TAJNÝ LEVEL
CONCORD PŘÍBĚH O NEÚSTUPNOSTI
Vypadáte jako někdo, kdo chápe hodnotu svobody.
Ten pocit, který ve vesmíru máte.
Tam venku, kde se zdá, že vás nemůže nic zastavit.
Otevřenej. Nekonečnej.
Když jsme překonali rychlost světla, galaxie byla k mání.
Nekteří tomu říkaj velký prázdno.
Ti většinou umíraj.
Vesmír není prázdnej.
A jakmile překročíte rychlost světla,
letíte podle předpovědi vesmíru.
Může se to pokazit. A to hodně rychle.
Nečekaná radiace.
Úlomky vesmírnejch šutrů.
Sebemenší chyba v navigaci může způsobit, že budete vesmírem plout...
navždy.
A pak je tu Bouře.
Galaxii roztínající bouřka, která pozře všechno, co jí stojí v cestě.
Ve všem tom nebezpečí viděla Gilda obchodní příležitost.
Gilda vlastnila mapy, takže i trasy.
Takže jestli chcete cestovat vesmírem, vlastní Gilda i vás.
Stačí najít jedinou trasu a zbohatnete.
Pro piráty a pašeráky i pro Pistolníky
bezpečná cesta na světelný roky vzdálený místa znamená,
že jim může projít všechno.
Ale to je na tom právě to nejtěžší.
Aby to prošlo.
Zařiď, aby přežila.
Ten čip jí někdo dal.
Mám v úmyslu ji přesvědčit, aby mi řekla kdo.
Pohni!
Když dovolíte, jen jí uvolním pouta tam, kde budeme operovat.
Cassidy Taimaková už utekla z desítek přísně střežených vězení.
-Ta pouta zůstanou! -Dobře.
Když bude mít pouta, musíte jí zvednout ruce. Takhle.
Ahoj, mrňousku.
Kdopak tě tu nechal?
Snajpři vždycky doufaj, že se na ně zapomene.
S tebou jsem nemluvil, víš?
Co to sakra děláš?
Polož to.
Dokud se kapitánka bezpečně nevrátí, beru každej kousíček štěstí.
-Je dětské oddělení na tomhle patře? -Sem nesmíte. Je zavřeno.
Zpátky do výtahu.
Hej, zrůdo, vrať se do výtahu.
Jdeme na to.
Budeme bohatí.
-Připraven. -Připraven.
-Připravená. -Co?
Vyšlo to. Drž se, kapitánko.
Jako bych měla na výběr.
Tři roky a vy jste vymysleli tohle?
-Není to skvělý? -Chyběla jsi nám, kapitánko!
Jdeme! Přivaž se!
Dolů je hodně daleko.
-Běž. Budu hned za tebou. -To teda ne!
-Cass! -Ne!
Naše peníze!
Asi jsem zmínil, že nejtěžší je, že to musí vyjít.
A tak má každá slušná posádka dobrej záložní plán.
ZÁLOŽNÍ PLÁN
Novej plán! Utíkej k lodi!
Pistolnická špíno!
Zabte tu věc!
Zabili jste nám kapitánku.
Je čas to rozjet.
-Uzavřete všechny východy! -Ano, pane! Uzavíráme.
Pošlete tým na ulici! Chci mrtvolu Taimakový!
No tak. Snad je ten pilot na únik dobrej.
Pořád z toho máš dobrej pocit?
Julius je prej úžasnej.
Vždycky ve střehu, vždycky připravenej.
Naprosto se soustředí na práci.
Seš úžasnej.
Seš vždycky ve střehu.
Seš vždycky připravenej.
-Startuj! -Naprosto se soustředíš na práci.
Jde po nás celej prapor.
Musíme odsud vypadnout.
Tak padáme.
Počkej.
Ještě tu nejsou ostatní.
Ta rampa je pomalá.
Jdeš, nebo ne?
Ty sirény jsou čím dál hlasitější.
Kaii! Ty se na nás zase vykašleš?
Dělejte. Hejbněte kostrou!
-Co to děláš? Ty odlítáš? -Snajprům se nedá věřit.
-Odletěl bys! -Vždyť zdrháme.
Jo. Bez nás.
Jen zahřejvám motory. Dělejte!
Co?
Pro štěstí.
Sorry, kapitánko.
Snažili jsme se.
Selhali jsme.
Vypadalo to, že nás tu necháš.
Aspoň jsme pořád naživu.
Ale bez peněz.
Nemáme ani kapitánčinu mrtvolu.
-To jsi ne... -Co?
Kdybychom měli aspoň její ruku, zaplatili by nám za ten čip.
-Seš nechutnej, Kaii. -Co to sakra bylo za kabel, Rade?
To na mě neházej, Smokes. Bylas u toho.
Ten kabel nikoho nezajímá.
-Nemáme vejplatu... -Proč o tom kabelu mluvíme?
-A co ta odměna za zabití kapitánky? -Já jsem aspoň udělal, co jsem měl.
-Byl to celkem chabej plán. -Byl to dobrej plán.
Kdyby kabel vydržel, nebo kdybysme měli lepší krycí palbu.
-Víc krycí palby? Trefil jsem vše, co... -Hej! Lidi!
Jsem rukojmí.
Sebrali mě a přinutili pilotovat...
Mířili na mě zbraněmi?
Tak proto pilotuješ mou loď?
-Kapitánko! -Ty žiješ!
-Máš to? -Jak jsi přežila ten pád?
-Naštěstí jsem dopadla na přívěs Yahbi. -Já to říkal.
Máš to?
-Možná tím na mě nemiř. -Možná mi řekni, kdo seš...
-Nikdo mě neslyší? -...a co děláš na mý lodi.
-Jsem Julius, kapitánko... -Pilot. Na únik.
Zachraňujete nejlepší pilotku na týhle straně Bouře.
-Na co potřebujete dalšího? -Cassidy!
Máš to?
Jestli tohle všechno bylo k ničemu, tak tě vyhodím do vesmíru.
Ty...
vyhodíš mě do vesmíru?
Možná chceš tu odměnu.
Cass. Jestli to neděláme pro prachy,
tak co vlastně sakra děláme?
-A jo, mám tu trasu. -Jo!
Jo!
Nikdy jsem o tobě nepochyboval, kapitánko.
Jo! Budeme plavat v penězích.
Pokaždý mě to dostane.
Nováčku, utěsni poklopy a přibliž nás k Bouři.
Budeme mít soukromí, než to ze mě vyříznou.
Zakotvili přímo před Bouří.
Nemysleli, že někdo bude tak šílenej, aby je sledoval tak blízko tý věci.
Čekali cennou mapu.
Ale dostali
úplně každou obchodní trasu Gildy.
To znamenalo bezpečnou cestu kamkoliv.
Měli k mání celou galaxii.
Byli by bohatí. Byli by volní.
Staly by se z nich legendy.
A když si pro ně Gilda přišla,
bylo to s přiměřenou silou.
Tak jo, co tu máme?
Pořádnou spoustu cílů.
Rade, najdi nám trasu. Juliusi, připrav nadsvětlo.
Nevěřím vlastním očím. Můžeme kamkoliv v galaxii.
Tak leť kamkoliv v galaxii.
-Jasný! Posílám to na konzoli. -Krása.
Všichni se připoutejte.
Juliusi, utrhni to křídlo a otoč to.
-Můžeme řídit jen se třemi křídly? -Bez problému. Jedem.
A co jen s jedním?
A úplně bez?
Nemůžeme kormidlovat.
Míříme do Bouře, za zády máme celou flotilu Gildy
a nemůžeme kormidlovat?
-Je po nás. -Uhni.
Na to přijdem.
Jasně.
Smokes, přesměruj energii do ostatních motorů.
Rade, ty připrav záplaty. Chci, aby nám věže kryly záda.
-Je po nás. -Jdu na to.
-Kaii, Sladie, ustřelte ty křídla. -Je po nás.
Jdu na to, kapitánko.
-Co je tu k smíchu? -Je čas to rozjet.
Motor na pravoboku pustíme na plno.
Otočí nás to dost, než nám to utrhne křídlo.
Pak spustíme nadsvětlo, až... nebudeme směrovat na...
Cejtí se ještě někdo...
Chci Cassidy Taimakovou.
Je jen tvá.
Nepotřebuju komplikace.
Chci ty obchodní trasy a chci vědět, kdo jí je dal.
Dej ji i s čipem do skafandru a vyhoď ji z přetlakový komory.
Nebo tam přijdem, všechny zabijem a vezmem si ji.
Je to na tobě.
Šedesát vteřin.
Minutu nepotřebuju. Je to buď ona, nebo my.
Zeptej se ho na tu odměnu.
Na odměnu za Cassidyinu hlavu.
Co to sakra děláš, Kaii?
Hele, pravidla Gildy, ne moje.
Odměna je takhle vysoká.
-Kolik to je? -Tak vysokou odměnu
-jsem ještě neviděla. -Co vy?
Bejt bohatej a živej je lepší než bejt chudej a mrtvej.
Fakt? Prodáte svou kapitánku?
No tak, nedělejme z toho něco víc než obchod.
Chceš, aby pro tebe všichni umřeli?
Jestli jsou tohle mí kumpáni, už mě z tý přetlakovky vyhoďte.
Nováčku, obleč mě a vyhoď ven.
Slyšel jsi ji. Hned tam bude.
Dělej.
Je to past, nováčku.
Vážně myslíš, že sám přemůžeš Cassidy Taimakovou
a nacpeš ji do skafandru?
Pomůžu ti.
Chci žít.
A chci podíl z tý odměny.
No tak. Rychle, než si to rozmyslím.
Tohle nech. Nechci, aby mě to vycuclo do prázdnoty.
Varování. Hrozí dekomprese.
Některý věci jsou tak cenný, že je nejde prodat.
Máme všechny únikový cesty v galaxii a nemůžem je vůbec použít.
Jo, můžem.
„Některý věci jsou tak cenný, že je nejde prodat.“
Pistolníci.
Tady Cassidy Taimaková...
kapitánka lodi Neústupnost.
Tohle je ode mě a mý posádky.
Ta složka na pirátským netu jsou kompletní obchodní trasy Gildy.
Ty souřadnice jsou bezpečná cesta nadsvětlem po celé galaxii.
Právě jsme proměnili miliardový jmění na nic.
Už žádný daně. Žádný povolenky.
Nejsou potřeba žádný povolení.
Gilda končí.
Nebesa jsou volná.
Palte!
Vemte ty prachy a zdrhejte.
Nejde o to, jestli to dokázali.
Šlo o to, že je nechytili.
Nezvládli to.
Z Bouře se nikdo nedostane.
Seš si tím jistá?
Tak co je tohle?
Ne... To není možný.
To nemůže bejt pravý.
Na mou duši. Má to nedocenitelnou hodnotu.
Je to tu napsaný.
Ukaž mi to.
Koukat, nešahat.
Nechci upatlat to štěstí.
Teď by se mi trocha štěstí hodila.
No tak, je to padělek.
Říkáš, že jsem lhář?
Hej!
No tak, Spitzi. Teď jsme přišli.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková