‫"المرحلة السرية"‬
‫"(إكسوداس) رحلة طويلة"‬
‫بالنسبة إلى من يرتحلون بين النجوم، الوقت هو أثمن الموارد.‬
‫في السفن الفضائية التي تتحرك بسرعة الضوء، يمر الوقت ببطء قاتل.‬
‫الأيام في حياة المسافر قد تساوي أعواماً في حياة أحبابه الذين ينتظرونه.‬
‫"لايدون" كوكب يقع عند الحدود‬
‫وهو عالم جديد لطالما كان أضيق من أن يسع طموحات "ماري هانسون".‬
‫كانت الحياة صعبة هنا،‬
‫خاصةً على الجيل الأول الذي جاء على سفينة البشر من كوكب الأرض.‬
‫توفيت والدة "ماري" في شتاء قارس بعد هبوط السفينة بقليل.‬
‫ورباها والدها "نيك" مقدماً أفضل رعاية في استطاعته.‬
‫أبي.‬
‫هل سمعت عن "كالين"؟‬
‫حصل على مكان في رحلة إلى خارج العالم. وسيغيب غالباً لعقود.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫ناوليني ذلك المفك.‬
‫قال "كالين" إنه لا يزال هناك مكان متاح.‬
‫وكنت أفكر في أن أستغل هذه الفرصة.‬
‫لقد ناقشنا هذا وانتهينا يا "ماري".‬
‫ما زلت صغيرة والسفر خطر جداً.‬
‫لكنني سأبلغ السن المناسبة خلال شهور يا أبي.‬
‫لن يتحقق أحد من سجلاتي، و...‬
‫تتحدثين كرحالة حقيقية.‬
‫القواعد تنطبق على المفتقرين للخيال.‬
‫"ريف سابيتين".‬
‫لا بد أنك...‬
‫عائدة إلى المنزل.‬
‫أحتاج إلى 3 أيام لإصلاح محرك دفع الميناء،‬
‫لكن الصمام سيصمد حتى تصل إلى "سكوشا".‬
‫"سكوشا"؟‬
‫هل هذا الميناء هو وجهتك؟‬
‫لا.‬
‫"سكوشا" مقبرة فضائيين.‬
‫لكنني سمعت عن آثار لا تزال مدفونة في تلك الأطلال.‬
‫قد تعثر على أثر يجعل "لايدون" أقل سوءاً باعتبارها...‬
‫جحيم متجمد؟‬
‫"بعد مرور أيام"‬
‫انتهيت أخيراً من إصلاح سفينة "سيباتين".‬
‫أصلحناها بالأدوات اليسيرة المتاحة، لكنها ستطير.‬
‫لا، لن تطير.‬
‫وصلتني رسالة من "ميلايو" يطلبون منا احتجاز السفينة.‬
‫يرفض والده دفع الفاتورة.‬
‫يبدو أن الشاب "استعارها" دون إذن.‬
‫كل مسافر يُعد لصاً، لكن السرقة من عائلتك...‬
‫نعم. هذا الشاب مثير للمشاكل.‬
‫أدرك الآن سبب انجذاب "ماري" إليه.‬
‫بحقك يا "نيك"، لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة.‬
‫هذا الوغد الماكر!‬
‫"آسفة على الرحيل بهذه الطريقة، لكن لن أحقق أحلامي في (لايدون).‬
‫سأفتقدك. مع حبي، (ماري)"‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫لم يكن "نيك" ثرياً، لكن ابنته كانت كل شيء في حياته.‬
‫كان عليه استعادتها.‬
‫أقرضت "مادي فوس" "نيك" المال‬
‫ليشتري لنفسه مقعداً وسط طاقم "ساذرن كروس".‬
‫كانت ناقلة الحمولة تعبر ببطء،‬
‫لكن إحدى المحطات كانت "سكوشا"، أي العالم نفسه الذي قصدته ابنته.‬
‫"(سكوشا)"‬
‫فيما كانت السفينة تتحرك بسرعة تقارب الضوء، مرت سنة على "نيك"...‬
‫"مرت سنة على (نيك)"‬
‫بينما مرت 8 سنوات على "ماري" في "سكوشا".‬
‫"8 سنوات على (ماري)"‬
‫ما كان عالماً فضائياً مزدهراً ذات يوم، أصبح الآن جحيماً مشعاً.‬
‫عثرت بعض البعثات الاستكشافية إلى سطحه القاسي على آثار ثمينة.‬
‫أما أغلبها، فكان مصيرها الموت.‬
‫لكن "نيك" أبى أن يفقد الأمل.‬
‫التحق "ريف" و"ماري" ببعثة استكشافية غير مجهزة جيداً.‬
‫وكانت تلك مخاطرة كادت تودي بحياتهما.‬
‫لكن "ماري" هي من أنقذت "ريف" من القوات المتبقية التي تحرس الأطلال.‬
‫كان "نيك" قد قضى شهوراً فقط في كبسولة زمنية على متن ناقلة الحمولة.‬
‫لكن في الوقت الفعلي، عانت "ماري" و"ريف" سنوات طويلة وقاسية في "سكوشا".‬
‫تبعهما "نيك" إلى "ميلايو"...‬
‫"(ميلايو)"‬
‫...العالم الأصلي لعائلة "سيباتين".‬
‫"مر 3 أعوام على (نيك)"‬
‫"مر 26 عاماً على (ماري)"‬
‫آسف يا "نيك"، قطعت مسافة طويلة لتسمع أخباراً مؤسفة.‬
‫غادر "ريف" و"ماري" قبل 12 عاماً متجهين إلى "هيفيلياس".‬
‫كانا يتبعان خريطة لعوالم "ديتينير" المفقودة‬
‫"إرسال"‬
‫لكن حدث خطب ما.‬
‫اذهب إلى السفينة يا "ريف".‬
‫نعرف أنهما أقلعا بالسفينة،‬
‫لكننا فقدنا الاتصال بهما عندما غادرت السفينة النظام.‬
‫سيتعقبهما الفضائيون.‬
‫ويمسكون بهما.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء للمساعدة، لكن...‬
‫سفينة.‬
‫أعطني سفينة.‬
‫"(هيفيلياس)"‬
‫"مر 8 أعوام على (نيك)"‬
‫"مر 32 عاماً على (ماري)"‬
‫كان "نيك" يعلم أن "ماري" و"ريف" سيُعدمان بجريمة السرقة، إذا عثروا عليهما.‬
‫في محاولة يائسة، سلّم "نيك" نفسه للفضائيين،‬
‫وأصبح أحد أفراد الطاقم البشري المُلزم بخدمتهم.‬
‫فإذا عثروا على "ماري"، كان يأمل‬
‫أن يجد طريقة ما لإنقاذها.‬
‫"(أنافي)"‬
‫"مر 11 عاماً على (نيك)"‬
‫"مر 53 عاماً على (ماري)"‬
‫أغلق تلك المنافذ اللعينة يا "ريف".‬
‫سأجلب القليل بعد يا "ماري".‬
‫لا يمكن أن ندع كل هذا يذهب هباءً.‬
‫الفضائيون هنا، يجب أن نغادر.‬
‫- اهربوا! إلى البوابة! - لقد حاصرونا.‬
‫- اخرجوا الآن. أكرر، اخرجوا الآن. - عددهم كبير جداً.‬
‫بئساً! سيمزقوننا إرباً.‬
‫ادخلوا، سأحلّق لأعلى.‬
‫اتجهوا نحو البوابة. لا بد أنهم في أعقابنا.‬
‫- ثمة سفن متجهة إلينا. - انتبهوا.‬
‫- يا للهول! - سقطت طائرة. أكرر، سقطت طائرة.‬
‫أمامنا فضائيون.‬
‫لقد حالوا دون اقترابنا من البوابات.‬
‫أرسل الإذن لسفينة "لا كاستيلا".‬
‫"ماري"، إذا كنت تسمعينني، فنفذي ما أقوله حرفياً.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫انطلقي نحو البوابة واقتربي من السفينة المقاتلة قدر المستطاع.‬
‫ارتفعي.‬
‫يجب أن ننسحب.‬
‫إنهم يحاصروننا. لا أستطيع تجنبهم.‬
‫أبي! أين أنت؟‬
‫أنا في مكوك على متن سفينة للفضائيين يا "ماري"،‬
‫وسأفجّر مفاعلهم خلال 3...‬
‫"مسلّح"‬
‫2...‬
‫هناك مقاتلون يتعقبونك يا "ماري".‬
‫أراهم.‬
‫لا أستطيع الهرب منهم.‬
‫اصمدي!‬
‫أنا قادم يا "ماري".‬
‫"تم الاستهداف"‬
‫"ريف".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ماري".‬
‫"ماري"!‬
‫بأعجوبة، نجت "ماري".‬
‫لكن جروحها كانت خطيرة.‬
‫عثرنا على تكنولوجيا عمرها 1000 عام...‬
‫شيّد الفضائيون إمبراطوريات في أنحاء سلسلة المجرات بأكملها.‬
‫أغلبها...‬
‫لم يُكتشف بعد.‬
‫بذل "نيك" قصارى جهده ليطيل الوقت الذي قضياه معاً...‬
‫لكن في النهاية...‬
‫كان عليه تقبّل فقدانها.‬
‫وكان عزاؤه الوحيد أنها عاشت حياة المغامرة والاندهاش.‬
‫حياة الرحّالة.‬
‫"(لايدون)"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"مر 15 عاماً على (نيك)"‬
‫يجب إعادة هذه المحركات للعمل قبل الساعة 8.‬
‫عُلم.‬
‫"83 سنة على (لايدون)"‬
‫ستعمل المحركات قبل الـ8.‬
‫"كارا فوس"؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أنا مشغولة قليلاً.‬
‫كنا صديقين مقربين أنا وجدتك "ثيدي".‬
‫وكنت مديناً لها بدين.‬
‫وبعد رحيلها...‬
‫أعتقد أن هذا أصبح ملكاً لك.‬
‫شيء بسيط للمساعدة على تدفئة هذا المكان.‬
‫انتظر.‬
‫هذا أثمن من كل السفن هنا.‬
‫وهذا يتضمن "بورت بيرنغ".‬
‫رأيت أن علي دفع بعض الفائدة.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬