ต คือเส้นทางการค้าทั้งหมดของกิลด์
พิกัดพวกนี้คือเส้นทางปลอดภัย ในการซูเปอร์ไลท์ไปทุกที่ในกาแล็กซี
เราเพิ่งเปลี่ยนของมูลค่าพันล้าน ให้กลายเป็นของไร้ค่า
ไม่ต้องจ่ายภาษี ไม่ต้องมีใบผ่าน
ไม่ต้องขออนุญาตใครอีกแล้ว
ล่าพวกกิลด์ได้เต็มที่
น่านฟ้าเปิดแล้ว
ยิง
รับไว้แล้วไปซะ
พวกเขารอดไหม ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือพวกเขาไม่เคยโดนจับได้
พวกนั้นไม่รอดหรอก
ไม่มีใครเข้าไป ในเดอะเทมเปสต์แล้วออกมาได้
เธอแน่ใจเหรอ
แล้วนี่อะไร
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเป็นของแท้
สาบาน ไอ้ตัวนี้ประเมินค่าไม่ได้เลยนะ
เขียนไว้ตรงนี้
ขอฉันดูหน่อย
ดูแต่ตา มืออย่าต้อง
เดี๋ยวของมันหายขลัง
กำลังอยากได้ของขลังเลย
ไม่เอาน่า ของปลอมชัดๆ
เธอหาว่าฉันโกหกงั้นเหรอ
นี่
สปิตซ์ ไม่เอาน่า เราเพิ่งมาถึงเองนะ
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ