UKRYTY POZIOM
DLA DOBRA FIRMY
- Z drogi. - Jasne.
Tak jest! Ktoś dostanie dodatkową porcję vita-kleiku.
Ja. Amos.
Ja dostanę.
MIASTO GÓRNICZE ARGOS
Cześć, kolego.
VITA-KLEIK
Pożywny i sprawdzony.
Pszczury!
Cześć.
Co tu jest napisane?
Nie umiem w słowa.
Zaufaj mi, synu, nie chcesz tej pracy.
Jestem sierotą i śmieciarzem.
Mało czego odmówię.
Jak chcesz.
„Poszukujemy królików doświadczalnych do firmy Cioteczka Cleo.
„Stacja badawcza Numa potrzebuje twojego ciała”.
Stacja badawcza Numa?
To słowo na „F” to imię?
Tak. Badaniami kieruje dr Felicity Karo.
Halo? Pomocy.
Nazywam się Felicity. Miło mi.
Boli?
Jakby mi skórę zdarli i obtoczyli w soli.
To ci pomoże.
To... łaskocze.
Ale już mi lepiej.
Mówisz szczerze?
Nigdy nie kłamię.
Sama to zrobiłam.
Naprawdę? Cudownie.
Jesteś cudowna.
Felicity.
Udało ci się!
Do mnie mówisz?
Przepraszam!
- Chłopcze! - Dziękuję!
Chcę zostać królikiem doświadczalnym.
REKRUTACJA
Takie ordynarne zachowanie jest nie na miejscu.
Jakie?
Niszczysz własność firmy.
Chyba że wiatr to zdmuchnął,
a ty tylko podniosłeś.
Nie, zerwałem.
Nie dostaniesz pracy,
póki nie zwrócisz pieniędzy za skradzione mienie,
użycie znaku towarowego i przywłaszczenie.
Powiedz, że to wiatr.
Nie, sam zerwałem.
Nie umiem kłamać.
Widzę.
To ile?
Siedemdziesiąt pięć bitów.
Tak między nami,
nikt z choćby odrobiną oleju w głowie nie weźmie tej pracy.
Za miesiąc wrócę z pieniędzmi i dasz mi tę pracę.
Jak mówiłam, nikt z odrobiną oleju w głowie.
- Powodzenia. - Obejdzie się.
Trzy kredyty.
Jest najmądrzejsza.
Piękna, zabawna i...
A myślałem, że już nigdy jej nie zobaczę.
Już niedługo.
PRACUJ CIĘŻKO
Szczerze.
Naprawdę lubisz ten zapomniany przez Prawo świat?
Tak.
Mamy pracę, zwykle mamy gdzie spać.
Czego więcej chcieć?
Dla mnie to za mało.
Chcę uciec gdzieś, gdzie powstają wynalazki.
Chcę pomagać ludziom.
Wszystko naprawić.
Już wszystko naprawiasz.
Mogłabym tworzyć rzeczy, które pomogą kolonistom.
Ale tu masz przyjaciół.
Nie mam przyjaciół.
Mam tylko ciebie, Amosie.
Ja też.
Amos!
Będę się uczyć u naukowca.
Dostałam pracę dla Cleo na Numie!
- Poza planetą? - Tak!
Tam, gdzie nauka. Dasz wiarę?
- Kiedy wyjeżdżasz? - Dziś.
Nie mam wiele do spakowania.
I tak tego nie potrzebuję.
Lecę na Numę!
Siedemdziesiąt pięć bitów.
Pamiętasz mnie, Felicity?
STACJA BADAWCZA NUMA
Czołem, koledzy.
Nie jesteście zwykłymi obiektami.
Wspieracie szlachetny cel. Doskonalenie produktów Cioteczki Cleo.
Wasze oczy są oczami cioteczki.
Wasze płuca oddychają jej powietrzem.
Nawet wasze myśli należą do niej,
więc nawet nie myślcie o oszukiwaniu przełożonych.
Ja nie będę.
Nie mogę. Kłamać, w sensie.
Doprawdy?
Powiedz mi.
Co najbardziej cię przeraża?
Bezsensowne życie i śmierć w samotności.
TEST NR 1
Nowy środek zobojętniający.
Potrzyjcie nim rękę, a potem oblejemy ją kwasem.
Krem zachowa skórę w raczej niezmienionej formie.
Na wypadek rozlania tkanki macie ścierki.
- To nie działa. - Dość.
Pali!
Nie pisałem się na to.
Rozwiążcie mnie.
- Rozwiążcie. - Litości!
Nie ruszajcie się. Potrzebuję precyzyjnych wyników.
To nie działa!
Nic a nic!
Jak oceniasz skuteczność produktu?
Działał przez kilka sekund, więc dałbym pięć...
Cztery.
Kiedy poznamy innych naukowców?
Czujesz kciuk?
Połknijcie tabletkę napowietrzającą i wejdźcie do zbiornika.
Wciągnijcie wodę do płuc i oddychajcie tak długo, jak to możliwe.
Obiekty, stańcie na krawędzi.
NAPOWIETRZANIE PŁUC TEST NR 27
Gotowy?
Amos?
Amosie, powiedz coś.
Trzy na dziesięć.
Lepiej niż ostatnio.
Za ile eksperymentów spotkam Felicity Karo?
Potrzebuję jednego produktu.
ANTIDOTUM TEST NR 137
Niech raptidon was kąsa, ile zechce.
Wolę wodę.
To bardzo ważne.
- Gdy skończy, nałóżcie... - Ludzie szukają u nas jakości.
Pan prezes Courtright. Co za niespodzianka.
To rutynowy audyt. Kontynuujcie.
- Na czym skończyłem? - Jakość.
Właśnie.
W przeciwieństwie do rywali
nie wypuścilibyśmy produktu o skuteczności poniżej 60%.
Proszę, znudź się.
Dobrze. A teraz żel.
Dlatego nasz program testowy jest tak ważny dla wizerunku firmy.
- Jak się czujesz? - Boli!
Jakby tysiąc robali pełzało mi w...
Robale pełzają...
Zapraszam do naszego prestiżowego działu marketingu.
- Oczywiście. - Nie ty, Langdon.
Skąd masz tę bandanę?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Brama się otworzyła!
Nie ruszajcie się, reagują na ruch.
Dobrze cię widzieć.
Co? Nie...
Rusza się!
Pamiętasz, jak utknąłem w stercie śmieci?
Serio? Gdyby nie ja, podzieliłbyś ich los.
A te miny techników?
Przeterminowany batonik?
Długo się chorowało!
Ciężko się rzyga i pracuje.
Wyglądasz prawie jak automaszyna.
Tak, mam nowe ramię, czujnik ciepła. I stałem się mądrzejszy. Spójrz.
Podzieliłbyś ich los.
Niesamowite.
Ty jesteś niesamowita.
Od sieroty do głównej naukowczyni?
Czynisz dobro, pomagasz ludziom.
Staram się.
Kiedyś było prościej.
Tęskniłem za tobą.
A ja za tobą.
Zdążyliśmy się zobaczyć ostatni raz.
Ostatni raz?
Mam szansę na awans.
Ten najważniejszy.
Mam szansę zostać Cioteczką Cleo.
Zostać? Jak to?
Cioteczka nie jest CEO ani człowiekiem.
Jest koncepcją przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Prezes mówi, że mogę być idealną Cioteczką,
jeśli zdołam zwiększyć zyski.
To bardzo proste.
Wystarczy przerwać testy.
Jestem w tym dobry.
To tylko spowalnia postęp.
Niech rynek decyduje.
Wszyscy klienci będą obiektami.
Ludzie będą umierać.
Obiekty umierają cały czas.
Tak, ale to nasza praca.
Uda mi się.
Tylko prezes nie może się dowiedzieć do czasu awansu.
Będę Cioteczką Cleo.
Felicity mi wystarczała.
Chyba żartujesz.
Felicity jest trybikiem.
Nikim. Jak ty.
Jako Cioteczka w końcu będę się liczyć.
Mała operacja, kilka wszczepów, ale wciąż mnie rozpoznasz.
Stworzę tyle nowych produktów.
„Testowane na ludziach”.
Pięć na dziesięć.
Będę Cioteczką Cleo.
Jak tam kulasy?
Pięć na 10.
ZWOLNIONY
Przykro mi, Amosie. Przerywają program.
I tak nie masz już części ciała, które można poddać testom.
Zawsze byłeś moim ulubionym obiektem, Amosie.
Dałeś firmie wszystko, co mogłeś.
To by było na tyle.
Doktor Langdon,
gdyby ktoś tu kłamał i krzywdził ludzi, byłoby źle, prawda?
Nie w szczytnym celu jak my.
Gdyby chciał krzywdzić prawdziwych ludzi, klientów.
Pytasz, czy napaść i oszustwo są sprzeczne z polityką firmy?
A gdybym zarejestrował dowody na nadu...
- Nadużycia? - Oszukiwanie przełożonych.
Ktoś mógłby mieć poważne kłopoty.
Na pewno tego chcesz?
Felicity jest trybikiem.
Nikim. Jak ty.
Tak.
Halo?
Mam dowody na...
Amosie.
Felicity?
Byłam bezwzględną egoistką.
Nigdy nie przestałam piąć się na szczyt.
Nawet gdy szłam tam po trupach.
Pomagałam tej firmie niszczyć życia.
Nadzorowałam program testowy, który krzywdził ludzi.
Krzywdził ciebie.
Jedyną osobę, na którą mogłam liczyć.
Kochanego, dobrego, szczerego Amosa.
Musisz mi powiedzieć prawdę.
To my jesteśmy źli?
Czy jestem złym człowiekiem?
Ty...
Ty nie jesteś zła, Felicity.
Nie chcę przestać.
Potrzebuję tego.
Wiem.
Zostań Cioteczką Cleo.
Bądź wszystkim, co ci pisane.
Wiesz, kto jest na tym statku?
Mówią, że następna Cioteczka Cleo.
Cudownie.
Kocham Cioteczkę Cleo.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger