‫"المرحلة السرية"‬
‫"(كونكورد)، حكاية (ذي إمبلاكابل)"‬
‫تبدو كشخص يقدّر أهمية الحرية‬
‫التي يشعر بها المرء في الفضاء.‬
‫في المكان الذي تنطلق فيه دون أن يوقفك أحد.‬
‫مفتوح ولا نهائي.‬
‫بعدما كسرنا حاجز سرعة الضوء، كان بوسعنا احتلال المجرّة بأكملها.‬
‫يدعوها البعض بالفراغ الكبير.‬
‫يموت هؤلاء الناس غالباً.‬
‫فالفضاء ليس فارغاً.‬
‫وحالما تكسر حاجز سرعة الضوء،‬
‫ستطير في أماكن مجهولة في العالم.‬
‫قد تتحوّل الأمور للأسوأ بسرعة.‬
‫أشعة كونية شاردة.‬
‫أو قطع صغيرة من الحطام الفضائي.‬
‫أو ربما خطأ بسيط في التوجيه سيتسبب في ضياعك في الفراغ...‬
‫إلى الأبد.‬
‫إضافةً إلى الـ"تيمبست"،‬
‫وهي عاصفة مدمّرة للمجرّات تبتلع كل شيء تصادفه.‬
‫لكن النقابة رأت في كل هذه الأهوال إمكانية للربح.‬
‫تمتلك النقابة الخرائط، مما يعني امتلاكها للطرق.‬
‫لذا فإن أردت التنقل في الفضاء، فأنت تحت رحمة النقابة.‬
‫قد يجعلك واحد من هذه الطرق فقط غنياً.‬
‫وبالنسبة إلى القراصنة والمهرّبين، الذين يُدعون "فري غانرز"،‬
‫فإن عثورهم على طريق آمن للسوق السوداء يودي بهم إلى مكان بعيد‬
‫يعني تمكّنهم من الإفلات بأي جريمة.‬
‫لكنه الجزء الأصعب، أليس كذلك؟‬
‫الهروب من العقاب.‬
‫احرصي على نجاتها.‬
‫وضع أحدهم هذه الرقاقة داخلها.‬
‫وأريد إقناعها بإخباري بهويته.‬
‫ابدئي العمل!‬
‫دعني أحلّ وثاقها أثناء إجراء العملية.‬
‫هربت "كاسيدي تايماك" من سجون مشددة الحراسة في عشرات الكواكب.‬
‫- ستبقى قيودها! - لا بأس. حسناً.‬
‫إن كانت ستبقى مقيّدة، فعليك رفع ذراعيها بهذا الشكل.‬
‫مرحباً يا صديقي الصغير.‬
‫هل نسيك أحدهم هنا؟‬
‫دائماً ما يأمل القنّاصون بأن تنسوا أمرهم.‬
‫لم أكن أوجّه لك الحديث.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اترك هذا الشيء.‬
‫سنحتاج إلى الكثير من الحظ لإعادة القائدة بسلام.‬
‫- هل يقع جناح الأطفال في هذا الطابق؟ - لا يمكنك القدوم. هذا طابق مغلق.‬
‫عد إلى المصعد.‬
‫عد إلى المصعد أيها المعتوه.‬
‫لنبدأ.‬
‫سنصبح فاحشي الثراء.‬
‫- مستعد. - وأنا مستعد.‬
‫- وأنا أيضاً. - ماذا؟‬
‫نجحت محاولتنا. تمسّكي جيداً أيتها القائدة.‬
‫لا أملك سوى هذا الخيار.‬
‫هل أمضيتم 3 سنوات ترسمون هذه الخطة؟‬
‫- أليست عظيمة؟ - اشتقنا إليك أيتها القائدة!‬
‫هيا بنا! تمسّكي بالحبل!‬
‫نحن مرتفعون كثيراً عن الأرض.‬
‫- انطلقي. سآتي خلفك مباشرةً. - لن تفعل ذلك!‬
‫- "كاس"! - لا!‬
‫أموالنا!‬
‫أعتقد أنني ذكرت لكم أن الهروب هو الجزء الأصعب.‬
‫ولذلك فإن كل الفرق البارعة تمتلك دائماً خطة جيدة للطوارئ.‬
‫"خطة الطوارئ"‬
‫خطة جديدة! انطلقوا إلى السفينة!‬
‫"فري غانرز" الأوغاد!‬
‫سأقتل هذا الشيء!‬
‫لقد قتلت قائدتنا.‬
‫حان وقت العرض الأكبر.‬
‫- أغلقوا كل المخارج! - حاضر! إغلاق جميع المخارج.‬
‫ابعثوا بفريق إلى الشارع لإيجاد جثة "تايماك"!‬
‫هيا. يُستحسن أن يكون طيار الهروب بارعاً.‬
‫أما زلت متفائلة بهذه الخطة؟‬
‫يقولون إن "جوليوس" طيار مذهل.‬
‫جاهزة ومستعدة دائماً،‬
‫ومركّزة على إنجاز المهمة.‬
‫أنت مذهل.‬
‫أنت جاهز دائماً.‬
‫ومستعد أيضاً.‬
‫- شغّل السفينة فوراً! - وتركّز دائماً على إنجاز المهمة.‬
‫تلاحقنا كتيبة كاملة.‬
‫علينا الهروب من هنا فوراً.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫لم يصل الآخرون بعد.‬
‫يتطلّب إغلاق المنحدر وقتاً.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫تقترب تلك الصفّارات أكثر فأكثر.‬
‫"كاي"! هل كنت ستتركنا مجدداً؟‬
‫هيا. اصعدوا.‬
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستتركنا؟ - يجب ألا نثق بقناص أبداً.‬
‫- كنت ستغادر! - إنها عملية هروب.‬
‫أجل. وكنت ستنجزها من دوننا.‬
‫إننا نقوم بتحمية المحرك فقط. أسرعوا!‬
‫ماذا؟‬
‫لجذب الحظ السعيد.‬
‫آسفون أيتها القائدة.‬
‫حاولنا إنقاذك.‬
‫لكننا فشلنا.‬
‫بدا لي أنك كنت ستتركنا.‬
‫ما نزال على قيد الحياة على الأقل.‬
‫لكننا لم نحصل على المال.‬
‫لم نستطع جلب جثة القائدة حتى.‬
‫- ما الذي قلته؟ - ماذا؟‬
‫لو استطعنا إحضار ذراعها مثلاً، لبعنا الرقاقة على الأقل.‬
‫- أنت مقرف يا "كاي". - ما مشكلة ذلك الكابل يا "رايد"؟‬
‫لا تلوميني يا "سموكس". كنت معنا.‬
‫لا يكترث أحد بشأن الكابل.‬
‫- لم نحصل على أي مال. - لماذا نتحدّث عن الكابل؟‬
‫- هل سنحصل على مكافأة لقتل القائدة؟ - أنجزت جزئي من المهمة على الأقل.‬
‫- كانت خطة فاشلة بالأساس. - بل كانت جيدة.‬
‫لو كان الكابل قوياً ولو أمّن لنا القناص حماية أوسع.‬
‫- ماذا؟ لقد أصبت كل شيء طلبتموه... - يا رفاق!‬
‫أنا رهينة.‬
‫أمسك بي وأجبرني على الطيران...‬
‫تحت تهديد السلاح؟‬
‫ألهذا تقود سفينتي؟‬
‫- القائدة! - أنت على قيد الحياة.‬
‫- هل حصلت على الغنيمة؟ - كيف نجوت من سقوطك؟‬
‫- حالفني الحظ ووقعت في شاحنة طعام. - توقعت ذلك.‬
‫هل جلبت الغنيمة؟‬
‫- أيمكنك إبعاد هذا من أمامي؟ - أيمكنك إخباري بهويتك...‬
‫- ألا يسمعني أحد... - وبما تفعله على متن سفينتي؟‬
‫- أنا "جوليوس" أيتها القائدة. - إنه طيار الهروب.‬
‫لكنكم تنقذون أفضل طيارة في أرجاء "تيمبست".‬
‫- لم تحتاجون إلى طيار آخر؟ - "كاسيدي"!‬
‫هل حصلت على الغنيمة؟‬
‫إن ذهب كل ما فعلناه سدى، أقسم إنني سأرميك إلى الفضاء.‬
‫أنت...‬
‫سترميني إلى الفضاء؟‬
‫ربما عندها ستأخذ المكافأة.‬
‫"كاس"، إن لم يكن هدفنا الأساسي هو المال،‬
‫فما الذي نفعله أصلاً هنا؟‬
‫- كما أنني حصلت على خريطة الطريق. - رائع!‬
‫أجل!‬
‫لم أشك بك للحظة أيتها القائدة.‬
‫أجل! سنغرق في الأموال.‬
‫يبهرني هذا المشهد كل مرة.‬
‫أيها المستجدّ، جهّز السفينة لرحلة صعبة واقترب من الـ"تيمبست".‬
‫ابتعد عن الأنظار ريثما يستخرجون هذه الرقاقة مني.‬
‫أوقفوا السفينة أمام "تيمبست"‬
‫معتقدين أن أحداً لن يقترب منهم وهم على مقربة منها.‬
‫توقعوا رؤية خريطة ثمينة.‬
‫لكن ما حصلوا عليه‬
‫كان كل طرق تجارة النقابة.‬
‫سيتمكنون هكذا من الذهاب بأمان إلى أي مكان.‬
‫كأن المجرّة بأكملها أصبحت بين أيديهم.‬
‫سيصبحون أغنياء وأحراراً.‬
‫سيكونون أساطير.‬
‫وعندما لحقت بهم النقابة،‬
‫واجهتهم بكل قوتها.‬
‫ما الذي يهاجمنا؟‬
‫أهداف كثيرة علينا إطلاق النار عليها.‬
‫جد لنا مهرباً. "جوليوس"، انطلق بأسرع من الضوء.‬
‫لا أصدّق ما أراه. يمكننا الذهاب إلى أي مكان في المجرّة.‬
‫اذهب إذاً إلى أي مكان آخر في المجرّة.‬
‫- عُلم! سأرسل الطريق إلى وحدة التحكم. - ممتاز.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان جميعاً.‬
‫تخلّص من ذلك الجناح يا "جوليوس" وقم بلفّ السفينة.‬
‫- أيمكننا توجيهها بـ3 أجنحة فقط؟ - أجل. انطلق الآن.‬
‫أيمكننا توجيهها بجناح واحد؟‬
‫أو دون أجنحة؟‬
‫لا يمكننا توجيه السفينة.‬
‫إننا متجهون نحو "تيمبست" ويلاحقنا أسطول كامل للنقابة،‬
‫ولا نستطيع توجيه السفينة؟‬
‫- سنموت. - ابتعد عن طريقي.‬
‫سنكتشف حلاً لهذه المشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫"سموكس"، أعيدي توجيه كل الطاقة إلى المحرّك الآخر.‬
‫"رايد"، جهّز عدة التصليح. يجب أن تحمينا هذه الأسلحة.‬
‫- سنموت. - عُلم.‬
‫- انزعا كل شيء عدا الجناح. - سنموت.‬
‫عُلم أيتها القائدة.‬
‫- لماذا تبتسمين؟ - إنه وقت العرض الأكبر.‬
‫سنقضي على محرك الجهة اليمنى تماماً.‬
‫سيؤدي ذلك إلى إدارة السفينة قبل أن ينكسر الجناح.‬
‫وعندها سننطلق بأسرع من سرعة الضوء حالما... تتجه مقدّمة السفينة بعيداً عن...‬
‫هل يشعر أحدكم أيضاً...‬
‫أريد "كاسيدي تايماك".‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫لم تتسبّب لي إلا بالمشكلات.‬
‫أريد طرق التجارة، واسم من أعطاها الخرائط.‬
‫ضعها مع الشريحة في بدلة فضائية وارمها إلى خارج السفينة.‬
‫وإلا سنقتحم سفينتكم ونقتلكم جميعاً ثم سنأخذها.‬
‫الخيار بيدك.‬
‫سأمنحك 60 ثانية لاتخاذه.‬
‫لست بحاجة إلى الوقت. سأضحّي بها من أجل سلامتنا.‬
‫سله عن المكافأة.‬
‫مكافأة تسليم جثة "كاسيدي".‬
‫ماذا تفعل يا "كاي"؟‬
‫لست من وضع قوانين النقابة.‬
‫تُوجد مكافأة بالفعل، وهذا هو قدرها.‬
‫- ما المبلغ؟ - لم أر مكافأة...‬
‫- بهذا السعر قط. - أمتفقون؟‬
‫من الأفضل أن نعيش أحياء على أن نموت فقراء.‬
‫حقاً؟ هل ستبيعون قائدتكم؟‬
‫بحقك، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫أتريدين أن يموت الجميع من أجلك؟‬
‫إن كانت هذه حقيقتكم حقاً، فارموني في الفضاء سريعاً.‬
‫أيها المستجدّ، ألبسني البدلة وارمني في الخارج.‬
‫سمعتها. سأرسلها إليك بعد قليل.‬
‫هيا.‬
‫إنه فخ أيها المستجدّ.‬
‫أتظن حقاً بأنك قادر على التغلّب على "كاسيدي تايماك"‬
‫وإلباسها بدلة فضائية بنفسك؟‬
‫سأساعدك.‬
‫أريد أن أبقى حياً،‬
‫إضافةً إلى حصةً من تلك المكافأة.‬
‫تعال بسرعة، قبل أن أفقد صبري.‬
‫في الحقيقة، اترك هذه اليد مقيّدة. لا أريد أن يسحبني الفضاء.‬
‫تنبيه. انخفاض في الضغط.‬
‫لا تُقدّر بعض الأشياء بثمن.‬
‫هذا مؤسف. نمتلك كل طرق الهروب في المجرة ولا يمكننا استخدامها.‬
‫بل يمكننا.‬
‫لا تُقدّر بعض الأشياء بثمن.‬
‫"فري غانرز"،‬
‫معكم "كاسيدي تايماك"...‬
‫قائدة سفينة "ذي إمبلاكابل".‬
‫هذه هدية مني ومن الطاقم.‬
‫يتضمن الملف القادم إليكم على شبكة القراصنة كامل الطرق التجارية للنقابة.‬
‫هذه إحداثيات للسفر الآمن إلى أي مكان في المجرّة بسرعة تفوق سرعة الضوء.‬
‫بدّدنا للتوّ ثروة تقدّر بالمليارات.‬
‫لا مزيد من الضرائب أو الرخص.‬
‫لم يعد هناك أي داع للتصريحات.‬
‫إنها نهاية النقابة.‬
‫لقد أصبحت السماوات مجانية.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫خذوا المال واهربوا.‬
‫نجاتهم من عدمها ليست المغزى.‬
‫المغزى هو أنهم هربوا.‬
‫لم يخرجوا.‬
‫لا يستطيع أحد الهروب من "تيمبست".‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫ما هذه برأيك إذاً؟‬
‫لا. هذا محال.‬
‫لا يمكن أن تكون الأصلية.‬
‫أقسم بذلك. إنها لا تُقدّر بثمن.‬
‫ذلك مكتوب هنا أيضاً.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لا تلمسها فقط.‬
‫لا أريدك أن تجرّدها من الحظ.‬
‫أرغب في بعض من ذلك الحظ حالياً.‬
‫بحقك. إنها زائفة.‬
‫هل تلقّبينني بالكاذب؟‬
‫ويحك!‬
‫بحقك يا "سبيتز". وصلنا للتوّ إلى هنا.‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬