CONCORD LA HISTORIA DE LA IMPLACABLE
Pareces alguien que entiende el valor de la libertad,
la sensación que tienes en el espacio.
Ahí afuera, parece que nada puede detenerte.
Abierto. Infinito.
Cuando rompimos la velocidad de la luz, la galaxia estaba a nuestro alcance.
Algunos la llaman el gran vacío.
Esa gente suele morir.
El espacio no está vacío.
A la velocidad de la luz,
vuelas según una predicción del universo.
Pero puede complicarse en un segundo.
Radiación errante.
Minúsculos restos de basura espacial.
Un simple error de navegación que te deja flotando en el vacío...
para siempre.
Y luego está la Tempestad,
una tormenta que desgarra galaxias y lo devora todo a su paso.
En ese peligro es donde el Gremio vio un mercado.
El Gremio poseía los mapas y, por lo tanto, las rutas.
Si querías viajar por el espacio, estabas a merced del Gremio.
Con una de esas rutas podías hacerte rico.
Para los piratas y contrabandistas, para los Freegunners,
un camino seguro al mercado negro a años luz de distancia
implicaba poder librarse de todo.
Pero eso es lo difícil, ¿no?
Librarse de todo.
Que sobreviva.
Alguien le dio este chip.
Quiero convencerla para que me diga quién.
¡No te entretengas!
Por favor, déjeme al menos aflojarle las esposas mientras la operamos.
Cassidy Taimak ha escapado de cárceles duras en una docena de mundos.
-¡Seguirá esposada! -Vale.
Si va a llevar las esposas, levántele los brazos así.
Hola, pequeñín.
¿Se han olvidado de ti?
Un francotirador quiere ser olvidado.
No hablaba contigo, ¿eh?
¿Qué leches haces?
Suelta eso.
Hasta que vuelva la capitana, toda suerte es poca.
-¿El ala de los niños es aquí? -No puedes estar aquí.
Vuelve al ascensor.
Eh, bicho raro, al ascensor.
Allá vamos.
Vamos a hacernos muy ricos.
-Listo. -Listo.
-Lista. -¿Qué?
Ha funcionado. Aguanta, capitana.
Como si tuviera elección.
¿Tres años y este es el plan?
-¿A que es genial? -¡Te hemos echado de menos!
¡Vamos! ¡Engánchate!
Hay una buena caída.
-Venga. Te sigo. -¡De eso nada!
-¡Cass! -¡No!
¡Nuestro dinero!
Ya he dicho que librarse de todo es lo más difícil.
Cualquier equipo que merezca la pena suele tener un buen plan de contingencia.
EL PLAN
¡Cambio de planes! ¡Todos a la nave!
¡Escoria Freegunner!
¡Matad a esa cosa!
Has matado a nuestra capitana.
Es hora de morir matando.
-¡Bloquead las salidas! -Sí, señor.
¡Mandad un equipo a la calle! ¡Quiero el cadáver de Taimak!
Venga. Espero que el piloto sea bueno.
¿Aún te da buen espina?
Dicen que Julius es increíble.
Siempre a punto. Siempre preparado.
Siempre centrado en la misión.
Eres increíble.
Siempre a punto.
Siempre preparado.
-¡Arranca! -Siempre centrado en la misión.
Nos persigue un batallón entero.
Hay que salir de aquí.
Pues vámonos.
Espera.
Faltan los demás.
La rampa va lenta.
¿Vienes o no?
Las sirenas se acercan.
Kai, ¿vuelves a dejarnos tirados?
Venga. Subid.
-¿Te vas? -No te fíes de un francotirador.
-¡Os ibais! -Es una huida.
Sí. Sin nosotros.
Estaba calentando motores. ¡Vamos!
¿Qué?
Trae suerte.
Perdón, capitana.
Lo intentamos.
Fracasamos.
Parecía que ibais a iros.
Al menos estamos vivos.
Pero sin el dinero.
Y sin el cadáver de la capitana.
-No... -¿Qué?
Si tuviéramos su brazo, podríamos vender el chip.
-Estás fatal, Kai. -¿Qué cable era ese, Rade?
No es culpa mía, Smokes. Tú también estabas.
El cable da igual.
-No nos pagan... -¿Y hablamos del cable?
-¿Y el botín por matar a la capitana? -Yo he hecho mi parte.
-Era un plan muy flojo. -Era un buen plan.
Con un buen cable y alguien cubriendo.
-¿Alguien cubriendo? Le di a todo lo... -¡Chicos!
Soy un rehén.
Secuestrado y obligado a pilotar.
¿A punta de pistola?
¿Por eso pilotas mi nave?
-¡Capitana! -Estás viva.
-¿Tienes el botín? -¿Cómo has sobrevivido?
-He caído sobre un camión de Yahbie. -Lo sabía.
¿Tienes el botín?
-Quítame eso de la cara. -Dime quién eres...
-¿No me oye nadie? -...y qué haces en mi nave.
-Soy Julius, capitana. -Piloto de huida.
Rescatáis a la mejor piloto de Tempestad.
-¿Por qué buscar otro? -¡Cassidy!
¿Tienes el botín?
Te juro que si ha sido para nada, te echo al espacio.
¿Tú...
vas a echarme a mí?
Y a cobrar la recompensa.
Cass, si no hemos venido por dinero,
¿qué leches hacemos aquí?
-Y, sí, tengo la ruta. -¡Sí!
¡Sí!
Jamás he dudado de ti, capitana.
¡Vamos! Vamos a nadar en pasta.
Siempre me afecta.
Nuevo, métele caña y acércanos a la Tempestad.
Queremos estar tranquilos mientras me quitan esto.
Echaron el ancla justo delante de la Tempestad,
pensando que nadie estaría tan loco como para seguirlos hasta allí.
Esperaban un mapa muy valioso.
Pero lo que consiguieron
fueron todas las rutas comerciales del Gremio.
Podían viajar seguros a cualquier sitio.
La galaxia estaba en sus manos.
Serían ricos. Serían libres.
Serían leyendas.
Cuando el Gremio fue a por ellos,
lo hizo con todas sus fuerzas.
Vale. ¿Qué es esto?
Mucho a lo que disparar.
Rade, una ruta. Julius, superluz.
No me lo puedo creer. Podemos ir a donde queramos.
Pues ve a donde quieras.
-¡Lo tengo! Enviando ruta. -Bien.
Abrochaos.
Julius, cárgate el alerón y da la vuelta.
-¿Podemos girar con tres alerones? -Sí. Vamos.
¿Y con solo uno?
¿Y sin ninguno?
No podemos maniobrar.
¿De cara a la Tempestad con la armada del Gremio detrás
y no podemos maniobrar?
-Vamos a morir. -Quita.
Algo pensaremos.
Ya.
Redirige la energía a los otros motores.
Rade, reparaciones. Torretas listas para la cola.
-Vamos a morir. -Voy.
-Deshaceos de todo salvo ese alerón. -Vamos a morir.
Estoy en ello.
-¿Por qué sonríes? -Es hora de morir matando.
Forzaremos el motor de estribor.
Nos hará girar antes de que se suelte el alerón.
Saltaremos a superluz en cuanto... no vayamos hacia..
¿Alguien más siente...?
Hijo de...
Quiero a Cassidy Taimak.
Es toda vuestra.
No quiero líos.
Quiero las rutas comerciales y quiero saber quién se las dio.
Métela a ella con el chip en un traje y lánzala por la escotilla.
O entramos, matamos a todo el mundo y nos la llevamos.
Tú decides.
Sesenta segundos.
No necesito un minuto. O ella o nosotros.
Pregúntale por la recompensa.
Por la cabeza de Cassidy.
Kai, ¿qué leches haces?
Son las normas del Gremio, no las mías.
Hay una recompensa por esta cantidad.
-¿Cuánto es? -Nunca he visto una recompensa
-tan grande. -¿Os apuntáis?
Ricos y vivos, mejor que pobres y muertos.
¿Vendéis a vuestra capitana?
Venga, esto son solo negocios.
¿Quieres que mueran todos por ti?
Si mi tripulación es así, echadme ya al espacio.
Nuevo, ponme el traje y lánzame.
Lo ha oído. Enseguida va.
Venga.
Es una trampa, nuevo.
¿De verdad crees que puedes coger a Cassidy Taimak
y ponerle un traje tú solo?
Te ayudaré.
Quiero vivir.
Y mi parte de esa recompensa.
Venga. Rápido, antes de que me arrepienta.
Déjalo. No quiero que me absorba el vacío.
Atención. Descompresión inminente.
No todo se puede vender.
Tenemos todas las rutas de escape de la galaxia y no podemos usarlas.
Sí que podemos.
"No todo se puede vender".
Freegunners.
Soy Cassidy Taimak...
capitana de La Implacable.
Invito yo y mi tripulación.
El archivo que subo a la Red Pirata es la ruta comercial completa del Gremio.
Coordenadas seguras para viajar con superluz por toda la galaxia.
Hemos regalado una fortuna de miles de millones.
Sin impuestos. Sin permisos.
Sin pedir autorizaciones.
Se abre la veda contra el Gremio.
Los cielos son libres.
¡Fuego!
Coge el dinero y corre.
No se trata de si sobrevivieron.
Se trata de que nunca los pillaron.
No se salvaron.
Nadie se salva de la Tempestad.
¿Estás segura?
¿Y qué es esto?
No... No puede ser.
Imposible.
Te lo juro. No tiene precio.
Eso pone ahí.
Déjame verlo.
Se mira, pero no se toca.
No quiero desgastarle la suerte.
Me vendría bien algo de suerte.
Anda ya. Es falso.
¿Me llamas mentiroso?
¡Oye!
Spitz, vamos. Acabamos de llegar.
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisión creativa Roger Peña