CONCORD IMPLACABLEN TARINA
Näytät ihmiseltä, joka ymmärtää vapauden arvon,
jota avaruudessa tuntee.
Siellä kaikki tuntuu mahdolliselta.
Avoin. Loputon.
Kun onnistuimme ylittämään valonnopeuden, galaksi oli avoinna valloittamiselle.
Jotkut kutsuvat sitä suureksi tyhjyydeksi.
Heillä on tapana kuolla.
Avaruus ei ole tyhjä.
Kun ylittää valonnopeuden,
täytyy lentää universumin ennusteen mukaan.
Se voi mennä pieleen todella nopeasti.
Yllättävää säteilyä.
Pieniä avaruusromun paloja.
Pieni navigointivirhe voi jättää leijumaan avaruuden halki -
ikiajoiksi.
Ja sitten on Myrsky.
Galakseja halkova myrsky, joka syö kaiken tiellään olevan.
Kilta näki markkinaraon kaiken vaaran keskellä.
Kilta omisti kartat, joten se omisti reititkin.
Jos halusi matkustaa avaruudessa, oli killan omistama.
Yksikin reiteistä tekisi rikkaaksi.
Merirosvoille, salakuljettajille ja freegunnereille -
turvallinen reitti mustaan pörssiin valovuosien päässä -
tarkoitti vaikeuksista selviämistä.
Mutta se on vaikeinta, eikö?
Vaikeuksista selviäminen.
Varmista, että hän selviää.
Joku antoi sirun hänelle.
Aion saada hänet kertomaan, kuka.
Pane toimeksi!
Anna minun edes löysätä käsirautaa.
Cassidy Taimak on paennut kovista vankiloista tusinassa maailmassa.
Kahleet pysyvät! -Hyvä on.
Jos hänellä on käsiraudat, nosta hänen kätensä näin.
Hei, pikkukaveri.
Unohtiko joku sinut?
Tarkka-ampuja toivoo aina unohtamistaan.
En puhunut sinulle.
Mitä hittoa sinä teet?
Laske se alas.
Kelpuutan kaiken onnea tuovan, kunnes kapteeni on turvassa.
Onko lastensiipi tässä kerroksessa? -Et saa tulla tänne.
Takaisin hissiin.
Hei, friikki. Palaa hissiin.
Aloitetaan.
Meistä tulee tosi rikkaita.
Valmiina.
-Mitä?
Se toimi. Pidä kiinni, kapteeni.
Ihan kuin voisin muuta.
Kolme vuotta, ja tämäkö on suunnitelma?
Eikö olekin mahtava? -Kaipasimme sinua, kapu!
Mennään! Kiinnitä itsesi!
Alas on pitkä matka.
Mene. Tulen perässä. -Ei onnistu!
Cass! -Ei!
Meidän rahamme!
Taisin mainita, että pulasta pääseminen on vaikeinta.
Siksi jokaisella taitavalla ryhmällä on yleensä aika hyvä varasuunnitelma.
VARASUUNNITELMA
Uusi suunnitelma! Juoskaa alukselle!
Freegunner-saastat!
Tappakaa tuo!
Tapoit kapteenimme.
On rytinän aika.
Sulkekaa kaikki uloskäynnit! -Käskystä!
Tiimi kadulle! Haluan Taimakin ruumiin!
Pakopilotin on paras olla hyvä.
Vieläkö pidät suunnitelmasta?
Julius on kuulemma mahtava.
Aina vedossa, aina valmiina.
Keskittyy hommaan täysin.
Olet mahtava.
Olet aina vedossa.
Olet aina valmis.
Käynnistä se! -Keskityt hommaan täysin.
Koko pataljoona on perässämme.
Meidän pitää häipyä.
Häivytään sitten.
Odota.
Muut eivät ole täällä.
Ramppi on hidas.
Tuletko vai et?
Sireenien ääni kovenee.
Kai! Aioitko taas hylätä meidät?
Vauhtia! Tulkaa!
Aioitko lähteä? -Älä luota tarkka-ampujiin.
Aioit lähteä. -Tämä on pako.
Niin. Ilman meitä.
Tulin lämmittämään moottoreita.
Mitä?
Onnea tuomaan.
Sori, kapu.
Me yritimme.
Me epäonnistuimme.
Näytti siltä, että aioit häipyä.
Ainakin olemme elossa.
Mutta ilman rahoja.
Emmekä hakeneet kapteenin ruumista.
Et... -Mitä?
Olisimme voineet irrottaa sirun käsivarresta.
Olet sairas, Kai. -Mikä se kaapeli oli, Rade?
Älä syytä minua siitä, Smokes. Olit siellä.
Hitot kaapelista.
Ei palkkapäivää... -Miksi puhumme kaapelista?
Entä palkkio kapteenin taposta? -Minä tein ainakin osani.
Suunnitelma oli aika epävarma. -Se oli ihan hyvä.
Jos kaapeli olisi ollut parempi. Tai suojatuli.
Mitä? Osuin kaikkeen... -Hei, kaverit!
Olen panttivanki.
Minut pakotettiin lentämään.
Aseella uhaten.
Siksikö lennät alustani?
Kapteeni! -Olet elossa.
Entä saalis? -Miten selvisit putouksesta?
Putosin Yahbin kuorma-autoon. -Arvasin.
Saitko saaliin?
Voisit siirtää asetta. -Voisit kertoa, kuka olet.
Kuuletteko? -Ja mitä teet aluksellani.
Olen Julius, kapteeni... -Pakopilotti.
Pelastitte alueen parasta pilottia.
Mihin tarvitsitte toista? -Cassidy!
Saitko saaliin?
Jos teimme tämän turhaan, heitän sinut avaruuteen.
Sinäkö -
heität minut avaruuteen?
Saisit ehkä palkkion.
Cass. Jos emme tulleet rahan takia,
mitä hittoa teemme täällä?
Ja kyllä, sain reitin. -Jes!
Jes!
En epäillyt sinua hetkeäkään!
Uimme pian rahassa.
Aina yhtä vaikuttavaa.
Uusi tyyppi, sulje luukut ja vie meidät Myrskyn luo.
Tarvitsemme rauhaa sirun irrottamiseen.
He pysähtyivät Myrskyn eteen -
ja olettivat, ettei kukaan olisi tarpeeksi hullu seuratakseen heitä.
He odottivat arvokasta karttaa,
mutta saivat sen sijaan -
joka ikisen killan kauppareitin.
Se tarkoitti turvallista matkaa minne vain.
Koko galaksi oli heille avoinna.
Heistä tulisi rikkaita ja vapaita.
Heistä tulisi legendoja.
Kun kilta tuli heidän peräänsä,
he tekivät sen vastaavalla voimalla.
Mikä tilanne on?
Paljon ammuttavaa.
Rade, etsi reitti. Julius, supervalo.
Uskomatonta. Voimme mennä minne tahansa.
Mene sitten minne tahansa.
Lähetän reitin konsoliin. -Hienoa.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Julius, katkaise evä ja käännä alus.
Riittääkö kolme evää ohjaukseen? -Kyllä.
Entä yksi?
Entä ei yhtään?
Emme voi ohjata alusta.
Myrsky on edessämme ja kokonainen kiltalaivasto takana.
Emmekä voi ohjata alusta.
Me kuolemme. -Pois tieltä.
Keksimme keinon.
Selvä.
Smokes, ohjaa tehot muihin moottoreihin.
Rade, valmistele paikat. Tykit suojaavat meitä.
Me kuolemme. -Selvä.
Kai ja Sladie, ampukaa kaikki paitsi yksi evä.
Selvä, kapteeni.
Mitä hymyilet? -On rytinän aika.
Tyyrpuurin moottori täysille.
Se kääntää meitä tarpeeksi ennen evän katkeamista.
Voimme hypätä supervaloon, kunhan keula osoittaa pois...
Tuntuuko teistäkin...
Haluan Cassidy Taimakin.
Hän on sinun.
En kaipaa ongelmia.
Haluan kauppareitit. Ja haluan tietää, kuka antoi ne hänelle.
Laita hänet ja siru pukuun ja heitä ilmalukosta.
Tai tulemme sinne, tapamme kaikki ja viemme hänet.
Saat valita.
60 sekuntia aikaa.
En tarvitse minuuttia. Joko hän tai me.
Kysy häneltä palkkiosta.
Cassidyn tapporahasta.
Kai, mitä hittoa teet?
Kilta loi säännöt, en minä.
Hänestä on luvattu tällainen palkkio.
Paljonko se on? -En ole nähnyt vastaavaa.
Ovathan kaikki mukana?
Rikas ja elossa on parempi kuin köyhä ja kuollut.
Myyttekö oikeasti kapteeninne?
Älä nyt. Se on vain bisnestä.
Haluatko kaikkien kuolevan takiasi?
Jos olette tuollaisia, heittäkää minut ilmalukosta.
Uusi tyyppi, laita minut pukuun ja heitä ulos.
Cassidy tulee pian.
Vauhtia.
Se on ansa, uusi kaveri.
Luuletko voivasi päihittää Cassidy Taimakin -
ja tunkea hänet avaruuspukuun yksin?
Minä autan.
Haluan elää.
Ja osuuden palkkiosta.
Äkkiä, ennen kuin alan epäröidä.
Jätä se. En halua tulla imetyksi avaruuteen.
Varoitus. Paineenlasku lähestyy.
Jotkin asiat ovat liian arvokkaita myytäväksi.
Meillä on kaikki galaksin pakoreitit, mutta emme voi käyttää niitä.
Kyllä voimme.
"Jotkin asiat ovat liian arvokkaita."
Freegunnerit.
Tässä on Cassidy Taimak.
Implacablen kapteeni.
Miehistömme tarjoaa tämän.
Piraattiverkossa tuleva tiedosto sisältää kaikki killan kauppareitit.
Koordinaatit kertovat turvalliset supervaloreitit galaksissa.
Teimme juuri miljardinomaisuudesta arvottoman.
Ei enää veroja, ei lupia.
Lupaa ei tarvita.
Kilta on vapaata riistaa.
Taivas on vapaa!
Tulta!
Ottakaa rahat ja juoskaa.
Ei ollut kyse siitä, selvisivätkö he.
Oli kyse siitä, etteivät he jääneet kiinni.
He eivät selvinneet.
Kukaan ei selviä Myrskystä.
Oletko varma?
Mikä tämä sitten on?
Ei voi olla totta.
Se ei voi olla aito.
Usko pois. Tämä on mittaamattoman arvokas.
Tuossa lukee niin.
Anna kun katson.
Katso, mutta älä koske.
En halua kuluttaa onnea.
Kaipasin nyt vähän tuuria.
Älä viitsi, se on väärennös.
Kutsutko minua valehtelijaksi?
Hei!
Spitz, älä viitsi! Tulimme juuri.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama