NIVEAU CACHÉ
CONCORD L'HISTOIRE DE L'IMPLACABLE
Tu as l'air de quelqu'un qui saisit la valeur de la liberté,
cette sensation qu'on ressent dans l'espace.
Là, où on a l'impression que rien ne peut nous arrêter.
C'est ouvert. Infini.
Une fois la vitesse de la lumière dépassée, la galaxie était à notre portée.
Certains appellent ça le grand vide.
Ceux-là ont tendance à mourir.
L'espace n'est pas vide.
Aller plus vite que la lumière,
c'est voler vers une prédiction de l'univers.
Ça peut dérailler, et vite.
Radiation imprévisible.
Petits débris spatiaux.
Une simple erreur de navigation qui vous laisse flottant dans le vide...
pour toujours.
Puis il y a la Tempête,
un orage qui fragmente la galaxie, dévorant tout sur son passage.
Dans tout ce danger, la Guilde a vu un marché.
La Guilde possédait les cartes, donc la Guilde possédait les routes.
Si tu voulais voyager dans l'espace, la Guilde te possédait.
L'accès à une seule de ces routes pouvait rendre riche.
Pour les pirates et les passeurs, pour les mercenaires,
un chemin sécuritaire clandestin vers un endroit à des années-lumière
signifiait qu'on pouvait toujours s'échapper.
Mais c'est ça, la partie difficile, non?
S'échapper.
Assure-toi qu'elle survive.
Quelqu'un lui a mis une micropuce.
Je veux la convaincre de me dire qui.
Au travail!
Laissez-moi au moins desserrer les menottes pendant l'opération.
Cassidy Taimak s'est échappée de prisons dans une douzaine de mondes.
- Les menottes restent! - D'accord. D'accord.
Si elle est menottée, on doit lui monter les bras comme ça.
Salut, petit gars.
Quelqu'un t'a oublié?
Le sniper espère toujours qu'on l'oublie.
Je ne te parlais pas.
Qu'est-ce que tu fous?
Lâche ça.
En attendant le retour du capitaine, je mets la chance de mon côté.
- C'est bien l'étage des enfants? - L'accès est interdit.
Retournez dans l'ascenseur.
Hé, le concombre, dans l'ascenseur.
C'est parti.
On va être tellement riches.
- Prêt. - Prêt.
- Prête. - Quoi?
Ça a marché. Accroche-toi, capitaine.
Comme si j'avais le choix.
Trois ans, et c'est ça, le plan?
- C'est génial, non? - On s'est ennuyés, capitaine!
Allez! Accroche-toi!
La descente est longue.
- Vas-y. Je serai derrière toi. - Non!
- Cass! - Non!
Notre argent!
Je crois avoir dit que s'en tirer, c'est la partie difficile.
Tout équipage digne de ce nom a habituellement un plan B solide.
PLAN B
Nouveau plan! On fuit vers le vaisseau!
Mercenaire de merde!
Tuez cette chose-là!
Tu as tué notre capitaine.
On finit ça dans la gloire et les flammes.
- Scellez toutes les sorties! - Oui, monsieur!
Je veux une équipe sur la rue! Je veux le cadavre de Taimak!
Allez. J'espère que le pilote de fuite est bon.
Tu penses encore qu'on va s'en sortir
Il paraît que Julius est extraordinaire.
Toujours en alerte, toujours prêt.
Totalement concentré sur la tâche.
Tu es extraordinaire.
Tu es toujours en alerte.
Tu es toujours prêt.
- Démarre! - Tu es concentré sur la tâche.
On a un bataillon complet à nos trousses.
Il faut partir d'ici.
Alors on part.
Attends.
Les autres ne sont pas là.
La rampe est lente.
Tu viens ou non?
Les sirènes sont de plus en plus fortes.
Kai! Tu nous abandonnais encore?
Allez, allez. Montez.
- Que fais-tu? Tu pars? - Ne pas se fier à un sniper.
- Tu allais partir! - On doit fuir.
Ouais. Sans nous.
On réchauffait les moteurs. Allez.
Quoi?
Un porte-bonheur.
Désolé, capitaine.
On a essayé.
On a échoué.
Vous aviez l'air de partir sans nous.
Au moins, on est en vie.
Mais sans l'argent.
On n'a même pas le corps de la capitaine.
- Tu n'as... - Quoi?
Si on avait pris son bras, on aurait pu vendre la puce.
- Tu es tordu, Kai. - D'où il venait, le câble pourri?
Ne mets pas ça sur mon dos, Smokes. Tu étais là aussi.
Tout le monde se fout du câble.
- Pas d'argent... - Pourquoi on parle d'un câble?
- Et la prime pour la mort du capitaine? - Au moins, j'ai fait ma part.
- Le plan était trop risqué. - C'était un bon plan.
Si le câble avait tenu, ou si on avait été mieux couverts.
- Mieux couverts? J'ai tiré sur tout... - Hé! Les gars!
Je suis un otage.
ils m'ont attrapé, forcé à piloter...
sous la menace d'une arme à feu?
Ils t'ont forcé à piloter mon vaisseau?
- Capitaine! - Tu es en vie.
- Tu as le butin? - Comment as-tu survécu?
- J'ai atterri dans un camion Yahbi. - Je le savais.
As-tu le butin?
- Ôte ça de ma face. - Dis-moi qui tu es...
- Personne ne m'entend? - ... et ce que tu fais à bord.
- Je suis Julius, capitaine... - Pilote. Pilote d'évasion.
Vous alliez faire s'évader la meilleure pilote.
- Pas besoin d'un autre. - Cassidy!
As-tu le butin?
Si on a fait tout ça pour rien, je vais t'éjecter dans l'espace.
Toi...
Tu vas m'éjecter dans l'espace?
Et récupérer la prime.
Cass, Cass. Si on n'est pas là pour l'argent,
qu'est-ce qu'on fait ici? N'est-ce pas?
- Ouais, j'ai le chemin. - Oui!
Oui!
Je n'ai jamais douté de toi, capitaine.
Ouais! On va baigner dans l'argent.
Ça me touche chaque fois.
Hé, le nouveau! Ferme les écoutilles et approche-nous de la Tempête.
Donne-nous un peu d'intimité pendant qu'ils m'enlèvent ça.
Ils ont jeté l'ancre juste devant la Tempête,
pensant que personne ne les suivrait si proche de cette chose.
Ils s'attendaient à une carte de grande valeur.
Mais ce qu'ils ont eu,
c'est toutes les routes de la Guilde.
Ça leur assurait un passage sécuritaire pour aller partout.
La galaxie entière était à leur portée.
Ils seraient riches. Ils seraient libres.
Ils seraient des légendes.
Et quand la Guilde s'est mise à leurs trousses,
elle l'a fait avec une force considérable.
Ok, à quoi on a affaire?
À un tas de trucs sur quoi tirer.
Rade, un chemin. Julius, prépare la superlumière.
Je n'en crois pas mes yeux. On peut aller partout dans la galaxie.
Alors va n'importe où dans la galaxie!
- Compris! J'envoie les données. - Merveilleux.
Ceintures de sécurité.
Julius, largue l'aileron et fais demi-tour.
- On peut naviguer à trois ailerons? - Sans problème.
Et avec juste un?
Ou aucun?
On ne peut pas naviguer, non.
On pointe vers la Tempête avec l'armada de la Guilde derrière nous,
et on ne peut pas naviguer?
- On va mourir. - Tasse-toi.
On va y arriver.
D'accord.
Smokes, envoie la puissance vers les autres moteurs.
Rade, kits de rustines. Les tourelles vont couvrir nos arrières.
- On va mourir. - D'accord.
- Kai, Sladie, tout sauf l'aileron. - On va mourir.
Compris, capitaine.
- Pourquoi tu souris? - Dans la gloire et les flammes.
On va brûler notre moteur à tribord.
Ça nous fera suffisamment tourner avant de casser l'aileron.
Puis, on peut activer la superlumière dès que... pointé loin de...
Vous sentez-vous...
Je veux Cassidy Taimak.
Elle est à vous.
Je ne veux pas de trouble.
Je veux les routes commerciales et savoir qui les lui a données.
Mets-la dans une combinaison avec la puce et expulse-la du vaisseau.
Sinon, on entre, on tue tout le monde et on la prend.
C'est ton choix.
Soixante secondes.
Pas besoin d'une minute. C'est elle ou nous.
Demande-lui pour la prime.
La prime pour la tête de Cassidy.
Kai, qu'est-ce que tu fais?
Ce sont les règles de la Guilde, pas les miennes.
Il y a une prime à ce montant.
- Combien? - Je n'ai jamais vu une prime
- aussi grosse. - On est d'accord?
Riches et vivants, c'est mieux que pauvres et morts.
Vous allez vendre votre capitaine?
Franchement, c'est des affaires, c'est tout.
Tu veux que tout le monde meure pour toi?
Si c'est ça, mon équipage, jetez-moi dans l'espace.
Hé, le nouveau, mets-moi une combinaison et expulse-moi.
Vous avez entendu. Elle arrive.
Allez.
C'est un piège, le nouveau.
Tu crois vraiment pouvoir l'emporter sur Cassidy Taimak
et la mettre dans une combinaison tout seul?
Je vais t'aider.
Je veux rester en vie.
Et je veux ma part de la prime.
Allez. Vite, avant que je change d'idée.
En fait, laisse celle-là. Je ne veux pas être aspiré dans le vide.
Alerte. Décompression imminente.
Certaines choses ont trop de valeur pour être vendues.
On a tous les chemins la galaxie pour fuir et on ne peut pas les utiliser.
Ouais, on peut.
"Certaines choses ont trop de valeur pour être vendues."
Mercenaires.
Ici Cassidy Taimak...
capitaine de l'Implacable.
Un cadeau de notre part.
Le fichier sur le réseau pirate contient toutes les routes de la Guilde.
Ces coordonnées offrent un passage sûr pour les voyages supraluminiques partout.
On vient de décimer une fortune de plusieurs milliards.
Fini les taxes. Fini les permis.
Plus besoin de permission.
La chasse à la Guilde est ouverte.
Les cieux sont gratuits.
Feu!
Allez, on y va!
Peu importe qu'ils s'en soient sortis ou pas.
Ce qui importe, c'est qu'ils n'ont pas été attrapés.
Ils ne s'en sont pas sortis.
Personne ne sort de la Tempête.
Es-tu sûre de ça?
C'est quoi, ça, alors?
Non... Impossible.
Ce n'est pas authentique.
Je le jure. Ça n'a pas de prix.
C'est écrit juste là.
Fais-moi voir.
Tu peux regarder, mais pas toucher.
C'est un porte-bonheur.
J'ai besoin de chance en ce moment.
Allez, c'est un faux.
Tu me traites de menteur?
Hé!
Spitz, allez. On vient d'arriver.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert