CONCORD: BERÄTTELSEN OM THE IMPLACABLE
Du verkar förstå värdet av frihet,
känslan man får ute i rymden.
Där ute där inget verkar kunna stoppa dig.
Öppen. Oändlig.
När vi uppnådde ljusets hastighet låg galaxen öppen för oss.
Vissa kallar den för den stora tomheten.
De brukar också dö.
Rymden är inte tom.
Och når man ljusets hastighet
flyger man genom en uppfattning av universum.
Det kan snabbt gå fel.
Oberäknelig strålning.
Små bitar av rymdskrot.
Ett enkelt navigationsfel som lämnar dig drivande...
...för alltid.
Och så har vi Stormen,
ett galaxförgörande oväder som slukar allt i sin väg.
Det var i den faran som Gillet såg en möjlighet.
Gillet ägde kartorna och därmed rutterna.
Om du ville resa i rymden, ägde Gillet dig.
Endast en av rutterna kunde göra dig rik.
För pirater, smugglare och Freegunners,
betydde en säker väg någonstans många ljusår bort ett sätt
att komma undan med vad som helst.
Men det är väl det svåra?
Att komma undan.
Se till att hon överlever.
Någon gav henne chippet.
Hon ska berätta vem det var.
Sätt igång!
Låt mig åtminstone lossa handbojorna medan vi opererar.
Cassidy Taimak har rymt från fängelser på ett dussin planeter.
-Rör inte handbojorna! -Okej.
I så fall måste du lyfta hennes armar så här.
Hej, lilla vän.
Har någon glömt bort dig?
Krypskytten vill alltid bli bortglömd.
Jag pratade inte med dig.
Vad tusan gör du?
Lägg ner den.
Tills kaptenen är tillbaka tar jag all tur vi kan få.
-Är barnavdelningen på den här våningen? -Den är stängd.
Gå tillbaka in i hissen.
Du hörde oss, pajas.
Då kör vi.
Vi kommer att bli stenrika.
-Redo. -Redo.
-Vad nu?
Det fungerade. Håll i dig, kapten.
Som om jag har ett val.
Tre års planering för det här?
-Visst är det bra? -Vi har saknat dig, kapten!
Kom igen! Haka på!
Det är långt ner.
-Gå. Jag är strax bakom dig. -Försök inte!
-Cass! -Nej!
Våra pengar!
Jag sa att den svåra delen är att komma undan.
Därför har alla vettiga gäng en beredskapsplan.
BEREDSKAPSPLAN
Ny plan! Spring till skeppet!
Nedrans Freegunners!
Döda den!
Du dödade vår kapten.
Dags för ärans skimmer.
-Spärra av alla utgångar! -Ska bli!
Få ner ett team på gatan! Ge mig Taimaks lik!
Kom igen. Bäst att flyktpiloten är bra.
Känns det fortfarande bra?
Det sägs att Julius är otrolig.
Alltid bra, alltid redo.
Alltid fokuserad på jobbet.
Du är otrolig.
Du är alltid bra.
Du är alltid redo.
-Starta skeppet! -Du är alltid fokuserad på jobbet.
Vi har en hel bataljon efter oss.
Vi måste sticka.
Då gör vi det.
Vänta.
De andra är inte här.
Rampen stängs långsamt.
Kommer du eller inte?
Sirenerna närmar sig.
Kai! Tänkte du dumpa oss igen?
Skynda er.
-Tänker du åka? -Krypskyttar går inte att lita på.
-Du tänkte åka! -Det är en flykt.
Ja. Utan oss.
Jag värmer upp motorerna. Skynda er!
Vad?
För tur.
Ledsen, kapten.
Vi försökte.
Vi misslyckades.
Du tänkte lämna oss.
Vi lever åtminstone.
Men vi har inte pengarna.
Vi har inte ens kaptenens lik.
-Du... -Vad?
Om vi hade hennes arm hade vi kunnat lösa in chippet.
-Du är sjuk, Kai. -Vad var det för kabel?
Skyll inte på mig, Smokes. Du var där.
Ingen bryr sig om kabeln.
-Inga pengar... -Varför pratar vi om kabeln?
-Belöningen att döda kaptenen? -Jag gjorde mitt jobb.
-Det var en dålig plan. -Planen var bra.
Om kabeln höll eller om vi haft bättre täckeld.
-Mer täckeld? Jag träffade allt... -Hörni!
Jag var gisslan.
De tvingade mig att flyga...
...under pistolhot?
Därför du flyger mitt skepp?
-Kapten! -Du lever.
-Har du chippet? -Hur överlevde du fallet?
-Jag landade på en last med Yahbi. -Visste det.
Har du chippet?
-Sluta peka med den där. -Berätta vem du är...
-Hör ingen mig? -...och vad du gör här.
-Jag är Julius, kapten... -Flyktpilot.
Ni räddade galaxens bästa pilot.
-Varför behövs han? -Cassidy!
Har du chippet?
Om vi gjorde allt det här i onödan skjuter jag ut dig.
Tänker du...
...skjuta ut mig?
Och inkassera belöningen?
Cass. Om vi inte är här för pengarna,
vad gör vi då här?
-Ja, jag har rutten. -Ja!
Ja!
Jag tvivlade inte på dig, kapten!
Vi kommer att bli stenrika!
Lika vackert varje gång.
Förbered skeppet och håll oss nära Stormen.
Ge oss lite tid medan de skär ut den här saken.
De stannade framför Stormen,
i tron att ingen skulle vara galen nog att följa efter dem.
De förväntade sig en värdefull karta.
Men det de hade
var Gillets alla handelsrutter.
Säker passage till var som helst.
Hela galaxen var deras.
De skulle bli rika och fria.
De skulle bli legender.
Och när Gillet jagade dem,
gjorde de det med en samlad styrka.
Hur ser det ut?
Mycket att skjuta på.
Hitta en rutt och förbered överljus.
Jag kan inte tro det. Vi kan åka vart vi vill.
Gör det då.
-Skickar den till konsolen. -Vackert.
Spänn fast er.
Bryt av fenan och svinga runt skeppet, Julius.
-Går det med tre fenor? -Ja. Kom igen.
Bara en, då?
Eller inga?
Vi kan inte styra skeppet.
Vi är på väg mot Stormen med Gillets armada bakom oss
och skeppet går inte att styra?
-Vi kommer att dö. -Ur vägen.
Vi löser det här.
Okej.
Skicka all kraft till de andra motorerna.
Förbered lagningssatsen. Kanonerna måste skydda oss.
-Vi kommer att dö. -Okej.
-Skjut av allt förutom fenan. -Vi kommer att dö.
Ska bli, kapten.
-Vad ler du åt? -Dags för ärans skimmer.
Styrbordsmotorn överbelastas.
Vi hinner svingas runt innan fenan bryts av.
Sedan slår vi på superljuset så fort vi... pekar mot...
Känner ni er...
Jag vill ha Cassidy Taimak.
Hon är din.
Jag vill hoppa av.
Ge mig handelsrutterna och namnet på den skyldige.
Lägg henne och chippet i en dräkt och kasta ut henne genom luftslussen.
Annars dödar vi er alla och tar henne.
Du väljer.
Sextio sekunder.
Jag behöver inte en minut. Det är hon eller vi.
Fråga honom om belöningen.
Priset på Cassidys huvud.
Vad tusan gör du, Kai?
Det är Gillets regler, inte mina.
Belöningen är denna.
-Hur mycket? -Jag har aldrig sett en sån
-stor belöning. -Är ni med?
Rika och vid liv, bättre än fattiga och döda.
Tänker ni sälja er kapten?
Låt det inte handla om mer än affärer.
Ska vi dö för dig?
I så fall kan ni lika gärna kasta ut mig.
Nykomlingen, ge mig dräkten och släng ut mig.
Du hörde. Hon är på väg.
Kom igen.
Det är en fälla, nykomling.
Tror du att du kan övermanna Cassidy Taimak
och få in henne i en rymddräkt på egen hand?
Jag hjälper till.
Jag vill leva.
Och få en del av belöningen.
Fort, innan jag tappar modet.
Inte den. Jag vill inte sugas ut i tomheten.
Varning: Dekompression.
Vissa saker är ovärderliga.
Vi har galaxens alla flyktvägar och kan inte använda dem.
Jo, det kan vi.
"Vissa saker är ovärderliga."
Freegunners.
Det här är Cassidy Taimak...
...kapten på The Implacable...
Från mig och min besättning.
Filen som skickas över nätverket är Gillets alla handelsrutter.
Koordinaterna garanterar säker passage för superljusresor i hela galaxen.
Deras förmögenhet har nu gått upp i rök.
Inga fler skatter. Inga fler tillstånd.
Inga krav om tillåtelse.
Det är jaktsäsong på Gillet.
Skyarna är fria.
Eld!
Ta pengarna och fly.
Det är oviktigt om de klarade sig.
Det viktiga är att de inte åkte fast.
De klarade sig inte.
Ingen tar sig ur Stormen.
Är du säker på det?
Vad är då det här?
Nej, det är omöjligt.
Den är inte äkta.
Jag lovar. Den här saken är ovärderlig.
Det står där.
Låt mig se.
Titta, men rör inte.
Jag vill inte slita ut turen.
Jag behöver lite tur.
Den är inte äkta.
Menar du att jag ljuger?
Hörni!
Kom igen, spitz! Vi kom Precis hit!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir