THE OUTER WORLDS: AKIK KÖRÜLVESZNEK
-Hé! Oké. -Kopj le!
Ez az! Valakinek jár egy extra adag Vita-Gruel.
Nekem. Amosnak.
Én kapom.
ARGOS BÁNYAVÁROS
Szia, pajti!
Tápláló és tesztelt.
Űrpatkányok!
Hé!
Mi áll rajta, uram?
Nem tudok olvasni.
Hidd el, fiam, nem akarod te ezt a munkát.
Árva vagyok, és szemetet szedek.
Nem igazán vagyok válogatós.
Jól van. Szóval...
„Cleo néni márkakutató és -fejlesztő cége tesztalanyokat keres.
„A Numa Kísérleti Állomásnak nagyobb szüksége van a testedre, mint neked.”
Numa? Numa állomást mondott?
Az az F betűs szó egy név?
Igen, itt az áll, hogy a vezető tudós Dr. Felicity Karo.
Hahó! Kérem, segítsen!
Felicity vagyok. Örvendek, Amos!
Nem fáj?
Mintha lenyúzták volna a bőröm, és sót szórnának rá.
Itt van! Próbáld ki ezt!
Ez... bizsereg.
De máris jobb.
Tényleg? Nem csak úgy mondod?
Sosem hazudok.
Mert én magam készítettem.
Komolyan? Ez csodálatos!
Te vagy csodálatos.
Felicity.
Egek! Hát befutottál!
Hozzám beszélsz, fiam?
Elnézést!
-Hé, vigyázz! -Köszönöm, uram!
Részt akarok venni a Cleo néni-féle tesztelésben.
TOBORZÁS
Nem sétálhat be csak úgy, hogy törvénysértő magatartást tanúsítson!
Hogy mit csinálok?
Letépte a cég tulajdonát.
Persze a szél is lefújhatta volna, ez esetben
úgy venném, hogy segített összeszedni.
Nem, én téptem le.
Akkor nem jelentkezhet,
amíg nem kártalanítja a céget lopás,
védjegyekkel való visszaélés és hűtlen kezelés miatt.
Mondja, hogy a szél fújta le!
Nem, én téptem le.
Nem tudok hazudni.
Azt látom.
Mennyi?
Hetvenöt bit.
Magunk között szólva,
akinek van egy csöpp esze, nem jelentkezik egy ilyen állásra.
Egy hónap múlva megadom a pénzt, hogy megkaphassam az állást.
Mint mondtam, akinek van egy csöpp esze.
-Sok szerencsét, fiam! -Nem kell szerencse.
Még három kredit.
Ilyen okos emberrel még nem találkoztam.
Olyan csinos és vicces, és...
Azt hittem, soha többé nem látom, de aztán...
Már nem kell sokat várnia.
DOLGOZZ KEMÉNYEN!
Ez komoly?
Neked tényleg tetszik ez az isten háta mögötti világ?
Igen.
Van munkánk. Általában van hol aludnunk.
Mi másra vágynál?
Valami többre.
Elhagyni a bolygót, és oda menni, ahol feltalálnak dolgokat.
Segíteni akarok az embereknek.
Jobbá akarom tenni a dolgokat.
Már jobbá is tetted.
De készíthetnék olyan termékeket, amelyek segítenek a telepeseknek.
Igen, de itt vannak a barátaid.
Nincsenek barátaim.
Csak te vagy nekem, Amos.
Nekem meg te.
Amos!
Tudósgyakornok leszek.
Cleo néninek fogok dolgozni a Numán!
-Másik világban? -Igen!
A tudomány világában. El tudod hinni?
-Mikor mész? -Ma!
Szerencsére nem sok mindent kell összepakolnom.
Igazság szerint semmi nem kell ezek közül.
Megyek a Numára!
Hetvenöt bit.
Remélem, emlékszel rám, Felicity!
NUMA KÍSÉRLETI ÁLLOMÁS
Üdv, kollégák!
Nem csak tesztalanyok vagytok.
Nemes erőfeszítést tesztek, hogy tökéletesítsétek Cleo néni termékeit.
A szemetek Cleo néni szeme.
A tüdőtök az ő levegőjét lélegzi be.
Még a gondolataitok sem a tiétek,
úgyhogy meg se forduljon a fejetekben, hogy átveritek a feletteseiteket!
Nem fogom.
Úgy értem, nem tudok hazudni.
Igazán?
Akkor mondd meg!
Mi a legnagyobb félelmed?
Értelmetlen életet élni, aztán egyedül meghalni.
SAVSEMLEGESÍTŐ KRÉM
Ma savsemlegesítőt tesztelünk.
Dörzsöljétek be vele a karotokat, aztán savat öntünk rá.
A krémet úgy alkották meg, hogy a karotok többnyire sértetlen maradjon.
Vannak rongyok, ha netán ráömlene.
-Ez nem használ. -Segítsenek már!
Ez éget!
Nem tudtam, mire jelentkezem.
Na jó! Oldozzon el!
-Oldozzon el! -Édes istenem!
Nyugton kéne maradni, hogy érvényes eredményeket kapjak!
A krémnek semmi hatása!
Semmi hatása!
Hogyan értékelnéd a termék hatékonyságát?
Pár másodpercig működött, szóval...
Négy pontot adok.
Mikor találkozhatunk a többi tudóssal?
Még mindig érzed a hüvelykujjad?
Vegyetek be egy karbolos tüdőtablettát, és lépjetek be a tartályba!
Hagyjátok, hogy a tüdőtök megteljen vízzel és lélegezzetek, ameddig csak bírtok!
Alanyok, lépjetek a peremre!
KARBOLOS TÜDŐTABLETTA 27. TESZT
Készen állsz?
Amos?
Amos, mondj valamit!
Tízből három.
Jobb, mint a múltkor.
Hány kísérlet kell, hogy találkozhassak Felicity Karóval?
Működjön már végre egy termék!
ELLENMÉREG-GÉL 137. TESZT
Addig fog harapni a Raptidon, míg meg nem unja.
Nem, én szeretem a vizet.
Fontos munka.
-Ha megvan, használjátok... -Az emberek minőséget várnak el.
Mr. Courtright! Elnök úr! Micsoda meglepetés!
Rutinellenőrzés. Folytassák csak!
-Hol is tartottam? -A minőségnél.
Igen, a minőség.
A versenytársainkkal ellentétben,
aminek a hatékonysága nem éri el a 60%-ot, nem adjuk hozzá a nevünket.
Kérlek, und meg!
Jó. Most jöhet a gél.
Ezért olyan fontos a tesztprogramunk a vállalati imázs szempontjából.
-Hogy érzed magad? -Fáj!
Mintha ezer bogár mászna a...
Bogarak másznak...
Kérem, kövessenek a tekintélyes marketing osztályunkra!
-Hogyne. -Maga nem, Langdon!
Honnan van ez a kendő?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Nyitva van a kapu!
Ne mozogjatok! A mozgásra reagálnak!
De jó látni téged!
Mi? Nem, ezek nem...
Még mindig mozogtok!
Emlékszel, amikor beragadtam a szemétkupacba?
Komolyan kérdezed? Ha nem vagyok ott, eggyé válsz a szeméttel.
Milyen képet vágtak a karbantartók!
És a lejárt határidejű energiaszelet?
Napokig rosszul voltam!
Nem könnyű hányás közben dolgozni.
Nézzenek oda! Olyan vagy, mint egy robot.
Igen, vadiúj kar, hőérzékelő, és extra funkciók. Ezt figyeld!
Eggyé válsz a szeméttel.
Csodálatos!
Te vagy csodálatos. Mármint...
árvából vezető tudós lettél.
Jót teszel, és egy csomó embernek segítesz.
Igyekszem.
Hiányzik a régi, egyszerű élet.
Nekem meg te hiányoztál.
Te is nekem, Amos.
Örülök, hogy még egyszer utoljára látlak.
Tessék? Hogyhogy utoljára?
Elő akarnak léptetni.
A legmagasabb szintre.
Megvan az esélyem, hogy én legyek Cleo néni.
Hogy ő legyél? Ezt hogy érted?
Ő nem csupán vezérigazgató vagy egy személy.
Hanem egy eszme, ami generációról generációra öröklődik.
Courtright elnök szerint tökéletes Cleo néni lehetek,
amíg a segítségemmel növelni tudjuk a profitot.
És ez nagyon egyszerű.
Csak abba kell hagynunk a tesztelést.
Jó vagyok a terméktesztelésében.
Ez csak hátráltatja a fejlődést.
Hagynunk kell, hogy a piac döntsön.
A vásárlók lesznek a tesztalanyok.
Emberek fognak meghalni.
A tesztalanyok is meghalnak.
Igen, de nekünk ez a munkánk.
Működni fog.
Csak el kell titkolnom az elnök előtt, amíg megkapom a munkát, aztán...
Én leszek Cleo néni.
Nekem Felicity is megfelelt.
Nem mondhatod komolyan.
Csak egy fogaskerék vagyok.
Egy senki, mint te.
Cleo néniként végre leszek valaki.
Lehet, hogy kicsit átalakítanak, de számodra ugyanaz maradok.
Rengeteg új termék lesz.
Ember által tesztelve.
Tízből öt.
Én leszek Cleo néni.
Milyen az új lábad?
Tízből öt.
ELBOCSÁTVA
Sajnálom, Amos, leépítések vannak.
Különben is, alig maradt emberi testrészed, amin tesztelhetnénk.
Mindig is te voltál a kedvenc tesztalanyom, Amos.
Minden tőled telhetőt megtettél a cégért.
Akkor végeztünk is.
Dr. Langdon!
Ha valaki itt hazudna és ártana másoknak, az rossz lenne, igaz?
Nem a tesztelésre gondolok, hanem...
Ha igazi embereknek ártana, mint a vásárlók.
Hogy ellenkezik-e a testi sértés és a csalás a vállalati politikával?
Ha lenne felvett bizonyítékom a hivatali vissza...
-Visszaélésre? -A felettesek átveréséről.
Az nagy bajba sodorhat valakit.
Biztos, hogy ezt akarod?
Csak egy fogaskerék vagyok.
Egy senki, mint te.
Igen.
Hahó!
Bizonyítékom van...
Amos!
Felicity?
Önző és könyörtelen voltam.
Feljebb és feljebb akartam jutni, még akkor is,
ha ehhez embereken kellett átgázolnom.
Segítettem, hogy emberéletek menjenek tönkre.
Olyan tesztprogramot felügyeltem, ami ártott az embereknek.
Ami ártott neked.
Az egyetlennek, akire számíthattam.
A jóságos, őszinte Amosnak.
Mondd meg őszintén!
Mi vagyunk a rosszak?
Rossz ember vagyok?
Te...
Nem vagy rossz ember, Felicity.
Nem akarok leállni, Amos.
Szükségem van erre.
Tudom.
Legyél Cleo néni!
Légy az, aki lenni akarsz!
Tudod, ki van abban a hajóban?
Azt mondják, az új Cleo néni.
Ez csodálatos!
Szeretem Cleo nénit.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi