UKRYTY POZIOM
OPOWIEŚĆ O NIEUSTĘPLIWYM
Wyglądasz jak ktoś, kto rozumie wartość wolności.
Uczucie, które towarzyszy ci w kosmosie.
Tam, gdzie wydaje się, że nic cię nie powstrzyma.
Otwarty, bezkresny kosmos.
Gdy przełamaliśmy prędkość światła, galaktyka była na wyciągnięcie ręki.
Niektórzy nazywają ją wielką pustką.
Ci ludzie zwykle giną.
Kosmos nie jest pusty.
Taka prędkość
wymaga przewidywania wszechświata.
Niewiele trzeba, by zrobiło się nieciekawie.
Promieniowanie.
Drobniutkie kosmiczne śmieci.
Prosty błąd w nawigacji, który sprawi, że utkniesz w próżni...
na zawsze.
Do tego dochodzi Nawałnica,
rozdzierająca galaktykę burza, która pożera wszystko na swojej drodze.
To zagrożenie jest tam, gdzie Gildia dostrzegła okazję.
Gildia posiadała mapy, więc należały do niej szlaki.
Gildia miała w garści każdego, kto chciał lecieć w kosmos.
Nawet jeden szlak oznaczał bogactwo.
Dla piratów, przemytników, freegunnerów
bezpieczny czarnorynkowy szlak na drugi koniec galaktyki
pozwala uciec z każdych tarapatów.
Ale to jest najtrudniejsze.
Ucieczka.
Dopilnuj, by przeżyła.
Ktoś dał jej ten chip.
Przekonam ją, żeby mi go wydała.
Rób swoje!
Proszę mi choć pozwolić poluzować jej kajdanki.
Cassidy Taimak uciekła z więzienia na kilkunastu światach.
- Kajdany zostają. - Dobrze.
W takim razie proszę podnieść jej ręce.
Cześć, koleżko.
Ktoś o tobie zapomniał?
Snajper tylko na to liczy.
Nie mówiłem do ciebie.
Co ty wyprawiasz?
Odłóż to.
To na szczęście. Żeby kapitan do nas wróciła.
- Tędy na oddział dziecięcy? - To zamknięte skrzydło.
Wracaj do windy.
Dziwolągu, do windy.
No to jazda.
Będziemy bogaci.
- Gotów. - Gotów.
- Gotowa. - Co?
Udało się. Pani się trzyma.
Mam wybór?
Trzy lata i to jest wasz plan?
- Super, co? - Tęskniliśmy!
Wpinaj się!
Niezła przepaść.
- Będę tuż za tobą. - Nie!
- Cass! - Nie!
Nasza forsa!
Już mówiłem. Najtrudniej jest uciec.
Dlatego każda porządna ekipa zwykle ma dobry plan awaryjny.
PLAN AWARYJNY
Nowy plan! Na statek!
Freegunnerskie ścierwo!
Zabić to coś!
Zabiłeś naszą kapitan.
Pora na blask chwały.
- Zamknąć wyjścia! - Tak jest!
Wyślijcie ludzi! Chcę zwłoki Taimak!
No dalej. Oby pilot dawał radę.
Nadal masz dobre przeczucia?
Ponoć Julius wymiata.
Zawsze czujny, zawsze gotowy.
Pełne skupienie na zadaniu.
Jesteś wspaniały.
Zawsze jesteś czujny.
Zawsze jesteś gotowy.
- Odpalaj! - Pełne skupienie na zadaniu.
Cały batalion nas goni.
Musimy stąd wiać.
No to wiejmy.
Zaczekaj.
Reszty jeszcze nie ma.
To powolna rampa.
Idziesz czy nie?
Syreny są coraz głośniejsze.
Kai, znowu chciałeś zwiać?
Ładujcie się.
- Co wy, zmywacie się? - Nie ufaj snajperom.
- Uciekacie! - Taki był plan.
Nie bez nas.
Rozgrzewam silniki. Dawajcie.
No co?
Na szczęście.
Przykro mi.
Próbowaliśmy.
Nie udało nam się.
Chciałeś nas zostawić.
Przynajmniej żyjemy.
Ale bez pieniędzy.
Nie mamy nawet ciała kapitan.
- Nie... - No co?
Gdybyśmy mieli choć rękę, sprzedalibyśmy ten chip.
- Jesteś chory. - Co to była za tyrolka?
Nie zwalaj tego na mnie, Smokes. Byłaś tam.
Chrzanić tyrolkę.
- Nie ma kasy. - Co nas ta tyrolka?
- Co z nagrodą za głowę kapitan? - Swoje zrobiłem.
- To był niepewny plan. - Był dobry.
Ale lina poszła i zabrakło ognia zaporowego.
- Co? Strzelałem jak... - Słuchajcie!
Jestem zakładnikiem.
Porwali mnie, zmusili...
Grozili bronią?
Dlatego pilotujesz mój statek?
- Kapitan! - Żyjesz.
- Masz cel? - Jak przeżyłaś?
- Spadłam na ciężarówkę z Yahbi. - Mówiłem.
Masz cel?
- Nie celuj we mnie. - Powiedz mi, kim jesteś.
- A ja? - I co robisz na moim statku.
- Jestem Julius, kapitan... - Pilot ucieczkowy.
Ratowaliście najlepszą pilotkę.
- Po co wam on? - Cassidy!
Masz towar?
Przysięgam, jeśli to wszystko na nic, wyrzucę cię w kosmos.
Ty...
wystrzelisz mnie?
I co, zgarniesz nagrodę?
Cass. Jeśli nie dla pieniędzy,
to po kiego my tu sterczymy?
- A trasę mam. - Tak!
Tak jest!
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
Będziemy pływać w szmalu.
Zawsze mnie to rozczula.
Nowy, sprawdź włazy i leć w stronę Nawałnicy.
Przyda się trochę prywatności, zanim mi to wytną.
Zakotwiczyli tuż przed Nawałnicą,
sądząc, że nikt nie będzie na tyle szalony, by podążyć za nimi.
Spodziewali się cennej mapy.
Odkryli jednak
wszystkie szlaki handlowe Gildii.
Mogli bezpiecznie dotrzeć wszędzie.
Mieli u stóp całą galaktykę.
Mogli być bogaci. Wolni.
Mogli być legendami.
Ale gdy ruszyła za nimi Gildia,
nie szczędziła sił.
Jak sytuacja?
Jest do czego strzelać.
Rade, trasa. Julius, nadświetlna.
Nie wierzę. Możemy polecieć gdziekolwiek.
No to lećmy gdziekolwiek.
- Wysyłam współrzędne. - Pięknie.
Zapiąć pasy.
Julius, odrzuć statecznik i obróć statek.
- Mamy sterować trzema płetwami? - Pewnie.
A jedną?
Albo w ogóle bez.
Nie mamy jak sterować.
Przed nami Nawałnica, za nami armada Gildii,
a my nie możemy sterować?
- Już po nas. - Z drogi.
Coś wymyślimy.
Dobra.
Smokes, przekieruj moc do innych silników.
Rade, zestawy naprawcze. Skieruj wieżyczki na rufę.
- Zginiemy. - Robi się.
- Odstrzelić pozostałe płetwy. - Już po nas.
Tak jest.
- Z czego się śmiejesz? - Pora na blask chwały.
Pełna moc na prawy silnik.
Obróci nas, zanim zgubimy płetwę.
A potem wejdziemy w nadświetlną, gdy...
Czy tylko mnie kręci się...
Chcę Cassidy Taimak.
Jest twoja.
Nie chcę kłopotów.
Chcę dostać mapę szlaków i wiedzieć, kto ją jej dał.
Włóż ją razem z chipem do kombinezonu i wyrzuć przez śluzę.
Albo wejdziemy, zabijemy wszystkich i ją zabierzemy.
Twój wybór.
Sześćdziesiąt sekund.
Nie potrzebuję aż tylu. Ona albo my.
Zapytaj go o nagrodę.
Za głowę Cassidy.
Kai, co ty wyprawiasz?
Zasady Gildii, nie moje.
Oto kwota nagrody.
- Ile dają? - Nigdy nie widziałam
- takiej kwoty. - To jak?
Lepsi bogaci i żywi niż biedni i martwi.
Sprzedacie kapitana?
To tylko interesy.
A wszyscy mają za ciebie zginąć?
Skoro tak, to lepiej mnie wyrzućcie.
Młody, ubierz mnie i wyrzuć.
Zaraz będzie.
Rusz się.
To pułapka, nowy.
Myślisz, że obezwładnisz Cassidy Taimak
i sam wsadzisz ją w skafander?
Pomogę ci.
Chcę żyć.
I chcę działkę z nagrody.
Szybko, zanim się rozmyślę.
Albo nie. Nie chcę zostać wessany do próżni.
Uwaga, dekompresja.
Niektóre rzeczy są zbyt cenne.
Mamy wszystkie szlaki w galaktyce i nie możemy ich użyć.
Możemy.
„Niektóre rzeczy są zbyt cenne”.
Freegunnerzy.
Mówi Cassidy Taimak.
Kapitan Nieustępliwego.
Prezent od mojej załogi.
Plik wgrany do sieci pirackiej to kompletna mapa szlaków Gildii.
Przedstawia bezpieczne trasy do dowolnych miejsc w galaktyce.
Miliardowa fortuna stała się bezwartościowa.
Koniec z podatkami i pozwoleniami.
Teraz wolno wszystko.
Dni otwarte w Gildii.
Niebo jest wolne.
Ognia!
Bierzcie i uciekajcie.
Nieważne, czy przeżyli.
Ważne, że nie dali się złapać.
Nie wydostali się.
Nikt nie przetrwa Nawałnicy.
Na pewno?
Więc co to jest?
Nie... Nie może być.
Podróba.
Przysięgam. Bezcenny fant.
Tak jest napisane.
Niech spojrzę.
Patrz, ale nie dotykaj.
Bo mi farta zmarnujesz.
Trochę by mi się go przydało.
To podróba.
Nazywasz mnie kłamcą?
Spitz, dopiero tu przylecieliśmy!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger