EXODUS AND ODYSSEY
Per coloro che viaggiano tra le stelle, il tempo è la risorsa più preziosa.
Su astronavi veloci come la luce, il tempo rallenta drasticamente.
Giorni per un viaggiatore sono anni per i suoi cari sulla Terra.
Lidon è un pianeta di frontiera,
un nuovo mondo troppo piccolo per contenere Mari Hanson.
La vita qui era difficile,
soprattutto per questa prima generazione venuta dalla Terra.
La madre di Mari morì in un rigido inverno dopo l'atterraggio
e suo padre, Nik, la allevò come meglio poté.
Papà.
Hai saputo di Calen?
È stato scelto per una spedizione interstellare. Starà via per decenni.
L'ho sentito.
Passami la chiave.
Calen dice che c'è ancora un posto.
Potrei prenderlo io.
Mari, ne abbiamo già parlato.
Sei troppo giovane ed è pericoloso.
Ma, papà, mi mancano solo pochi mesi.
Nessuno controllerà e...
Parli come un vero viaggiatore.
Le regole sono per chi non ha fantasia.
Rafe Sabatine.
E tu dovresti...
Tornare a casa.
Ci vorranno tre giorni per il propulsore,
ma la valvola reggerà fino a Scotia.
Scotia?
È la tua base?
No, per l'amore di Dio.
Scotia è un cimitero cosmico.
Ma ho sentito che ci sono ancora reperti sepolti in quelle rovine.
Forse ne troverai uno che trasformerà Lidon in qualcosa di meglio di...
Un inferno ghiacciato?
ALCUNI GIORNI DOPO
Ho finito con la nave di Sabatine.
Assemblata con scotch e gomma da masticare, ma volerà.
No, non lo farà.
Un messaggio da Melayu ci chiede di sequestrare la nave.
Suo padre non vuole pagare il conto.
L'ha presa "in prestito" senza permesso.
Ogni viaggiatore è un ladro, ma rubare alla tua famiglia...
Sì, quel ragazzo porta un sacco di guai.
Capisco perché Mari sia così infatuata.
Dai, Nik, non puoi essere così cieco.
Quel subdolo figlio di puttana!
Perdonami, ma non realizzerò i miei sogni a Lidon.
Mi mancherai, Mari.
È solo una ragazzina.
Nik non era un uomo ricco, ma sua figlia era tutto per lui.
Doveva riprendersela.
Così Thadie Voss prestò a Nik i soldi
per entrare nell'equipaggio della Southern Cross.
Quella nave cargo procedeva lentamente,
ma uno scalo era Scotia, lo stesso mondo dove era diretta sua figlia.
Alla velocità della luce, per Nik passò un anno,
1 ANNO PER NIK
mentre per Mari su Scotia ne passarono otto.
8 ANNI PER MARI
Un tempo fiorente mondo celeste, ora un inferno radioattivo.
Alcune spedizioni sulla sua superficie trovarono reperti inestimabili.
La maggior parte trovò la morte.
Ma Nik rifiutò di perdere la speranza.
Rafe e Mari presero parte a una spedizione rischiosa,
che quasi costò loro la vita.
Fu Mari a salvare Rafe dalle rovine radioattive.
Per Nik erano passati solo mesi sulla nave cargo.
Ma Mari e Rafe avevano sofferto per lunghi e duri anni su Scotia.
Nik li seguì su Melayu,
pianeta della famiglia Sabatine.
3 ANNI PER NIK
26 ANNI PER MARI
Mi dispiace, Nik, hai fatto tanta strada per avere brutte notizie.
Rafe e Mari sono partiti 12 anni fa per Hevelius.
Cercavano una mappa del mondo perduto di Détenir...
...ma qualcosa è andato storto.
Rafe, vai alla nave!
Sono decollati,
ma li abbiamo persi quando hanno lasciato il sistema.
I Celestiali li inseguiranno,
li staneranno.
Darei qualsiasi cosa per aiutarti, ma...
Una nave.
Dammi una nave.
8 ANNI PER NIK
32 ANNI PER MARI
Nik sapeva che, se li avessero trovati, Mari e Rafe sarebbero stati giustiziati.
Disperato, Nik si sottomise ai Celestiali,
diventando parte del loro equipaggio umano in schiavitù.
Sperava che, se avessero trovato Mari,
avrebbe potuto salvarla.
11 ANNI PER NIK
53 ANNI PER MARI
Rafe, chiudi quei cazzo di portelli.
Solo qualche altra, Mari.
Non sprechiamo l'opportunità.
Celestiali, dobbiamo andarcene.
-Su! Al portale! -Siamo circondati.
-Uscite ora. Ripeto, ora. -Ce ne sono troppi.
Merda! Ci faranno a pezzi.
Salta su. Sto partendo!
Vai al portale. Non saranno lontani.
-Arrivano. -Ehi.
-Ehi! -Viaggiatore abbattuto. Ripeto, abbattuto.
Celestiali davanti a noi.
Bloccano la via per il portale.
Invio messaggio a La Castella.
Mari, se riesci a sentirmi, fai esattamente come ti dico.
Quella voce.
Vai verso il portale più vicino possibile alla nave da guerra.
Fermati!
Dobbiamo ritirarci.
Mi hanno agganciato. Sono perduto!
Papà, dove sei?
Mari, sono su una navetta dei Celestiali
e farò esplodere il loro reattore fra tre,
due...
Mari, ti inseguono dei caccia.
Li vedo.
Non posso seminarli.
Resisti!
Arrivo, Mari!
Rafe.
Perdonami.
Mari.
Mari!
Per qualche miracolo, Mari sopravvisse.
Ma le sue ferite erano troppo gravi.
Abbiamo trovato una tecnologia di mille anni fa...
I Celestiali avevano costruito imperi in tutto il sistema.
Molti...
devono ancora essere scoperti.
Nik riuscì a prolungare il tempo che avevano insieme,
ma alla fine
dovette lasciarla andare.
Si consolò pensando che aveva vissuto una vita di avventure e meraviglie.
La vita di un Viaggiatore.
Esatto.
15 ANNI PER NIK
Devono funzionare entro le 08:00.
Ricevuto.
83 ANNI SU LIDON
Entro le 08:00.
Kara Voss?
Sono io.
Ho da fare.
Io e tua nonna Thadie eravamo buoni amici.
Sono in debito con lei.
Ora che non c'è più...
Credo che questo appartenga a te.
Un pensierino per riscaldare questo posto.
Aspetta.
Vale più di tutte le navi presenti qui
e a Port Bering.
Ho calcolato gli interessi.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Rosetta Fortezza