सीक्रेट लेवल
कॉन्कोर्ड टेबल ऑफ़ द ईमप्लेकेबल
तुम्हें देखकर लगता है तुम आज़ादी की कीमत समझते हो,
वह एहसास जो अंतरिक्ष में मिलता है।
वहाँ, जहाँ लगता है कि कुछ भी आपको रोक नहीं सकता।
खुला। अंतहीन।
जब हमने प्रकाश गति पार कर ली, आकाशगंगा हमारी मुट्ठी में थी।
कुछ लोग उसे बिग एम्टी बुलाते हैं।
वे लोग मरते हैं।
अंतरिक्ष खाली नहीं है।
और प्रकाश गति को पार कर लें,
तो आप बस ब्रह्मांड का अनुमान लगाकर उड़ते हैं।
हालात बिगड़ सकते हैं, पलक झपकते ही।
अज्ञात रेडिएशन।
अंतरिक्ष के मलबे के छोटे टुकड़े।
नेविगेशन में एक छोटी सी गड़बड़ जो आपको रिक्तता में फँसा सकती है...
हमेशा के लिए।
और फिर है द टेम्पेस्ट,
एक आकाशगंगा खा जाने वाला तूफ़ान जो रास्ते में आने वाली हर चीज़ निगल जाए।
गिल्ड को इसी खतरे के बीच अपने खरीदार दिखे।
नक्शे गिल्ड के पास थे, इसलिए रास्ते गिल्ड के पास थे।
इसलिए अगर अंतरिक्ष से गुज़रना हो, तो आप गिल्ड के रहमोकरम पर होंगे।
उनमें से एक भी रास्ता आपको अमीर बना सकता है।
पाइरैट्स और तस्करों के लिए, फ्रीगनर्स के लिए,
कई प्रकाश वर्ष दूर काला बाज़ार का एक सुरक्षित रास्ता
मतलब आप कुछ भी करके बच सकते हैं।
पर यही तो मुश्किल है, है न?
बचकर निकलना।
देखना कि यह ज़िंदा रहे।
किसी ने उसे यह चिप दी है।
मुझे इससे जानना है कि वह किसने दी थी।
काम शुरू करो!
प्लीज़, कम से कम ऑपरेशन के वक्त हथकड़ी ढीली करने दीजिए।
कॅसीडी टाईमॅक दर्जनों दुनियाओं की कठोर जेलों से फ़रार हो चुकी है।
-हथकड़ियाँ रहेंगी! -ठीक है। ठीक है।
अगर हथकड़ी नहीं खोल सकते, तो तुम्हें उसकी बाँहें इस तरह उठानी होंगी।
हैलो, छोटू।
क्या कोई तुम्हें भूल गया?
स्नाइपर उम्मीद करता है कि तुम उसे भूल जाओ।
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।
यह कर क्या रहे हो?
उसे नीचे रखो।
जब तक कैप्टेन सुरक्षित नहीं लौटते, मुझे किस्मत का साथ चाहिए।
-बच्चों का विंग यहाँ है? -तुम यहाँ नहीं आ सकते। यह बंद है।
वापस लिफ़्ट में जाओ।
ए, सनकी, वापस लिफ़्ट में जाओ।
शुरू करते हैं।
हम बहुत अमीर होने वाले हैं।
-तैयार। -तैयार।
-क्या?
काम बन गया। रुकिए, कैप्टेन।
जैसे कोई विकल्प है।
तीन साल और यह योजना है?
-है न कमाल? -आपकी याद आई, कैप्टेन।
चलो! लटक लो
बहुत लंबा रास्ता है।
-जाओ। मैं तुम्हारे पीछे ही हूँ। -नहीं, बिल्कुल नहीं!
-कॅसीडी! -नहीं!
हमारा पैसा!
शायद मैंने कहा था कि इससे बचकर निकलना मुश्किल है।
वैसे, हर अच्छी टीम के पास एक अच्छी आपातकालीन योजना होती है।
आपातकालीन योजना
नई योजना! जहाज़ की ओर भागो!
साले फ़्रीगनर!
उस चीज़ को मार डालो!
तुमने हमारी कैप्टेन को मारा।
मौत को दावत देने का वक्त हो गया।
-निकास सील करो! -जी! निकास सील कर रहे हैं।
अपनी टीम बाहर भेजो! मुझे टाईमॅक की लाश चाहिए!
चलो भी! यह पायलट अच्छा होना चाहिए।
अब भी कुछ अच्छा लग रहा है?
सब कहते हैं जूलियस लाजवाब है।
हमेशा कमर कसकर तैयार रहता है।
काम पर पूरा ध्यान रहता है।
तुम लाजवाब हो।
कमर कसकर रहते हो।
हमेशा तैयार रहते हो।
-उसे चालू करो! -काम पर पूरा ध्यान रहता है।
पूरी पलटन हमारे पीछे पड़ी है।
यहाँ से निकलना होगा।
तो यहाँ से निकलते हैं।
रुको।
बाकी सब अब तक नहीं आए।
रैंप बहुत धीरे बंद होता है।
तुम आ रहे हो या नहीं?
सायरन की आवाज़ तेज़ हो रही है।
काय! फिर से हमें धोखा देने वाले थे?
चलो, जल्दी ऊपर आओ।
-तुम जा रहे थे? -स्नाइपर पर भरोसा नहीं कर सकते।
-तुम जाने वाले थे! -बचकर भागने के लिए है।
हाँ। हमारे बिना।
बस इंजन तैयार कर रहे थे। चलो!
क्या?
किस्मत के लिए।
माफ़ करना, कैप्टेन।
हमने कोशिश की।
हम नाकाम हो गए।
लगा कि हमें छोड़कर जा रहे थे।
कम से कम हम ज़िंदा हैं।
पर पैसे के बिना।
हमें कैप्टेन की लाश भी नहीं मिली।
-तुम नहीं... -क्या?
अगर कम से कम उसकी बाँह मिल जाती तो चिप के पैसे ले सकते थे।
-बहुत जाहिल हो, काय। -वह कैसा बकवास केबल था, रेड?
मुझे दोष मत दो, स्मोक्स। तुम वहीं पर थी।
केबल की परवाह नहीं है।
-कोई कमाई नहीं हुई... -केबल की बात क्यों?
-कैप्टेन को मारने की बाउंटी का क्या? -मैंने तो अपना काम किया है।
-योजना में दम नहीं था। -अच्छी योजना थी।
अगर केबल न टूटती, या बेहतर कवर फ़ायर होता।
-और कवर फ़ायर? मैंने सबको उड़ाया... -ए! सुनो!
मैं एक बंधक हूँ।
मुझे पकड़ा, उड़ने पर मजबूर किया...
बंदूक के निशाने पर?
इसीलिए मेरा जहाज़ उड़ा रहे हो?
-कैप्टेन! -आप ज़िंदा हैं।
-लूट लाई? -वहाँ से गिरकर बची कैसे?
-किस्मत थी, याबी के ट्रक में गिरी। -सही है।
तुम लूट ला पाई?
-इसे हटाओ मेरे सामने से। -मुझे बताओ तुम कौन हो...
-सुन नहीं रहे? -...और मेरे जहाज़ में क्यों हो।
-मैं जूलियस हूँ, कैप्टेन... -पायलट। बचाव पायलट।
द टेम्पेस्ट की बेहतरीन पायलट बचा रहे थे।
-तो दूसरा क्यों चाहिए? -कॅसीडी!
क्या तुम लूट ला पाई?
कसम से, अगर यह सब बेकार में किया है, तो मैं यहीं छोड़ जाऊँगा।
तुम...
मुझे यहाँ छोड़कर जाओगे?
वह बाउंटी ले लेना।
कॅसीडी। अगर हम यहाँ पैसों के लिए नहीं आए,
तो हम यहाँ कर क्या रहे हैं, है न?
-और हाँ, मुझे रास्ता मिल गया। -हाँ!
हाँ!
मुझे तुम पर कभी शक नहीं हुआ, कैप्टेन।
हाँ! हम सब पैसों में तैरेंगे।
हर बार होश उड़ा देता है।
नए बंदे, जहाज़ को सुरक्षित करो और द टेम्पेस्ट के पास ले चलो।
थोड़ा समय दिलाओ ताकि वे इसे काटकर हटा सकें।
उन्होंने द टेम्पेस्ट के ठीक सामने लंगर डाला है,
उन्हें लगता है कोई इतना पागल नहीं होगा कि उनके पीछे उसके करीब जाए।
वे बस एक अनमोल नक्शे की उम्मीद कर रहे थे।
पर उन्हें जो मिला,
उसमें गिल्ड का हरेक ट्रेड रूट था।
मतलब कहीं भी सुरक्षित जा सकते थे।
पूरी आकाशगंगा उनकी मुट्ठी में थी।
वे अमीर हो जाएँगे। वे आज़ाद हो जाएँगे।
वे मशहूर हो जाएँगे।
और जब गिल्ड उनके पीछे आया,
वे कहर बरपाने के इरादे से आए।
ठीक है, क्या हो रहा है?
शूट करने के लिए बहुत कुछ है।
रेड, रास्ता। जूलियस, सुपरलाइट तैयार।
यकीन नहीं हो रहा। हम आकाशगंगा में कहीं भी जा सकते हैं।
तो आकाशगंगा में कहीं और चलो।
-ठीक है! कंसोल में डालता हूँ। -बहुत खूब।
सब तैयार हो जाओ।
जूलियस, उस फ़िन अलग करके जहाज़ घुमाओ।
-तीन फ़िन से उड़ा सकेंगे? -बिल्कुल। चलो चलें।
एक से उड़ा पाएँगे?
या बिना फ़िन के?
जहाज़ को नहीं उड़ा सकते।
हमारे सामने द टेम्पेस्ट है और पीछे पूरा गिल्ड है
और हम जहाज़ को नहीं उड़ा सकते?
-हम मरने वाले हैं। -हटो।
कोई हल निकाल लेंगे।
अच्छा।
स्मोक्स, सारी पावर दूसरे इंजनों में भेजो।
रेड, पैच किट तैयार करो। बचाव के लिए बंदूकें तैयार रखो।
-हम मरने वाले हैं। -अभी लो।
-काय, स्लेडी, सब उड़ा दो। -हम मरने वाले हैं।
ज़रूर, कैप्टेन।
-मुस्कुरा क्यों रही हो -मौत को दावत देने का वक्त हो गया।
पूरा ज़ोर स्टारबोर्ड इंजन पर।
वह इतना घूम जाएगा कि फ़िन टूट जाए।
फिर सुपरलाइट चालू कर देंगे... दिशा बदल देंगे...
किसी को महसूस हो रहा है...
मुझे कॅसीडी टाईमॅक चाहिए।
वह तुम्हारी हुई।
मुझे मुसीबत नहीं चाहिए।
मुझे ट्रेड रूट चाहिए, और जानना है कि उसे वे किसने दिए।
उसे और चिप को सूट में डालकर एयरलॉक से बाहर फेंक दो।
वरना हम अंदर आकर सब को मार डालेंगे, और उसे ले जाएँगे।
तुम्हारी मर्ज़ी।
साठ सेकंड हैं।
मुझे एक मिनट नहीं चाहिए। वह या हम।
उससे बाउंटी के बारे में पूछो।
कॅसीडी के सिर पर जो इनाम है।
काय, यह क्या कर रहे हो?
ये गिल्ड के नियम हैं, मेरे नहीं।
यह रही बाउंटी की राशि।
-कितनी है? -मैंने कभी इतनी बड़ी बाउंटी
-नहीं देखी। -सब तैयार हैं न?
अमीर और ज़िंदा होना गरीब और मृत होने से बेहतर है।
तुम अपनी कैप्टेन को बेच दोगे?
चलो भी, यह बस कारोबार ही तो है।
चाहती हो कि सब तुम्हारे लिए मर जाएँ?
ऐसे लोगों के साथ हूँ, तो मुझे अभी एयरलॉक में फेंक दो।
नए बंदे, मुझे सूट पहनाकर बाहर फेंक दो।
सुना न। वह अभी आ जाएगी।
चलो।
यह एक जाल है, नए बंदे।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम अकेले कॅसीडी टाईमॅक को
काबू करके उसे स्पेस सूट पहना सकते हो?
मैं मदद करूँगा।
मुझे जीना है।
और बाउंटी का हिस्सा चाहिए।
जल्दी करो, इससे पहले कि मैं हिम्मत खो दूँ।
वैसे, वह रहने दो। मैं नहीं चाहता कि वैक्यूम में खिंच जाऊँ।
चेतावनी। विसंपीडन शुरू हो रहा है।
कुछ चीज़ें अनमोल होती हैं, बेची नहीं जातीं।
हमारे पास आकाशगंगा का बचने का हर रास्ता है पर हम वे इस्तेमाल नहीं कर सकते।
कर सकते हैं।
"कुछ चीज़ें अनमोल होती हैं, बेची नहीं जातीं।"
फ्रीगनर्स।
मैं कॅसीडी टाईमॅक हूँ...
दी ईमप्लेकेबल की कैप्टेन।
यह मेरी और मेरी टीम की ओर से है।
पाइरैट नेट पर जो फ़ाइल आ रही है उसमें गिल्ड के सारे ट्रेड रूट हैं।
वे निर्देशांक आकाशगंगा में कहीं भी सुपरलाइट यात्रा के लिए सुरक्षित मार्ग हैं।
हमने एक बेशकीमती सिक्के को शून्य में बदल दिया है।
अब कोई कर नहीं देना। कोई परमिट नहीं चाहिए।
किसी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।
गिल्ड के सारे बंधन खत्म।
आसमान सबके लिए आज़ाद है।
हमला!
पैसे लो और भागो।
ज़रूरी यह नहीं है कि वे बचे या नहीं।
ज़रूरी यह है कि वे कभी पकड़े नहीं गए।
वे बच नहीं पाए।
द टेम्पेस्ट से कोई नहीं बचता।
तुम्हें यकीन है?
तो यह क्या है?
नहीं... यह नहीं हो सकता।
यह असली नहीं हो सकता।
कसम से। यह अनमोल है।
इस पर लिखा भी है।
मुझे देखने दो।
देख लो, पर छूना मत।
मैं नहीं चाहता किस्मत खत्म हो जाए।
अभी मुझे किस्मत की ज़रूरत है।
चलो भी, यह नकली है।
तुम मुझे झूठा कह रही हो?
ए!
स्पिट्ज़, चलो भी। हम अभी तो आए हैं।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी