TAHAP RAHSIA
CONCORD KISAH SI TEGAR
Anda kelihatan seperti seseorang yang memahami nilai kebebasan
yang boleh dirasai di angkasa lepas.
Di luar sana, di mana terasa seperti tiada apa yang boleh jadi penghalang.
Terbuka. Tidak berhujung.
Sebaik saja kita melepasi kelajuan cahaya, kita boleh memanfaatkan galaksi.
Sesetengah orang memanggilnya kekosongan besar.
Mereka itu biasanya mati.
Angkasa lepas tidak kosong.
Sebaik saja melepasi kelajuan cahaya,
anda terbang secara membuta tuli.
Perkara buruk boleh berlaku dengan pantas.
Sinaran tak dijangka.
Serpihan kecil angkasa lepas.
Ralat pengemudian yang menyebabkan anda terapung-apung di ruang kosong…
selama-lamanya.
Itu belum lagi Ribut Kencang,
ribut menggegar galaksi yang membaham semua yang melaluinya.
Di mana ada bahaya, di sanalah Guild mengaut keuntungan.
Guild memiliki peta, jadi Guild memiliki laluan.
Jadi, jika anda ingin menjelajahi angkasa lepas, anda milik Guild.
Satu saja laluan itu boleh buat anda jadi kaya.
Bagi lanun, penyeludup dan Freegunner,
laluan pasar gelap selamat ke suatu tempat yang bertahun-tahun cahaya jauhnya
membolehkan mereka melarikan diri.
Tapi itu yang susah, bukan?
Melarikan diri.
Pastikan dia selamat.
Seseorang beri dia mikrocip ini.
Saya nak dia beritahu siapa orangnya.
Cepatlah!
Sekurang-kurangnya, biarlah saya longgarkan gari dia sedikit.
Cassidy Taimak meloloskan diri dari penjara ketat di beberapa planet.
-Jangan sentuh gari dia! -Okey.
Kalau tak nak buka gari itu, angkat lengan dia begini.
Hei, si kecil.
Seseorang terlupa awak?
Penembak hendap selalu harap orang terlupa.
Saya bukan bercakap dengan awak.
Apa yang awak buat?
Letakkannya.
Selagi kapten belum balik dengan selamat, saya perlukan semua tuah yang ada.
-Wad kanak-kanak di tingkat ini? -Awak tak boleh berada di sini.
Masuk semula ke lif.
Hei, si pelik, masuk semula ke lif.
Baiklah.
Kita akan jadi kaya-raya.
-Sedia. -Sedia.
-Apa?
Ia berhasil. Sebentar, kapten.
Macamlah saya ada pilihan.
Tiga tahun dan ini rancangannya?
-Hebat, bukan? -Kami rindukan awak, kapten.
Ayuh! Klipkan!
Tingginya.
-Pergi. Saya akan menyusul. -Jangan harap!
-Cass! -Tidak!
Duit kita!
Rasanya saya dah cakap yang melarikan diri sukar.
Oleh itu, mana-mana kru yang cekap ada pelan luar jangka yang baik.
PELAN LUAR JANGKA
Rancangan baharu! Lari ke kapal!
Freegunner tak guna!
Bunuh benda itu!
Awak bunuh kapten kami.
Masa untuk mati.
-Tutup semua jalan keluar! -Ya, tuan!
Hantar pasukan ke jalanan! Saya nak mayat Taimak!
Cepatlah. Saya harap juruterbangnya bagus.
Masih rasa ini akan berjaya?
Mereka kata Julius mengagumkan.
Sentiasa cekap, sentiasa bersedia.
Benar-benar fokus.
Anda mengagumkan.
Anda sentiasa cekap.
Anda sentiasa bersedia.
-Hidupkannya! -Anda benar-benar fokus.
Satu batalion sedang mengejar kita.
Kita perlu pergi dari sini.
Kalau begitu, ayuhlah.
Tunggu.
Yang lain belum sampai.
Tanjakan ini lembab.
Awak nak ikut atau tak?
Bunyi siren itu semakin kuat.
Kai! Awak nak tinggalkan kami lagi?
Cepat. Naik.
-Apa awak buat? Lari? -Jangan percaya penembak hendap.
-Awak memang nak lari. -Nama pun melarikan diri.
Ya. Tanpa kami.
Saja panaskan enjin. Cepatlah!
Apa?
Untuk bawa tuah.
Maaf, kapten.
Kami dah cuba.
Kita gagal.
Awak macam nak tinggalkan kami.
Tapi kita masih hidup.
Tanpa duit.
Mayat kapten pun kita tak dapat.
-Awak tak… -Apa?
Kalau kita dapat lengannya, kita boleh jual cip itu.
-Awak kejam, Kai. -Kabel jenis apa itu, Rade?
Jangan salahkan saya, Smokes. Awak sendiri nampak.
Kabel itu tak penting.
-Kita tiada duit… -Kenapa kita cakap pasal kabel?
-Ganjaran untuk membunuh kapten? -Setidaknya, saya dah buat kerja saya.
-Rancangan kita goyah. -Rancangan kita bagus.
Kalau kabel itu bertahan atau penembak hendap lebih baik.
-Lebih baik? Setiap tembakan mengena… -Hei! Semua!
Saya tebusan.
Mereka culik dan paksa saya pandu…
sambil diacukan pistol?
Sebab itukah awak pandu kapal saya?
-Kapten! -Awak masih hidup.
-Awak ada cip itu? -Bagaimana awak terselamat?
-Saya mendarat di belakang trak Yahbi. -Saya dah agak.
Awak ada cip itu?
-Alihkan itu dari muka saya. -Beritahu saya siapa awak…
-Dengar tak cakap saya? -…dan apa awak buat di sini.
-Saya Julius, kapten. -Juruterbang untuk melarikan diri.
Kamu menyelamatkan juruterbang terbaik.
-Kenapa kamu perlukan dia? -Cassidy!
Awak ada cip itu?
Saya sumpah kalau semua ini sia-sia, saya akan buang awak di angkasa lepas.
Awak…
nak buang saya di angkasa lepas?
Mungkin ambil ganjaran itu.
Cass. Kalau duit bukan tujuan kita,
apa kita buat di sini, betul?
-Ya, saya ada laluan itu. -Hore!
Hore!
Saya tak pernah meragui awak, kapten.
Ya! Kita akan jadi kaya-raya.
Sentiasa mempesonakan.
Orang baharu, buat persediaan untuk mengharungi Ribut Kencang.
Lengahkan masa sementara mereka keluarkan cip ini.
Mereka berlabuh betul-betul di depan Ribut Kencang
dengan anggapan tiada siapa akan ikut mereka mendekati ribut itu.
Mereka mengharapkan peta yang bernilai.
Tapi apa yang mereka dapat
ialah setiap Laluan Dagangan Guild.
Laluan selamat ke mana-mana saja.
Seluruh galaksi untuk mereka terokai.
Mereka akan jadi kaya. Mereka akan jadi bebas.
Mereka akan jadi legenda.
Apabila Guild memburu mereka,
Guild melakukannya dengan angkatan yang setara.
Baiklah, apa situasinya?
Banyak yang perlu ditembak.
Rade, cari laluan. Julius, sediakan supercahaya.
Sukar dipercayai. Kita boleh ke mana-mana saja di galaksi.
Kalau begitu, cepatlah pergi.
-Baiklah! Menghantarnya ke konsol. -Okey.
Semua pasang tali keledar.
Julius, patahkan sirip itu dan pusingkannya.
-Boleh mengemudi dengan tiga sirip? -Boleh. Ayuh.
Kalau satu saja?
Tiada sama sekali?
Kita tak boleh mengemudikan kapal.
Kita berdepan Ribut Kencang dengan armada Guild di belakang
dan kita tak boleh mengemudikan kapal?
-Kita akan mati. -Ke tepi.
Kita boleh fikirkan jalan.
Baiklah.
Smokes, halakan semua kuasa ke enjin yang lain.
Rade, sediakan kit tampalan dan turet untuk menembak di belakang.
-Kita akan mati. -Baiklah.
-Kai, Sladie, tembak semua kecuali sirip. -Kita akan mati.
Baiklah, kapten.
-Kenapa awak tersenyum? -Masa untuk bersinar.
Kita akan gunakan enjin kanan.
Kita akan berpusing sebelum sirip patah.
Kemudian, kita boleh aktifkan supercahaya sebaik saja… dihalakan daripada…
Orang lain rasa tak…
Saya nak Cassidy Taimak.
Ambillah.
Saya tak nak ditimpa masalah.
Saya nak laluan dagangan itu dan saya nak tahu siapa yang beri kepada dia.
Pakaikan dia sut angkasa dengan cip itu dan buang dia dari sendat udara.
Atau kami akan masuk, bunuh semua orang dan ambil dia.
Buatlah pilihan.
Enam puluh saat.
Saya dah buat keputusan. Sama ada dia atau kita.
Tanya dia tentang ganjaran itu.
Ganjaran untuk bunuh Cassidy.
Kai, apa yang awak buat?
Hei, Guild yang tentukan, bukan saya.
Ada ganjaran sebanyak ini.
-Berapa itu? -Saya tak pernah nampak ganjaran
-sebanyak itu. -Semua setuju?
Kaya dan hidup daripada miskin dan mati.
Kamu nak jual kapten kamu?
Tolonglah jangan guna kesetiakawanan.
Awak nak semua mati demi awak?
Kalau inilah anak kapal saya, buanglah saya dari sendat udara.
Orang baharu, pakaikan saya sut dan buang saya.
Dengar? Dia milik awak.
Cepatlah.
Itu perangkap, orang baharu.
Awak betul-betul fikir awak boleh lawan Cassidy Taimak
dan masukkan dia ke dalam sut angkasa sendiri?
Biar saya bantu.
Saya nak hidup.
Saya nak sebahagian ganjaran itu.
Cepatlah sebelum saya hilang keberanian.
Sebentar, biarkan yang ini. Saya tak nak disedut ke ruang kosong.
Amaran. Penyahmampatan akan berlaku.
Sesetengah benda terlalu bernilai untuk dijual.
Aduhai, kita ada setiap laluan di galaksi, tapi tak boleh gunakannya.
Bolehlah.
"Sesetengah benda terlalu bernilai untuk dijual."
Freegunner.
Ini Cassidy Taimak…
kapten Si Tegar.
Ini ihsan daripada saya dan anak kapal.
Fail yang sedang dihantar di Net Lanun itu ialah Laluan Dagangan Guild yang lengkap.
Koordinat itu ialah laluan selamat untuk perjalanan supercahaya di galaksi.
Kita baru saja melepaskan kekayaan berbilion syiling.
Tiada lagi cukai. Tiada lagi permit.
Tiada kebenaran diperlukan.
Tiada sekatan di Guild.
Angkasa lepas percuma.
Tembak!
Terimalah ia seadanya.
Sama ada mereka selamat atau tidak, itu tak penting.
Yang penting, mereka tidak tertangkap.
Mereka tak terselamat.
Tiada siapa terselamat dari Ribut Kencang.
Awak pasti?
Kalau begitu, apa ini?
Tidak… Mustahil.
Ini pasti tiruan.
Saya sumpah. Benda ini tak ternilai.
Ada tertulis di sini.
Biar saya lihat.
Lihat, tapi jangan sentuh.
Nanti tuahnya hilang.
Saya perlukan tuah sekarang.
Tolonglah, ia palsu.
Awak tuduh saya menipu?
Hei!
Spitz, tolonglah. Kita baru saja sampai.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal