‫דרגה סודית‬
‫קונקורד סיפורה של האימפלקבל‬
‫אתה נראה כמו מישהו שמבין את ערך החופש,‬
‫את התחושה הזאת שמרגישים בחלל.‬
‫אי שם, במקום שבו נראה שדבר לא יכול לעצור אותך.‬
‫פתוח. אין-סופי.‬
‫ברגע שעברנו את מהירות האור, הגלקסיה הייתה מונחת לרגלינו.‬
‫יש אנשים שקוראים לזה "הריק הגדול".‬
‫האנשים האלה מתים בדרך כלל.‬
‫החלל אינו ריק,‬
‫וכשעוברים את מהירות האור,‬
‫טסים בתוך תחזית של היקום.‬
‫המצב עלול להשתבש, ומהר.‬
‫קרינה לא צפויה.‬
‫חלקיקי חלל קטנטנים.‬
‫טעות פשוטה בניווט שמותירה אותך מרחף בתוך הכלום...‬
‫לנצח.‬
‫ואז ישנה גם הסופה,‬
‫סערה שמפוררת גלקסיות ומכלה כל דבר שנקרה בדרכה.‬
‫הגילדה הפכה את הסכנות האלה לשוק משגשג.‬
‫המפות היו בבעלותה של הגילדה, לכן גם הנתיבים היו בבעלותה.‬
‫אז אם מישהו רצה לנסוע בחלל, הוא היה בבעלות הגילדה.‬
‫כל נתיב כזה היה שווה הון.‬
‫לפיראטים ולמבריחים, לפריגאנרס,‬
‫נתיב שוק שחור בטוח למקום במרחק שנות אור‬
‫הבטיח את היכולת לחמוק מעונש על כל פשע.‬
‫אבל זה החלק הקשה, נכון?‬
‫לחמוק מעונש.‬
‫תוודאי שהיא תשרוד.‬
‫מישהו נתן לה את השבב הזה.‬
‫בכוונתי לשכנע אותה לומר לי מי זה.‬
‫קדימה!‬
‫בבקשה, תן לי לפחות לשחרר קצת את האזיק באזור הניתוח.‬
‫קסידי טיימק נמלטה מבתי כלא שמורים ב-12 עולמות שונים.‬
‫- השלשלאות נשארות! - בסדר.‬
‫אם היא נשארת עם האזיקים, אתה צריך להרים לה את הידיים ככה.‬
‫שלום לך, חמוד קטן.‬
‫מישהו שכח ממך?‬
‫הצלף תמיד מקווה שתשכח ממנו.‬
‫לא דיברתי אליך, נכון?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תוריד את זה.‬
‫עד שהקפטן יחזור בשלום, אני אנצל כל פיסת מזל.‬
‫- אגף הילדים בקומה הזאת? - אין כניסה. הקומה סגורה.‬
‫תחזור למעלית.‬
‫היי, ליצן הזוי, תחזור למעלית.‬
‫זהו זה.‬
‫אנחנו נהיה כל כך עשירים.‬
‫- מוכן. - מוכן.‬
‫- מוכנה. - מה?‬
‫זה הצליח. תחזיקי חזק, קפטנית.‬
‫כאילו יש לי ברירה.‬
‫שלוש שנים, וזאת התוכנית.‬
‫- נכון שזה נהדר? - התגעגענו אלייך, קפטנית!‬
‫קדימה, תתחברי!‬
‫הדרך ארוכה למטה.‬
‫- קדימה. אני מאחורייך. - לא נכון!‬
‫- קאס! - לא!‬
‫הכסף שלנו!‬
‫נראה לי שהזכרתי כבר שהחלק הקשה הוא לחמוק מעונש.‬
‫לכן, כל צוות ששווה משהו שומר במגירה תוכנית ב' טובה.‬
‫תוכנית ב'‬
‫תוכנית חדשה! לברוח לחללית!‬
‫פריגאנר מטונף!‬
‫תהרגו את הדבר הזה!‬
‫הרגת את הקפטנית שלנו.‬
‫הגיע הזמן למשימת התאבדות.‬
‫- תחסמו את כל היציאות! - כן, המפקד! חוסמים!‬
‫תשיגו לי את הצוות ברחוב! אני רוצה את הגופה של טיימק!‬
‫קדימה. אני מקווה שטייס המילוט טוב.‬
‫עדיין יש לך הרגשה טובה?‬
‫אומרים שג'וליוס מדהים.‬
‫תמיד ערוך, תמיד מוכן.‬
‫מיקוד מלא במטרה.‬
‫אתה מדהים.‬
‫אתה תמיד ערוך.‬
‫אתה תמיד מוכן.‬
‫- תתניע! - יש לך מיקוד מלא במטרה.‬
‫גדוד שלם רודף אחרינו.‬
‫חייבים לעוף מפה.‬
‫אז בוא נעוף מפה.‬
‫רגע.‬
‫האחרים עוד לא פה.‬
‫הרמפה הזו נסגרת לאט.‬
‫אתה בא או לא?‬
‫הסירנות מתחזקות.‬
‫קאי! שוב עמדת לנטוש אותנו?‬
‫קדימה, תעלו.‬
‫- מה אתה עושה? עוזב? - אסור לסמוך על צלף.‬
‫- התכוונת לעזוב! - זו הימלטות.‬
‫כן. בלעדינו.‬
‫רק חיממתי את המנועים. קדימה!‬
‫מה?‬
‫למזל.‬
‫מצטער, קפטן.‬
‫ניסינו.‬
‫נכשלנו.‬
‫נראה שעמדת לעזוב אותנו.‬
‫טוב, לפחות אנחנו בחיים.‬
‫אבל בלי הכסף.‬
‫לא השגנו אפילו את הגופה של הקפטן.‬
‫- אל תגיד... - מה?‬
‫אם היינו משיגים את הזרוע שלה, היינו מרוויחים על השבב.‬
‫- אתה חולה בראש, קאי. - איזה מין כבל זה היה?‬
‫אל תאשימי אותי, סמוקס. היית שם.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהכבל.‬
‫- לא הרווחנו... - למה אנחנו מדברים על כבל?‬
‫- מה עם הפרס על הרג הקפטנית? - לפחות אני מילאתי את החלק שלי.‬
‫- זו הייתה תוכנית רעועה. - היא הייתה טובה.‬
‫אם הכבל היה מחזיק, או חיפוי האש היה טוב יותר.‬
‫- יותר חיפוי? פגעתי בכל מה ש... - היי, חבר'ה!‬
‫אני בן ערובה.‬
‫תפסו אותי, הכריחו אותי להטיס...‬
‫באיומי אקדח?‬
‫לכן אתה מטיס את החללית שלי?‬
‫- קפטנית! - את בחיים.‬
‫- השגת את זה? - איך שרדת את הנפילה?‬
‫- למזלי נחתי במשאית מלאה ביאהבי. - ידעתי.‬
‫השגת את זה?‬
‫- אולי תעיפי את זה ממני. - אולי תגיד לי מי אתה...‬
‫- מישהו שומע אותי? - ...ומה אתה עושה כאן.‬
‫- אני ג'וליוס, קפטן... - טייס. טייס מילוט.‬
‫הצלתם את הטייסת הכי טובה בסופה.‬
‫- למה צריך עוד טייס? - קסידי!‬
‫השגת את זה?‬
‫אני נשבע, אם עשינו את כל זה לחינם, אני אשליך אותך לחלל.‬
‫אתה...‬
‫תשליך אותי לחלל?‬
‫אולי תגבה את הפרס.‬
‫קאס, אם אנחנו לא כאן בשביל הכסף,‬
‫אז מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל?‬
‫- וכן, הנתיב אצלי. - יש!‬
‫יש!‬
‫לא פקפקתי בך לרגע, קפטנית.‬
‫כן! כולנו נשחה בכסף.‬
‫לעולם לא אפסיק להתפעל.‬
‫בחור חדש, תאבטח את החללית ותתכונן לסופה.‬
‫תרוויח לנו פרטיות בזמן שיוציאו ממני את השבב.‬
‫הם הטילו עוגן בדיוק בתחילת הסופה,‬
‫חשבו שאף אחד לא יהיה מספיק משוגע כדי לעקוב אחריהם כל כך קרוב אליה.‬
‫הם ציפו למפה בעלת ערך.‬
‫אבל מה שהם קיבלו‬
‫היה כל נתיבי הסחר של הגילדה.‬
‫כלומר, מעבר בטוח לכל מקום.‬
‫הגלקסיה כולה הייתה מונחת לרגליהם.‬
‫הם יהיו עשירים. הם יהיו חופשיים.‬
‫הם יהיו אגדה.‬
‫וכשהגילדה רדפה אחריהם,‬
‫היא הפעילה כוח מסיבי בהתאם.‬
‫טוב, על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫על הרבה מטרות ירי.‬
‫רייד, תמצא נתיב. ג'וליוס, סופרלייט.‬
‫אני לא מאמין. נוכל לנסוע לכל מקום בגלקסיה.‬
‫אז סע לכל מקום אחר בגלקסיה.‬
‫- אין בעיה! שולח לקונסולה. - נפלא.‬
‫כולם להיחגר.‬
‫ג'וליוס, תשבור את הסנפיר ותסובב אותה.‬
‫- שלושה סנפירים יספיקו? - בלי בעיה. קדימה.‬
‫ואחד בלבד?‬
‫ובלי סנפירים בכלל?‬
‫לא נוכל לכוון את החללית.‬
‫אנחנו טסים בכיוון הסופה עם צי של הגילדה מאחורינו‬
‫בלי יכולת לכוון את החללית?‬
‫- אנחנו נמות. - פנה דרך.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫טוב.‬
‫סמוקס, תשלח את כל החשמל למנועים האחרים.‬
‫רייד, תכין ערכת תיקון. שהצריחים יחפו עלינו מאחור.‬
‫- אנחנו נמות. - אין בעיה.‬
‫- קאי, סליידי, תירו על הכול פרט לסנפיר. - נמות.‬
‫אין בעיה, קפטן.‬
‫- למה את מחייכת? - הגיע הזמן למשימת התאבדות.‬
‫נשרוף כהוגן את המנוע הימני.‬
‫אני אסובב אותנו מספיק לפני שהסנפיר יישבר,‬
‫ואז נפעיל את הסופרלייט ברגע ש... נסיט אותה מה...‬
‫עוד מישהו מרגיש...‬
‫אני רוצה את קסידי טיימק.‬
‫כולה שלך.‬
‫אני לא צריך צרות.‬
‫אני רוצה את נתיבי הסחר, ואני רוצה לדעת מי נתן לה אותם.‬
‫תכניס אותה ואת השבב לחליפה ותשליך אותה לחלל.‬
‫אחרת ניכנס, נהרוג את כולם וניקח אותה.‬
‫הבחירה בידך.‬
‫שישים שניות.‬
‫אני לא צריך דקה. זה היא או אנחנו.‬
‫תשאל אותו על הפרס.‬
‫הפרס שעל ראשה של קסידי.‬
‫קאי, מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אלה הכללים של הגילדה, לא שלי.‬
‫יש פרס, בסכום הזה.‬
‫- כמה? - מעולם לא ראיתי פרס‬
‫- כה גדול. - כולם בפנים, כן?‬
‫עשירים וחיים. עדיף על עניים ומתים.‬
‫באמת? תמכור את הקפטנית שלך?‬
‫בחייך, אלה בסך הכול עסקים.‬
‫את רוצה שכולם ימותו למענך?‬
‫אם זה האדם שאני טסה לצידו, עדיף שתשליך אותי לחלל.‬
‫בחור חדש, שים אותי בחליפה ותשליך אותי החוצה.‬
‫שמעת אותה. היא כבר באה.‬
‫קדימה.‬
‫זו מלכודת, בחור חדש.‬
‫אתה באמת חושב שתביס את קסידי טיימק‬
‫ותדחס אותה לחליפת חלל בעצמך?‬
‫אני אעזור.‬
‫אני רוצה לחיות.‬
‫ואני רוצה נתח מהפרס.‬
‫קדימה. מהר, לפני שאאבד את האומץ.‬
‫בעצם, תשאיר את זה. אני לא רוצה להישאב לחלל.‬
‫אזהרה. איבוד לחץ.‬
‫יש דברים ששווים יותר מדי מכדי למכור.‬
‫אוף, בידינו כל נתיבי המילוט בגלקסיה, ואנחנו לא יכולים להשתמש בהם.‬
‫אנחנו דווקא יכולים.‬
‫"יש דברים ששווים יותר מדי מכדי למכור."‬
‫פריגאנרס.‬
‫כאן קסידי טיימק...‬
‫קפטן האימפלקבל.‬
‫זה ממני ומהצוות שלי.‬
‫הקובץ שנשלח ברשת הפיראטית כולל את כל נתיבי הגילדה.‬
‫הקואורדינטות האלה יספקו מעבר בטוח לטיסות סופרלייט לכל מקום בגלקסיה.‬
‫הרגע הפכנו הון ששווה מיליארדים לשום דבר.‬
‫אין יותר מיסים. אין יותר אישורים.‬
‫לא צריך לבקש רשות.‬
‫כל מגבלות הגילדה הוסרו.‬
‫השמיים חופשיים.‬
‫אש!‬
‫קחו את הכסף וברחו.‬
‫זה לא משנה אם הם הצליחו להגיע ליעדם.‬
‫העיקר הוא שהם לא נתפסו.‬
‫הם לא שרדו.‬
‫אף אחד לא שורד את הסופה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אז מה זה?‬
‫לא... אין סיכוי.‬
‫אין מצב שזה אמיתי.‬
‫אני נשבע. זה יקר מפז.‬
‫זה כתוב כאן.‬
‫תן לי להסתכל.‬
‫תסתכל, אבל אל תיגע.‬
‫אני לא רוצה שהמזל ייגמר.‬
‫לא יזיק לי קצת מזל עכשיו.‬
‫בחייך, זה מזויף.‬
‫את טוענת שאני משקר?‬
‫היי!‬
‫ספיץ, בחייך. הרגע הגענו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬