CONCORD: HET VERHAAL VAN THE IMPLACABLE
Jij ziet eruit als iemand die de waarde van vrijheid begrijpt.
Dat gevoel dat je in de ruimte krijgt.
Daar, waar het lijkt alsof niets je kan stoppen.
Open. Eindeloos.
Toen we de lichtsnelheid doorbraken, lag het sterrenstelsel voor het grijpen.
Sommige mensen noemen het de grote leegte.
Die mensen sterven vaak.
De ruimte is niet leeg.
Door lichtsnelheid...
...vlieg je op een voorspelling van het universum.
Het kan heel snel fout gaan.
Losgeslagen straling.
Kleine stukjes ruimtepuin.
Een simpele navigatiefout waardoor je door de leegte zweeft...
...voor altijd.
En dan heb je de Tempest nog...
...een sterrenstelselbrekende storm die alles op z'n pad verslindt.
In al dat gevaar zag de Gilde een markt.
De Gilde bezat de kaarten, dus de Gilde bezat de routes.
Als jij in de ruimte wilde reizen, bezat de Gilde jou.
Een van die routes zou je rijk maken.
Voor piraten en smokkelaars, voor Freegunners...
...betekende een veilige weg naar een plek lichtjaren ver weg...
...dat je overal mee weg kon komen.
Maar dat is het lastige, hè?
Ermee wegkomen.
Zorg dat ze het overleeft.
Iemand heeft haar die chip gegeven.
Ik wil haar overtuigen me te vertellen wie.
Schiet op.
Laat me tenminste de boei losmaken waar we opereren.
Cassidy Taimak is uit zware gevangenissen in tal van werelden ontsnapt.
De boeien blijven om. -Oké.
Als ze de boeien om heeft, moet je haar armen zo optillen.
Hé, maatje.
Is iemand je vergeten?
Dat hoopt de sluipschutter altijd.
Ik had het niet tegen jou, hè?
Wat doe je?
Leg dat neer.
Tot de commandant terug is, kan ik al het geluk gebruiken.
Is dit de kindervleugel? -Je mag hier niet zijn.
Terug de lift in.
Hé, mafketel, terug de lift in.
Daar gaan we.
We worden zo rijk.
Klaar. -Klaar.
Klaar. -Wat?
Gelukt. Hou vol, commandant.
Alsof ik een keuze heb.
Drie jaar en is dit het plan?
Is het niet geweldig? -We hebben je gemist.
Kom op. Vooruit.
Een lange weg naar beneden.
Ga. Ik kom achter je aan. -Nee, dat doe je niet.
Cass. -Nee.
Ons geld.
Ik zei al dat ermee wegkomen het lastige is.
Een goede crew heeft meestal een goed noodplan.
NOODPLAN
Nieuw plan. Ren naar het schip.
Freegunner-tuig.
Maak dat ding af.
Je hebt onze commandant gedood.
Tijd voor een glorieus gevecht.
Sluit alle uitgangen af. -Ja, sir.
Stuur een team de straat op. Ik wil Taimaks lijk.
Kom op. De vluchtpiloot moet goed zijn.
Nog steeds zo positief?
Ze zeggen dat Julius geweldig is.
Altijd aan, altijd klaar.
Volledige focus op de klus.
Jij bent geweldig.
Jij staat altijd aan.
Jij bent er altijd klaar voor.
Starten maar. -Jij hebt totale focus op de klus.
Er zit een bataljon achter ons aan.
We moeten hier weg.
Laten we dan gaan.
Wacht.
En de anderen dan?
Het duurt nog wel even.
Kom je of niet?
Die sirenes worden luider.
Kai. Zou je ons weer laten zitten?
Kom op. Omhoog.
Wat? Ga je? -Nooit een sluipschutter vertrouwen.
Je wilde gaan. -Het is een vluchtroute.
Ja. Zonder ons.
Ik warm de motoren op. Kom op.
Wat?
Voor geluk.
Sorry, commandant.
Het was een poging.
We hebben gefaald.
Het leek alsof je ons zou verlaten.
We leven tenminste nog.
Maar zonder het geld.
Of het lijk van de commandant.
Niet... -Wat?
Met haar arm hadden we de chip kunnen inwisselen.
Je bent ziek. -Wat voor kabel was dat, Rade?
Geef mij niet de schuld, Smokes. Jij was erbij.
Een kabel boeit niemand.
Geen geld... -Waarom praten we over een kabel?
Een premie voor de commandant? -Ik heb mijn taak gedaan.
Het was een matig plan. -Het was goed.
Als de kabel het volhield of met meer dekking.
Meer dekking? Ik heb alles geraakt... -Hé, jongens.
Ik ben gijzelaar.
Ze dwongen me te vliegen...
...onder schot?
Bestuur je daarom mijn schip?
Commandant. -Je leeft.
Heb je de buit? -Hoe heb je dat overleefd?
Geland in een wagen vol Yahbi. -Ik zei het.
Heb je de buit?
Haal dat weg. -Vertel me wie je bent...
Hoort niemand me? -...en wat je hier doet.
Ik ben Julius... -Piloot. Vluchtpiloot.
Je redt de beste piloot van de Tempest.
Waarom heb je een andere nodig?
Heb je de buit?
Als dit voor niets was, ga je de ruimte in.
Ga jij...
...mij de ruimte in gooien?
Misschien die premie innen.
Cass. Als we hier niet voor het geld zijn...
...wat doen we hier dan?
En ja, ik heb de route. -Ja.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
We gaan allemaal zwemmen in het geld.
Het raakt me elke keer.
Nieuwe, sluit de luiken en ga richting de Tempest.
Voor wat privacy terwijl ze dit uit me snijden.
Ze gooiden het anker uit vlak bij de Tempest...
...en dachten dat niemand zo gek was om ze zo dicht bij dat ding te volgen.
Ze verwachtten een waardevolle kaart.
Maar wat ze kregen...
...waren alle Gilde-handelsroutes.
Dit betekende overal een veilige doorgang.
Het hele sterrenstelsel lag voor het grijpen.
Ze zouden rijk zijn. Ze zouden vrij zijn.
Ze zouden legendes zijn.
En toen de Gilde achter hen aan kwam...
...deed het dat met passende kracht.
Waar hebben we mee te maken?
Veel om op te schieten.
Rade, een route. Julius, superlicht.
Ik geloof m'n ogen niet. We kunnen overal naartoe.
Ga dan ergens naartoe.
Ik stuur het naar de console. -Prachtig.
Riemen vast, allemaal.
Julius, breek die vin af en draai haar rond.
Kunnen we met drie vinnen sturen? -Geen probleem.
En met één?
En zonder vinnen?
We kunnen niet sturen.
We gaan op de Tempest af met 'n Gilde-armada achter ons...
...en zijn we onbestuurbaar?
We gaan dood. -Aan de kant.
We redden het wel.
Oké.
Alle kracht naar de andere motoren.
Rade, regel patch-kits. We verdedigen het achtersteven.
We gaan dood. -Ik ga al.
Schiet alles eraf behalve onze vin. -We gaan dood.
Ik ga al.
Waarom lach je? -Tijd voor een glorieus gevecht.
Kracht op de stuurboordmotor.
Hij zwaait ons genoeg rond voordat de vin afbreekt.
Dan kunnen we superlicht...
Voelen jullie je ook...
Ik wil Cassidy Taimak.
Ze is van jou.
Ik wil geen problemen.
Ik wil de handelsroutes en ik wil weten van wie ze die had.
Doe haar en de chip in een pak en gooi haar uit de luchtsluis.
Of we komen binnen, doden iedereen en nemen haar mee.
Jouw keuze.
Zestig seconden.
Dat is niet nodig. Het is zij of wij.
Vraag hem naar de premie.
De prijs op Cassidy's hoofd.
Kai, wat doe je?
Gilderegels, niet die van mij.
Er zit een premie in dit bedrag.
Hoeveel is het? -Die premie is...
...enorm. -Iedereen eens?
Rijk en levend is beter dan arm en dood.
Verkoop je je commandant?
Kom op, het is puur zakelijk.
Wil je dat iedereen voor jou sterft?
Als jullie zo zijn, gooi me dan uit de luchtsluis.
Nieuwe, trek me het pak aan en gooi me eruit.
Ze komt eraan.
Kom op.
Het is een valstrik, nieuwe.
Denk je echt dat je Cassidy Taimak aankunt...
...en haar in je eentje in een ruimtepak kunt proppen?
Ik help wel.
Ik wil leven.
En een deel van die premie.
Kom op. Snel, voor ik niet meer durf.
Laat die zitten. Ik wil niet de leegte in gezogen worden.
Waarschuwing. Decompressie nadert.
Sommige dingen zijn te veel waard om te verkopen.
We hebben alle ontsnappingsroutes in het stelsel en kunnen ze niet gebruiken.
Jawel.
'Sommige dingen zijn te veel waard.'
Freegunners.
Dit is Cassidy Taimak...
...commandant van The Implacable.
Dit is van mij en de crew.
Dat dossier dat over het Piratennet komt, bevat alle Gilde-handelsroutes.
Die coördinaten zijn een veilige doorgang voor superlicht-reizen in het stelsel.
We hebben een fortuin in niets veranderd.
Geen belastingen meer, geen vergunningen meer.
Geen toestemming nodig.
De jacht op de Gilde is geopend.
Reis gratis.
Vuur.
Ga ervoor en vlucht.
Het gaat er niet om of ze het gehaald hebben.
Het gaat erom dat ze nooit gepakt werden.
Ze hebben het niet gered.
Niemand komt uit de Tempest.
Weet je dat zeker?
Wat is dit dan?
Nee... Dat kan niet.
Dat is echt niet echt.
Ik zweer het. Dit ding is onbetaalbaar.
Dat staat daar.
Laat me eens kijken.
Kijken, maar niet aanraken.
Ik wil het geluk niet uitputten.
Ik kan nu wel wat geluk gebruiken.
Kom op, het is nep.
Noem je me een leugenaar?
Spitz, kom op. We zijn er net.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit