TAHAP RAHSIA
EXODUS: PENGEMBARAAN
Bagi mereka yang belayar di alam semesta, masa ialah sumber yang paling berharga.
Di dalam kapal angkasa berkelajuan cahaya, masa berlalu dengan amat perlahan.
Hari-hari bagi pengembara mungkin bertahun-tahun bagi orang tersayang.
Lidon ialah planet sempadan,
sebuah dunia baharu yang terlalu kecil bagi Mari Hanson.
Kehidupan di sini sukar,
terutamanya bagi generasi pertama kapal arka dari bumi.
Ibu Mari mati semasa musim sejuk yang menyeksakan sejurus selepas mendarat
dan bapanya, Nik, membesarkan dia sebaik mungkin.
Ayah.
Ayah dengar tentang Calen?
Dia dapat sertai ekspedisi luar planet. Dia mungkin akan pergi berdekad-dekad.
Ayah dah tahu.
Hulurkan sepana itu.
Calen kata ada satu lagi tempat kosong.
Mungkin saya boleh isi tempat kosong itu.
Mari, kita dah bincang soal ini.
Kamu terlalu muda dan ia terlalu berbahaya.
Tapi ayah, lagi beberapa bulan saya cukup umur.
Tiada siapa akan semak rekod saya dan…
Bercakap seperti pengembara sejati.
Hanya orang yang kurang imaginasi mematuhi peraturan.
Rafe Sabatine.
Awak pula sudah tentu…
Dalam perjalanan balik.
Saya perlukan tiga hari untuk baiki penujah kiri,
tapi injap ini akan bertahan sehingga awak tiba di Scotia.
Scotia?
Itu dunia asal awak?
Taklah.
Scotia ialah perkuburan Celestial.
Tapi saya dengar masih ada artifak yang terkubur di sana.
Mungkin awak boleh cari artifak yang boleh buat Lidon kurang…
Teruk?
BERHARI-HARI KEMUDIAN
Akhirnya kapal Sabatine dah siap.
Saya baiki ala kadar, tapi bolehlah terbang.
Tidak, ia takkan terbang.
Saya dapat mesej daripada Melayu yang meminta kita mengimpaun kapal itu.
Ayahnya tak nak bayar bil.
Nampaknya budak itu "pinjam" ia tanpa kebenaran.
Pengembara memang pencuri, tapi mencuri daripada keluarga sendiri…
Ya. Budak itu memang bermasalah.
Patutlah Mari terpikat.
Tolonglah, Nik, awak pun tentu perasan.
Bedebah licik itu!
Maaf sebab pergi begini, tapi impian saya takkan tercapai di Lidon.
Akan rindu ayah. Salam, Mari
Dia budak lagi.
Nik bukan lelaki kaya, tapi anaknya segala-galanya bagi dia.
Dia perlu bawa anaknya kembali.
Jadi, Maddie Voss pinjamkan Nik duit
untuk menjadi anak kapal Silang Selatan.
Pengangkut kargo itu belayar dengan perlahan,
tapi salah satu destinasinya ialah Scotia di mana anaknya berada.
Mengembara pada hampir kelajuan cahaya, setahun berlalu bagi Nik
1 TAHUN BAGI NIK
sementara lapan tahun berlalu bagi Mari di Scotia.
8 TAHUN BAGI MARI
Dunia Celestial yang dahulunya teguh, kini tercemar dengan radioaktif.
Sesetengah ekspedisi di permukaannya yang teruk menemui artifak tidak ternilai.
Kebanyakannya menemui maut.
Tapi Nik enggan berputus asa.
Rafe dan Mari telah menyertai ekspedisi yang kekurangan peralatan,
pertaruhan yang hampir mengorbankan mereka.
Tapi Mari yang menyelamatkan Rafe daripada saki-baki makhluk di sana.
Nik baru habiskan beberapa bulan dalam gelincir masa di atas pengangkut kargo.
Tapi dalam masa sebenar, Mari dan Rafe telah terseksa bertahun-tahun di Scotia.
Nik mengekori mereka ke Melayu
dunia asal keluarga Sabatine.
3 TAHUN BAGI NIK
26 TAHUN BAGI MARI
Saya minta maaf, Nik, awak datang dari jauh untuk dengar berita buruk.
Rafe dan Mari dah pergi ke Hevelius 12 tahun lalu.
Mereka ingin mencari peta dunia Détenir yang dah lesap
TRANSMISI
tapi sesuatu yang buruk terjadi.
Rafe, pergi naik kapal!
Kami tahu mereka berlepas,
tapi kami putus hubungan apabila kapal itu keluar sistem.
Celestial akan mengekori mereka.
Memburu mereka.
Saya sanggup buat apa saja untuk membantu, tapi…
Sebuah kapal.
Beri saya sebuah kapal.
8 TAHUN BAGI NIK
32 TAHUN BAGI MARI
Nik tahu Mari dan Rafe akan dihukum mati atas jenayah mencuri jika mereka ditemui.
Akibat terdesak, Nik menyerah diri kepada Celestial,
menjadi salah seorang kuli manusianya.
Dia berharap jika Celestial menemui Mari,
dia boleh mencari jalan untuk menyelamatkannya.
11 TAHUN BAGI NIK
53 TAHUN BAGI MARI
Rafe, tutup hac itu.
Sikit lagi, Mari.
Kita tak boleh sia-siakan peluang ini.
Celestial, kita perlu pergi dari sini.
-Terlalu ramai musuh. -Kita dikepung.
Pergi sekarang. Sekarang.
Celaka! Ia akan memusnahkan kita.
Ayuh. Saya berlepas!
Pergi ke pintu. Ia tak jauh di belakang kita.
-Serangan mendatang. -Hei.
-Hei! -Helikopter terhempas. Terhempas.
Kapal utama Celestial di depan.
Ia dah tutup laluan ke pintu.
Meluluskan pelancaran La Castella.
Mari, kalau kamu boleh dengar, ikut arahan ayah betul-betul.
Suara itu.
Pergi ke pintu sedekat mungkin dengan kapal perang.
Terbang ke atas!
Terlalu banyak untuk ditembak.
Kita perlu berundur. Kita perlu…
Ayah! Di mana ayah?
Mari, ayah di dalam pesawat di atas kapal Celestial
dan ayah akan letupkan reaktornya dalam kiraan tiga
BOM AKTIF
dua…
Mari, ada musuh di belakang kamu.
Saya nampak.
Saya tak boleh lari.
Bertahan!
Ayah datang, Mari!
DIKUNCI
Rafe.
Maafkan saya.
Mari.
Mari!
Entah bagaimana, Mari terselamat.
Tapi kecederaan Mari terlalu parah.
Kami jumpa teknologi berusia 1,000 tahun…
Celestial dah bina empayar di serata kelompok itu.
Kebanyakannya
belum lagi ditemui.
Nik buat yang terbaik untuk memanjangkan masa mereka bersama
tapi akhirnya
dia perlu melepaskan Mari.
Dia menenangkan jiwanya yang Mari telah menjalani kehidupan penuh cabaran.
Kehidupan seorang Pengembara.
Ya, betul.
15 TAHUN BAGI NIK
Saya nak enjin beroperasi semula pukul 8.00.
Baiklah.
83 TAHUN DI LIDON
Enjin beroperasi pukul 8.00.
Kara Voss?
Ya, betul.
Saya agak sibuk.
Saya dan nenek awak, Maddie, kawan baik.
Saya berhutang dengan dia.
Memandangkan dia dah tiada,
saya rasa ini milik awak.
Sesuatu untuk menghangatkan tempat ini.
Sebentar.
Nilainya melebihi semua kapal di sini.
Termasuk Port Bering.
Hutang saya termasuk faedah.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Aireen Zainal