EXODUS: ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Για όσους ταξιδεύουν στα άστρα, ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος πόρος.
Ο χρόνος κυλά αργά στα διαστημόπλοια, που ταξιδεύουν με την ταχύτητα του φωτός.
Μέρες για έναν ταξιδιώτη μπορεί να είναι χρόνια για τους αγαπημένους του στο σπίτι.
Ο μεθοριακός πλανήτης Λάιντον
είναι ένας νέος κόσμος, πάντα πολύ μικρός για να κρατήσει τη Μάρι Χάνσον.
Η ζωή ήταν δύσκολη εδώ,
ειδικά γι' αυτήν την πρώτη γενιά που ήρθε από τη Γη.
Η μητέρα της Μάρι πέθανε έναν βαρύ χειμώνα μετά την άφιξή τους,
και ο πατέρας της, ο Νικ, τη μεγάλωσε όσο καλύτερα μπορούσε.
Μπαμπά.
Έμαθες για τον Κέιλεν;
Βρήκε θέση σε μια εξωκοσμική αποστολή. Μάλλον θα λείψει δεκαετίες.
Το έμαθα.
Δώσε μου εκείνο το κλειδί.
Ο Κέιλεν είπε ότι υπάρχει ακόμη μία θέση.
Σκεφτόμουν μήπως να πήγαινα εγώ.
Μάρι, τα έχουμε πει.
Είσαι πολύ νέα, κι είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπαμπά, σε λίγους μήνες θα είμαι ενήλικη.
Κανείς δεν θα δει το μητρώο μου...
Μιλάς σαν σωστή ταξιδιώτισσα.
Οι κανόνες είναι για όσους δεν έχουν φαντασία.
Ρέιφ Σάμπατιν.
Κι εσύ πρέπει να...
Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Θέλω τρεις μέρες για να φτιάξω τον προωθητήρα,
αλλά η βαλβίδα θα κρατήσει ως τη Σκόσια.
Τη Σκόσια;
Εκεί είναι η βάση σου;
Όχι βέβαια.
Η Σκόσια είναι νεκροταφείο των Ουράνιων.
Αλλά λένε ότι υπάρχουν ακόμη τεχνουργήματα θαμμένα στα ερείπια.
Ίσως μπορείς να βρεις κάτι που θα έκανε τον Λάιντον λιγότερο...
Παγωμένη κόλαση;
ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Επιτέλους, τελείωσα με το σκάφος του Σάμπατιν.
Είναι τελείως διαλυμένο, αλλά θα πετάξει.
Όχι, δεν θα πετάξει.
Πήρα μήνυμα απ' τον Μελάγιου, λέει να κατασχέσουμε το σκάφος.
Ο πατέρας του αρνείται να πληρώσει.
Φαίνεται ότι ο μικρός το "δανείστηκε" χωρίς άδεια.
Κάθε ταξιδιώτης κλέβει, μα να κλέβεις απ' τους δικούς σου...
Ναι. Ο μικρός είναι σκέτος μπελάς.
Καταλαβαίνω γιατί η Μάρι είναι τόσο τσιμπημένη.
Έλα, Νικ, ούτε εσύ δεν είσαι τόσο χαζός.
Το ύπουλο κάθαρμα!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΦΕΥΓΩ ΕΤΣΙ, ΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΔΩ
Είναι ακόμη παιδί.
Ο Νικ δεν ήταν πλούσιος, μα η κόρη του ήταν τα πάντα.
Έπρεπε να την πάρει πίσω.
Κι έτσι, η Θέιντι Βος δάνεισε στον Νικ λεφτά
για να πληρώσει για μια θέση στο πλήρωμα του Νότιου Σταυρού.
Τα φορτηγό σκάφος ταξίδευε αργά,
αλλά θα έκανε στάση στη Σκόσια, εκεί όπου πήγαινε η κόρη του.
ΣΚΟΣΙΑ
Ένας χρόνος πέρασε για τον Νικ, που ταξίδευε με ταχύτητα φωτός,
1 ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ
ενώ οκτώ χρόνια πέρασαν για τη Μάρι στη Σκόσια.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙ
Ο Ουράνιος κόσμος που άλλοτε ευδοκιμούσε είχε γίνει μια ραδιενεργή κόλαση.
Κάποιες αποστολές στη σκληρή επιφάνειά της βρήκαν ανεκτίμητα τεχνουργήματα.
Οι πιο πολλές βρήκαν τον θάνατο.
Αλλά ο Νικ αρνιόταν να απελπιστεί.
Ο Ρέιφ και η Μάρι συμμετείχαν σε μια κακοστημένη αποστολή,
στην οποία παραλίγο να σκοτωθούν.
Αλλά η Μάρι έσωσε τον Ρέιφ από τις παγίδες που βρήκαν στα ερείπια.
Ο Νικ είχε περάσει μόλις λίγους μήνες στο φορτηγό σκάφος.
Μα σε πραγματικό χρόνο, η Μάρι κι ο Ρέιφ υπέφεραν πολλά χρόνια στη Σκόσια.
Ο Νικ τούς ακολούθησε στον Μελάγιου,
ΜΕΛΑΓΙΟΥ
πατρίδα της οικογένειας Σάμπατιν.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ
26 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙ
Λυπάμαι, Νικ, έκανες πολύ δρόμο για να ακούσεις κακά νέα.
Ο Ρέιφ κι η Μάρι έφυγαν πριν από 12 χρόνια για τον Εβέλιους.
Έψαχναν έναν χάρτη των χαμένων κόσμων του Ντέτενιρ,
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
αλλά κάτι πήγε στραβά.
Ρέιφ, ανέβα στο σκάφος!
Ξέρουμε ότι απογειώθηκαν,
αλλά χάσαμε επαφή όταν το σκάφος βγήκε απ' το πλανητικό σύστημα.
Οι Ουράνιοι θα τους ακολουθήσουν.
Θα τους κυνηγήσουν.
Θα έδινα τα πάντα για να βοηθήσω, αλλά...
Ένα σκάφος.
Δώσε μου ένα σκάφος.
ΕΒΕΛΙΟΥΣ
8 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ
32 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙ
Ο Νικ ήξερε ότι, αν τους έβρισκαν, θα τους εκτελούσαν για την κλοπή.
Μέσα στην απόγνωσή του, ο Νικ παραδόθηκε στους Ουράνιους
και μπήκε στο μισθωμένο ανθρώπινο πλήρωμά τους.
Ήλπιζε ότι, αν έβρισκαν τη Μάρι,
θα έβρισκε κάποιον τρόπο να τη σώσει.
ΑΝΑΦΙ
11 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ
53 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙ
Ρέιφ, κλείσε τις πόρτες, γαμώτο.
Λίγα ακόμα, Μάρι.
Μην πάνε τσάμπα όλα όσα κάναμε.
Ουράνιοι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Τρέξτε! Στην πύλη! -Μας περικύκλωσαν.
-Βγες τώρα. Επαναλαμβάνω, βγες. -Είναι πάρα πολλοί.
Γαμώτο! Θα μας κάνουν κομμάτια.
Πήδα μέσα. Απογειώνομαι!
Πηγαίνετε στην πύλη. Πρέπει να μας πλησιάζουν.
Εισερχόμενα πυρά.
Το ελικόπτερο εξουδετερώθηκε.
Εντοπίστηκαν Ουράνιοι μπροστά.
Μας απέκοψαν από τις πύλες.
Ζητώ το ελεύθερο για το Λα Καστέλα.
Μάρι, αν με ακούς, κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.
Αυτή η φωνή.
Πήγαινε γρήγορα στην πύλη, όσο πιο κοντά γίνεται στο πολεμικό σκάφος.
Σήκωσέ το!
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
Με στοχεύουν. Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Μπαμπά! Πού είσαι;
Μάρι, είμαι σε άκατο ενός σκάφους των Ουράνιων
και θα πυροδοτήσω τον αντιδραστήρα τους σε τρία...
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
δύο...
Μάρι, σε ακολουθούν μαχητικά.
Τα βλέπω.
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Περίμενε!
Έρχομαι, Μάρι!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Ρέιφ.
Συγγνώμη.
Μάρι.
Μάρι!
Χάρη σε κάποιο θαύμα, η Μάρι επέζησε.
Αλλά τα τραύματά της ήταν πολύ σοβαρά.
Βρήκαμε τεχνολογία 1.000 ετών...
Οι Ουράνιοι είχαν χτίσει αυτοκρατορίες σε όλο το γαλαξιακό σμήνος.
Οι περισσότερες...
δεν έχουν βρεθεί ακόμη.
Ο Νικ έκανε ό,τι μπορούσε για να παρατείνει τον χρόνο,
αλλά στο τέλος...
έπρεπε να το πάρει απόφαση.
Τον παρηγορούσε που εκείνη είχε ζήσει μια ζωή γεμάτη απίθανες περιπέτειες.
Τη ζωή μιας ταξιδιώτισσας.
ΛΑΪΝΤΟΝ
Έτσι.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ
Θέλω τις μηχανές συνδεδεμένες ως τις 8:00.
Ελήφθη.
83 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΪΝΤΟΝ
Συνδεδεμένες ως τις 08:00.
Η Κάρα Βος;
Ναι, εγώ είμαι.
Έχω λίγη δουλειά.
Η γιαγιά σου η Θέιντι κι εγώ ήμασταν καλοί φίλοι.
Είχα ένα χρέος απέναντί της.
Αφού εκείνη πέθανε,
θα έλεγα ότι αυτό ανήκει σ' εσένα.
Κάτι να ζεσταίνει τον χώρο.
Περίμενε.
Αυτό αξίζει πιο πολύ από κάθε σκάφος εδώ.
Κι εκτός της Βάσης Μπέρινγκ.
Είπα να δώσω και τους τόκους.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα