सीक्रेट लेवल
द आउटर वर्ल्ड द कंपनी वी कीप
-दफ़ा हो। -ज़रूर।
जी हाँ! आज किसी को ज़्यादा वाइटा-ग्रूअल मिलने वाला है।
मुझे। एमस को।
मुझे मिलने वाला है।
आर्गोस माइनिंग टाउन
हैलो, दोस्त।
वाइटा-ग्रूअल
पौष्टिक और टेस्टेड।
स्परॅट्स!
हैलो।
मिस्टर, इस पर क्या लिखा है?
मुझे नहीं आता... पढ़ना।
यकीन मानो, बेटा, तुम यह काम नहीं करना चाहोगे।
एक अनाथ हूँ जो कचरा बीनता है।
मैं कोई भी काम करूँगा।
तो, ठीक है। इसमें लिखा है,
"वांछित, ऑन्टी क्लिओ ब्रांड शोध और विकास के लिए टेस्ट विषय चाहिए।
"नुमा एक्सपेरिमेंटल स्टेशन को शरीर की ज़्यादा ज़रूरत है।"
नुमा? आपने नुमा स्टेशन कहा?
वह फ से शुरू होने वाला शब्द कोई नाम है?
हाँ, यहाँ लिखा है कि मुख्य वैज्ञानिक कोई फेलीसिटी क्यारो है।
हैलो! प्लीज़ मदद करो।
मेरा नाम फेलीसिटी है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, एमस।
दर्द नहीं हुआ?
लग रहा है त्वचा छिल गई है और उस पर नमक लगा दिया।
यह लो। यह लगाकर देखो।
अरे, इससे... झनझनाहट हो रही है।
पर अब बेहतर लगने लगा है।
सच में? तुम ऐसे ही नहीं कह रहे न?
मैं झूठ नहीं बोलता।
यह मैंने बनाया है।
क्या? कमाल है।
तुम कमाल की हो।
फेलीसिटी।
लॉ! तुमने कर दिखाया!
मुझसे बात कर रहे हो?
माफ़ कीजिएगा!
-अरे, देखकर! -शुक्रिया, सर!
मुझे यह करना है। ऑन्टी क्लिओ के लिए टेस्टिंग।
भर्ती
देखो, तुम ऐसा दुराचार करते हुए यहाँ नहीं आ सकते।
माफ़ करना, क्या मतलब?
तुमने कंपनी की संपत्ति फाड़ी है।
पर हो सकता है हवा ने उसे उड़ा दिया हो,
मतलब तुम बस सफ़ाई कर रहे थे।
नहीं, मैंने ही इसे फाड़ा है।
तो यह नौकरी नहीं मिल सकती
जब तक तुम चोरी की संपत्ति, ट्रेडमार्क के दुरुपयोग,
और गबन के लिए कंपनी को भुगतान नहीं करते।
बस कह दो कि हवा ने उड़ा दिया।
नहीं, मैंने फाड़ा है।
मैं झूठ नहीं बोल पाता।
वह तो दिख ही रहा है।
कितने पैसे हुए?
पचहत्तर बिट्स।
बात हमारे बीच रखोगे?
इस नौकरी के लिए ऐसा कोई नहीं आ रहा जिसमें एक पैसे की अक्ल है।
खैर, एक महीने में, मैं आकर उस नौकरी के लिए आपको पैसे दे दूँगा।
जैसा मैंने कहा, अगर एक पैसे की अक्ल हो तो।
-शुभकामनाएँ, बेटा। -उसकी ज़रूरत नहीं है।
तीन और क्रेडिट।
आज तक उससे समझदार इंसान नहीं देखा।
बहुत सुंदर है, और बहुत मज़ेदार है, और...
मुझे लगा, "मैं उससे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगा," और फिर...
मैं जल्द आऊँगा।
ऑन्टी का नाम रोशन करो
सच में?
तुम्हें यह बीहड़ दुनिया पसंद है?
हाँ।
हमारे पास नौकरी है। अधिकतर हमें बिस्तर भी मिल जाते हैं।
और क्या चाहिए?
और बहुत कुछ करना है।
ग्रह से दूर जाना है जहाँ वे चीज़ें ईजाद करते हों।
लोगों की मदद करना चाहती हूँ।
सब बेहतर बनाना चाहती हूँ।
अब भी सब बेहतर बना रही हो।
पर ऐसी चीज़ें बना सकती हूँ जिनसे हर जगह लोगों को मदद मिले।
हाँ, पर तुम्हारे दोस्त यहाँ हैं।
मेरे दोस्त नहीं हैं।
मेरे पास बस तुम हो, एमस।
हाँ, मेरे पास भी।
एमस!
मुझे एक प्रशिक्षु वैज्ञानिक बना रहे हैं।
नुमा पर ऑन्टी क्लिओ के लिए!
-इस दुनिया से बाहर? -हाँ!
जहाँ विज्ञान है। यकीन हो रहा है?
-तुम्हें कब जाना है? -आज!
लॉ का शुक्र है, सामान कम है!
एक बात बताऊँ, सामान की ज़रूरत ही नहीं है।
मैं नुमा पर जा रही हूँ!
पचहत्तर बिट्स।
उम्मीद है मुझे भूली नहीं, फेलीसिटी।
नुमा एक्सपेरिमेंटल स्टेशन
हैलो, साथियों।
तुम केवल टेस्ट विषय नहीं हो।
तुम ऑन्टी क्लिओ के उत्पादों को बेहतर बनाने का नेक काम कर रहे हो।
तुम्हारी आँखें ऑन्टी क्लिओ की आँखें हैं।
तुम्हारे फेफड़े उसकी हवा में साँस लेते हैं।
तुम्हारे खयाल भी कंपनी की संपत्ति हैं,
इसलिए अपने सुपरवाइज़रों को धोखा देने के बारे में सोचना भी मत।
नहीं सोचूँगा।
मैं झूठ नहीं बोल सकता।
सच में?
तो बताओ मुझे।
तुम्हें किससे डर लगता है?
एक बेमानी ज़िंदगी जीने और फिर अकेले मरने से।
एंटासिड टेस्ट 1
आज नया एंटासिड टेस्ट करेंगे।
इसे अपने हाथ पर लगाओ, फिर हम उस पर एसिड डालेंगे।
इस क्रीम तुम्हारी बाँह पर ज़्यादा चोट न लगने के लिए बनाया गया है।
फैल जाए तो यहाँ रूमाल हैं।
-यह काम नहीं कर रहा है। -दर्द रोकिए।
यह जल रहा है!
मुझे नहीं पता था यह करना पड़ेगा।
बात सुनोगे मेरी? खोलो मुझे।
-खोलो मुझे। -हे भगवान!
शांत रहने की कोशिश करो। मुझे साफ़ परिणाम चाहिए।
यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा!
यह काम नहीं कर रहा!
इस उत्पाद को क्या रेटिंग दोगे?
कुछ सेकेंड काम किया इसलिए मैं इसे दूँगा...
चार दूँगा।
दूसरे वैज्ञानिकों से कब मिलेंगे?
अंगूठे को अब भी महसूस कर पा रहे हो?
एक कार्बोलेटेड लंग टैबलेट लो और फिर टैंक में चले जाओ।
पानी अपने फेफड़ों में भरने देना, फिर जब तक हो सके साँस लेना।
विषयो, कूदने के लिए आगे जाओ।
कार्बोलेटेड लंग टैबलेट टेस्ट 27
तैयार हो?
एमस?
एमस, कुछ बोलो।
दस में से तीन।
पिछली बार से बेहतर है।
फेलीसिटी क्यारो से मिलने के लिए कितने टेस्ट करने हैं?
बस एक उत्पाद काम कर जाए।
विष-रोधी जैल टेस्ट 137
रपटाडॉन तब तक काटेगा जब तक वह ऊब न जाए।
मुझे पानी पसंद है।
यह काम ज़रूरी है।
-होने के बाद, लगाना... -लोगों को ऑन्टी क्लिओ से गुणवत्ता चाहिए।
मिस्टर कोर्टराइट, चैरमॅन। आप अचानक आ गए।
बस एक आम निरीक्षण है। काम जारी रखिए।
-क्या बोल रहा था? -गुणवत्ता, सर।
हाँ, गुणवत्ता।
हमारे प्रतियोगियों से अलग,
ऑन्टी क्लिओ नाम ऐसे उत्पाद को नहीं देतीं, जो 60 प्रतिशत से कम कारगर हों।
प्लीज़ ऊब जाओ।
शाबाश। अब जैल लगाओ।
इसीलिए हमारा टेस्ट प्रोग्राम हमारी कॉर्पोरेट छवि के लिए अहम है।
-कैसे हो? -दर्द हो रहा है!
जैसे हज़ारों कीड़े रेंग रहे हों मेरे...
कीड़े रेंग रहे हैं...
अब, मेरे साथ हमारे प्रतिष्ठित मार्केटिंग डिपार्टमेंट चलिए।
-ज़रूर। -तुम नहीं, लैंगडन।
वह बैंडाना कहाँ मिला?
फेलीसिटी?
एमस?
फेलीसिटी!
गेट खुला है!
रुको। हिलो मत। हरकत होने पर ये हमला करते हैं।
मिलकर अच्छा लगा।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है...
अब भी हिल रहे हो!
याद है जब मैं कचरे के ढेर में फँस गया था?
सच में? अगर मैं नहीं आती, तो तुम कचरा बन जाते।
रखरखाव दल की शक्ल देखने लायक थी।
ऑन्टी क्लिओ का वो पुराना चम्बार।
मैं कई दिनों तक बीमार रहा!
उल्टी करते हुए काम मुश्किल था।
देखो तो। ऑटोमैकेनिकल बन गए हो।
हाँ, बिल्कुल नई बाँह, ऊष्मा संवेदक, और उन्होंने मुझे होशियार बना दिया। यह देखो।
तुम कचरा बन जाते।
यह तो कमाल है।
तुम कमाल हो। मतलब...
एक अनाथ से मुख्य वैज्ञानिक बन गई।
अच्छे काम कर रही हो, लोगों की मदद कर रही हो।
कोशिश कर रही हूँ।
पुराने सरल दिन याद आते हैं।
और तुम याद आती थी।
मुझे भी, एमस।
खुश हूँ कि तुमसे आखिरी बार मिल पाई।
क्या? आखिरी बार?
मेरा प्रोमोशन होने वाला है।
मतलब, बहुत बड़ा प्रोमोशन।
मुझे ऑन्टी क्लिओ बनने का मौका मिल सकता है।
बनने का? क्या मतलब?
ऑन्टी क्लिओ बस कोई सीईओ या इंसान नहीं है।
वह एक विचार है, जो एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी के पास जाता है।
चैरमॅन कोर्टराइट ने कहा मैं अच्छी ऑन्टी क्लिओ बनूँगी,
अगर मैं मुनाफ़ा बढ़ाने का रास्ता निकाल लूँ।
और वह बहुत आसान है।
हमें बस टेस्टिंग बंद करनी होगी।
मैं टेस्टिंग में माहिर हूँ।
यह काम धीमा हो जाता है।
हमें बाज़ार को तय करने देना चाहिए।
और टेस्टिंग सारे ग्राहक करेंगे।
इससे लोग मर सकते हैं।
टेस्ट विषय अक्सर मरते हैं।
हाँ, पर यह हमारा काम है।
यह काम करेगा।
बस यह प्रोमोशन मिलने तक, यह बात चैरमॅन से छिपाकर रखनी होगी। फिर...
मैं ऑन्टी क्लिओ बन जाऊँगी।
मेरे लिए फेलीसिटी काफ़ी थी।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
फेलीसिटी बस एक प्यादा है।
तुम्हारी तरह बेमानी।
ऑन्टी क्लिओ बनकर आखिरकार मेरी अहमियत होगी।
थोड़ी सर्जरी, कुछ ग्राफ्ट, पर फिर भी तुम मुझे पहचान सकोगे।
बहुत से नए उत्पाद होंगे।
"मानव परीक्षण किए गए।"
दस में से पाँच।
मैं ऑन्टी क्लिओ बन जाऊँगी।
नकली हाथ-पैर कैसे हैं?
दस में से पाँच।
बर्खास्त
माफ़ करना, एमस, वे प्रोग्राम में कटौती कर रहे हैं।
वैसे भी, तुम्हारे पास कोई इंसानी अंग तो बचा नहीं टेस्टिंग के लिए।
तुम हमेशा से मेरे पसंदीदा टेस्ट विषय थे, एमस।
इस कंपनी को तुम जो दे सकते थे, तुमने वह सब दिया।
तो अब बात खत्म।
डॉ. लैंगडन,
अगर यहाँ कोई झूठ बोले और लोगों को चोट पहुँचाए, तो बुरा होगा न?
टेस्टिंग जैसे नेक काम के लिए नहीं...
अगर वे लोगों को चोट पहुँचाना चाहते हों, मतलब, ग्राहकों को।
पूछ रहे हो कि क्या चोट पहुँचाना और धोखाधड़ी कंपनी पॉलिसी के खिलाफ़ है?
अगर मेरे पास रिकॉर्ड किए हुए सबूत हों कॉर्पोरेट दुरा...
-दुराचार के? -सुपरवाइज़रों को धोखा देने के।
उससे कोई बड़ी मुसीबत में पड़ सकता है।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
फेलीसिटी बस एक प्यादा है।
तुम्हारी तरह बेमानी।
हाँ।
हैलो?
मेरे पास सबूत हैं...
एमस।
फेलीसिटी?
मैं बहुत आत्म-केंद्रित और निर्दयी बन गई।
मैंने तरक्की की ओर बढ़ती रही,
भले ही उसके लिए मुझे लोगों को कुचलना पड़े।
मैंने ज़िंदगियाँ बर्बाद करने में इस कंपनी की मदद की है।
ऐसे टेस्टिंग प्रोग्राम चलाए जिससे लोगों को चोट पहुँची।
तुम्हें चोट पहुँची।
वह इकलौता इंसान जिस पर भरोसा करती हूँ।
प्यारा, अच्छा, सच्चा एमस।
तुम मुझे सच बताओ।
क्या हम बुरे लोग हैं?
क्या मैं बुरी इंसान हूँ?
तुम...
तुम बुरी नहीं हो, फेलीसिटी।
मैं रुकना नहीं चाहती, एमस।
मुझे इसकी ज़रूरत है।
मुझे पता है।
जाओ ऑन्टी क्लिओ बनो।
जो बनना चाहती हो, वह सब बनो।
पता है उस जहाज़ में कौन है?
सुना है उसमें अगली ऑन्टी क्लिओ है।
अच्छी बात है।
मुझे ऑन्टी क्लिओ पसंद है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी