THE OUTER WORLDS: DEM VI OMGÅS
-Hei. Greit. -Stikk.
Ja, sir! Noen skal få en ekstra porsjon Vitablanding!
Jeg. Amos.
Jeg henter den.
ARGOS GRUVEBY
Hei, venn.
VITABLANDING
Næringsrik og testet.
Sprotter!
Hei.
Hva står det?
Jeg kan ikke... ord.
Tro meg, du vil ikke ha denne jobben.
Jeg er foreldreløs på søppelvakt.
Jeg sier ja til det meste.
Greit. Det står:
"Ønsket: testpersoner for Tante Cleos merkevareforskning og -utvikling.
Numa eksperimentelle stasjon trenger din kropp mer enn deg."
Numa? Sa du Numa stasjon?
Det F-ordet, er det et navn?
Det står her at hovedforskeren er en dr. Felicity Karo.
Hallo! Vær så snill å hjelpe.
Jeg heter Felicity. Hyggelig å møte deg, Amos.
Er det ikke vondt?
Føles som jeg ble flådd og rullet i salt.
Her. Prøv dette.
Det kribler.
Men det føles bedre allerede.
Mener du det?
Jeg lyver aldri.
Jeg lagde den selv.
Hva? Det er fantastisk.
Du er fantastisk.
Felicity.
Lov! Du klarte det!
Snakker du til meg?
Unnskyld meg!
-Hei, se opp! -Takk, sir!
Jeg vil gjøre dette. Testene for Tante Cleo.
REKRUTTERING
Du kan ikke bare vise den slags hærverk.
Unnskyld, hva?
Rive ned selskapets eiendom.
Det kunne så klart ha vært vinden,
og i så tilfelle ryddet du opp.
Nei, jeg rev den ned.
Da kan du ikke søke på jobben
før du betaler selskapet for stjålet eiendom,
varemerkemisbruk, underslag.
Si at vinden blåste den ned.
Nei, jeg rev den ned.
Jeg kan ikke lyve.
Jeg ser det.
Hvor mye?
Syttifem bits.
Mellom oss to?
Ingen med litt vett melder seg på en slik jobb.
Om en måned kommer jeg og betaler deg for å gi meg jobben.
Som jeg sa, ingen med litt vett.
-Lykke til. -Jeg trenger ikke flaks.
Tre til.
Hun er den smarteste jeg har møtt.
Så pen og så morsom og...
Jeg tenkte: "Jeg får aldri se henne igjen", og så...
Ikke mye lenger, tante.
GJØR TANTE STOLT
Ærlig talt?
Liker du faktisk denne lovforlatte bakevjen?
Ja.
Vi har jobber. Vi har for det meste senger.
Hva annet trenger du?
Jeg vil gjøre mer.
Forlate planeten og dra dit de finner opp ting.
Jeg vil hjelpe folk.
Jeg vil forbedre verden.
Det gjør du allerede.
Men jeg kan lage produkter som hjelper kolonister overalt.
Ja, men vennene dine er her.
Jeg har ikke venner.
Jeg har bare deg, Amos.
Ja, jeg også.
Amos!
De gjør meg til forskerlærling.
For tante Cleo på Numa!
-På en annen planet? -Ja!
Der vitenskapen er. Kan du tro det?
-Når drar du? -I dag!
Takk loven, jeg har lite å pakke!
Jeg trenger ikke dette.
Jeg skal til Numa!
Syttifem bits.
Jeg håper du husker meg, Felicity.
EKSPERIMENTELL STASJON
Hei, kollegaer.
Dere er ikke bare forsøkspersoner.
Dere har den edle jobben det er å perfeksjonere tante Cleos produkter.
Deres øyne er tante Cleos øyne.
Deres lunger puster hennes luft.
Selv tankene deres tilhører tante Cleo,
så ikke tenk på å lure sjefene deres.
Nei da.
Jeg kan ikke. Lyve.
Jaså?
Fortell meg.
Hva er du mest redd for?
Å leve et meningsløst liv og dø alene.
TEST 1
Vi tester syrenøytraliserende.
Gni den på armen, så heller vi syren over den.
Denne kremen er formulert for å holde armen for det meste uskadd.
Vi har filler om dere søler.
-Jeg tror ikke det virker. -Stopp det.
Det svir!
Jeg visste ikke at det var slik.
Vet du? Slipp meg løs.
-Slipp meg løs. -Milde himmel!
Prøv å holde deg i ro. Jeg trenger rene resultater.
Det virker absolutt ikke!
Det virker ikke!
Hvilken karakter vil du gi produktet?
Det fungerte i noen sekunder, så en fi...
Fire.
Når får vi møte de andre forskerne?
Har du følelse i tommelen?
Ta en karbolert lungetablett og gå uti tanken.
La vannet fylle lungene, og pust så lenge du kan.
Pasienter, gå til kanten.
KARBOLERTE LUNGETABLETTER
Klar?
Amos?
Amos, si noe.
Tre av ti.
Det er bedre enn sist.
Når får jeg møte Felicity Karo?
Jeg trenger bare ett fungerende produkt.
ANTI-GIFTGEL TEST 137
La raptidonen bite deg til den blir lei.
Nei, jeg liker vannet.
Det er viktig arbeid.
-Når det er gjort, bruk... -Folk vet at tante Cleo leverer kvalitet.
Mr. Courtright, formann. For en overraskelse.
En rutinevurdering. Fortsett.
-Hvor var jeg? -Kvalitet, sir.
Ja, kvalitet.
I motsetning til konkurrentene
setter ikke tante Cleo navnet sitt på varer som er under 60 % effektive.
Bli lei, vær så snill.
Bra. Nå gelen.
Det er derfor testprogrammet vårt er så viktig for bedriftens image.
-Går det bra? -Jeg har vondt!
Det er som tusen insekter kryper gjennom...
Insekter kryper...
Følg meg til vår prestisjetunge markedsføringsavdeling.
-Selvsagt. -Ikke du, Langdon.
Hvor fikk du bandanaen fra?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Porten er åpen!
Stå stille. De reagerer på bevegelser.
Så fint å se deg.
Hva? Nei, de...
Du beveger deg!
Husker du da jeg satt fast i søppelhaugen?
Du hadde blitt søppel om jeg ikke dukket opp.
Og uttrykket til mannskapet.
Utgått Tante Cleo ChumBar.
Jeg var dårlig i dagevis!
Vanskelig å jobbe mens vi spydde.
Se på deg. Du er nesten robot nå.
Jepp, splitter ny arm, varmesensor, og de gjorde meg smartere. Se her.
Du hadde blitt søppel.
Det er fantastisk.
Du er fantastisk. Altså,
fra foreldreløs til ledende forsker.
Du gjør så mye godt. Du hjelper mange.
Jeg prøver.
Jeg savner at det var lett.
Og jeg savnet deg.
Jeg også, Amos.
Fint at vi fikk møtes en siste gang.
Hva? En siste gang?
Jeg skal forfremmes.
Selve forfremmelsen.
Jeg har en sjanse til å bli tante Cleo.
Bli? Hva mener du?
Tante Cleo er mer enn direktør eller person.
Hun er en idé, overlevert fra én generasjon til neste.
Courtright sier at jeg kan bli en perfekt tante Cleo,
så lenge jeg kan øke fortjenesten.
Og det er så enkelt.
Vi må bare slutte å teste.
Jeg er flink til å teste ting.
Det bremser bare fremgangen.
Vi bør bare la markedet avgjøre.
Hele kundebasen vår blir forsøkspersoner.
Folk kommer til å dø.
Forsøkspersoner dør hele tiden.
Ja, men det er jobben vår.
Dette vil fungere.
Jeg må bare holde det hemmelig for formannen til jobben er min, og så...
Jeg skal bli tante Cleo.
Felicity var bra nok for meg.
Det kan du ikke mene.
Felicity er uviktig.
Et null, som deg.
Som tante Cleo vil jeg endelig bety noe.
En liten operasjon, noen transplantasjoner, men det er meg.
Det blir så mange nye produkter.
"Testet på mennesker."
Fem av ti.
Jeg skal bli tante Cleo.
Hvordan er beina?
Fem av ti.
OPPSAGT
Beklager, de kutter ned på programmet.
Dessuten har du knapt noen menneskelige deler igjen.
Du var alltid favoritt-forsøkspersonen min.
Du ga alt til selskapet.
Da er det vel over.
Dr. Langdon,
hvis noen her løy og skadet folk, hadde det vært ille, ikke sant?
Ikke for noe bra som testing. Bare...
Hvis de ville skade ekte folk, kunder.
Spør du om legemsfornærmelse og bedrageri er mot selskapets regler?
Om jeg hadde bevis på embetsforbr...
-Embetsforbrytelse? -Lyver til sjefene.
Det kan gi noen store problemer.
Er du sikker på at du vil gjøre det?
Felicity er uviktig.
Et null, som deg.
Ja.
Hallo?
Jeg har bevis på...
Amos.
Felicity?
Jeg har vært selvsentrert og hensynsløs.
Jeg har aldri sluttet å klatre mot toppen,
selv når jeg måtte tråkke på folk.
Jeg har hjulpet selskapet med å ødelegge liv.
Jeg ledet et testprogram som skadet folk.
Som skadet deg.
Den eneste personen jeg kunne stole på.
Snille, gode, ærlige Amos.
Du må fortelle meg sannheten.
Er vi skurkene?
Er jeg et dårlig menneske?
Du...
...er ikke et dårlig menneske, Felicity.
Jeg vil ikke slutte, Amos.
Jeg trenger dette.
Jeg vet det.
Gå og vær tante Cleo.
Gå og vær alt du trenger å være.
Vet du hvem som er på det skipet?
De sier det er den neste tante Cleo.
Det er flott.
Jeg elsker tante Cleo.
Tekst: Marte Fagervik
Kreativ leder Heidi Rabbevåg