THE OUTER WORLDS LOIN DES YEUX, PRÈS DU CŒUR
- Salut ! D'accord. - Dégage.
Je connais quelqu'un qui va se payer du rab de Vitagruau.
Moi. Amos.
Je parle de moi.
CITÉ MINIÈRE D'ARGOS
Salut, l'ami.
Nourrissant et testé.
Fichus sprats !
Monsieur, c'est écrit quoi ?
Je ne sais pas... lire.
Crois-moi, petit, c'est pas un job pour toi.
Je suis orphelin et éboueur.
Je refuse pas grand-chose.
Très bien. C'est écrit :
"Cherche cobayes pour projet de recherche et développement de Tatie Cleo.
"La base de Numa a besoin de votre corps plus que vous."
Vous avez dit la base de Numa ?
Ce mot en f, c'est un nom ?
Oui, il est écrit que la responsable est une certaine Dr Felicity Karo.
Y a quelqu'un ? Aidez-moi.
Je m'appelle Felicity. Enchantée, Amos.
Ça fait mal ?
Comme si on avait frotté ma plaie avec du gros sel.
Tiens. Essaie ça.
Ça picote.
Mais ça va déjà mieux.
Vraiment ? Tu le penses ?
Je ne mens jamais.
Je l'ai fait moi-même.
C'est fabuleux.
Tu es fabuleuse.
Felicity.
Bon sang ! Tu as réussi !
Tu me parles, fiston ?
Excusez-moi !
- Hé ! - Merci, monsieur !
Je veux faire ça. Les tests pour Tatie Cleo.
RECRUTEMENT
Tu ne peux pas faire étalage d'une pratique délictueuse.
Une quoi ?
Tu as dégradé un bien de l'entreprise.
Sauf si le vent l'a arraché,
auquel cas, tu aidais à nettoyer.
Non, c'est moi qui l'ai arraché.
Tu ne peux pas t'inscrire
avant que tu rembourses la société pour le bien volé,
l'abus de marque déposée et le détournement illégal.
Dis juste que c'est le vent.
Non, je l'ai arraché.
Je ne sais pas mentir.
Je vois ça.
Combien ?
Soixante-quinze octos.
Entre toi et moi...
personne de sensé ne s'inscrirait pour un travail pareil.
Dans un mois, je reviendrai vous payer pour avoir ce job.
Comme je le disais, "personne de sensé".
- Bonne chance. - Pas besoin de chance.
Trois crédits.
C'est la fille la plus intelligente.
Si belle, si drôle et...
Je pensais ne plus jamais la voir, et...
Bientôt, Tatie Cleo.
TRAVAILLEZ DUR !
Sérieux ?
Tu aimes vraiment ce maudit trou à sprats ?
Oui.
On a du travail. Et la plupart du temps, un lit.
Que vouloir de plus ?
Je veux faire plus.
Quitter cette planète, aller inventer des trucs.
Je veux aider les gens.
Je veux améliorer les choses.
Tu améliores déjà tout.
Je pourrais créer des produits qui aident tous les colons.
Oui, mais tes amis sont ici.
J'ai pas d'amis.
Je n'ai que toi, Amos.
Oui, moi aussi.
Amos !
Ils m'ont nommée apprentie chercheuse.
Je bosserai pour Tatie Cleo sur Numa !
- Tu pars ? - Oui !
Là où on fait de la science.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Heureusement, mon sac sera vite fait.
D'ailleurs, je n'ai besoin de rien.
Je vais sur Numa !
Soixante-quinze octos.
J'espère que tu te souviens de moi.
BASE EXPÉRIMENTALE DE NUMA
Salut, collègues.
Vous n'êtes pas de simples cobayes.
Vous avez la noble tâche de perfectionner les produits de Tatie Cleo.
Vos yeux sont ceux de Tatie Cleo.
Vos poumons respirent son air.
Mêmes vos pensées lui appartiennent,
alors ne pensez même pas à tromper vos superviseurs.
Impossible.
Je ne peux pas mentir.
Vraiment ?
Dis-moi.
De quoi as-tu peur ?
De vivre une vie inutile et de mourir seul.
CRÈME ANTIACIDE
On teste un nouvel antiacide.
Appliquez-le sur votre bras, puis nous verserons de l'acide.
Cette crème est censée protéger presque entièrement votre bras.
Il y a des chiffons si jamais vous en renversez.
- Ça marche pas. - Arrêtez ça.
Ça brûle !
J'ai pas signé pour ça.
Détachez-moi.
- Détachez-moi. - Pitié !
Essayez de ne pas bouger. Je veux des résultats clairs.
Ça marche pas du tout !
Ça marche pas !
Comment notes-tu l'efficacité du produit ?
Ça a marché quelques secondes, donc, je dirais cin...
Quatre.
Quand verra-t-on les autres savants ?
Tu sens ton pouce ?
Prenez un comprimé pulmonaire gazeux et entrez dans la cuve.
Laissez l'eau entrer dans vos poumons et respirez aussi longtemps que possible.
Cobayes, avancez sur le bord.
COMPRIMÉ PULMONAIRE GAZEUX
Prêt ?
Amos ?
Dis quelque chose.
Trois sur dix.
Mieux qu'avant.
Combien de tests avant de voir Felicity Karo ?
Si seulement un produit pouvait marcher.
GEL ANTI-VENIN
Laissez le raptidon mordre jusqu'à l'ennui.
Non, je préfère l'eau.
C'est important.
- Ensuite, appliquez... - Tatie Cleo est gage de qualité.
Président Courtright. Quelle bonne surprise !
Évaluation de routine. Poursuivez.
- Où en étais-je ? - La qualité.
Oui, la qualité.
Contrairement aux concurrents,
Tatie Cleo n'appose son nom sur un produit que s'il est efficace à 60 %.
Pitié, ennuie-toi.
Bien. Maintenant, le gel.
C'est pourquoi notre programme de tests est crucial pour notre image de marque.
- Alors ? - Ça fait mal !
Comme un millier d'insectes sur mon...
Des insectes...
À présent, passons à notre prestigieux service marketing.
- Bien sûr. - Pas vous, Langdon.
D'où vient ce bandana ?
Felicity ?
Amos ?
Felicity !
La porte est ouverte !
Bougez pas. Ils réagissent au mouvement.
Heureux de te voir.
Quoi ? Pas du tout...
Bougez pas !
Rappelle-toi quand j'étais piégé dans les débris.
Si je ne t'avais pas tiré de là, tu serais devenu un débris.
La tête de l'équipe technique !
Et une kétabarre périmée.
J'ai été si malade !
Dur de bosser en vomissant.
Regarde-toi, tu es devenu un automécanique.
Oui. Nouveau bras, capteur de chaleur, et je suis plus malin. Écoute ça.
Tu serais devenu un débris.
C'est génial.
Tu es géniale.
D'orpheline à cheffe scientifique...
Tu es tellement utile, tu aides les gens.
J'essaie.
La simplicité me manque.
Toi, tu me manques.
Toi aussi, Amos.
Ravie de t'avoir revu une dernière fois.
Quoi ? Une "dernière fois" ?
Je vais être promue.
Et pas qu'un peu.
Je pourrais devenir Tatie Cleo.
"Devenir" ? Comment ça ?
Ce n'est pas qu'une PDG ou une personne.
C'est une idée transmise de génération en génération.
Le président Courtright dit que je serais parfaite,
si je trouve un moyen d'augmenter nos profits.
C'est si facile.
Il suffit qu'on arrête les tests.
Je suis doué pour tester.
Ça ralentit le progrès.
On doit laisser le marché décider.
Et l'échantillon sera l'ensemble de notre clientèle.
Des gens mourront.
Les cobayes meurent tout le temps.
Oui, mais c'est notre travail.
Ça va marcher.
Il faut juste que je le cache au président jusqu'à ce que j'aie le poste, et...
je deviendrai Tatie Cleo.
Felicity me suffisait.
Tu plaisantes ?
Felicity est inexistante,
un pion, comme toi.
En étant Tatie Cleo, je serai enfin importante.
Un peu de chirurgie, des greffes, mais tu sauras que c'est moi.
Il y aura des nouveaux produits.
"Testé sur les humains."
Cinq sur dix.
Je deviendrai Tatie Cleo.
Et ces prothèses ?
Cinq sur dix.
LICENCIÉ
Désolée, Amos, ils réduisent le budget du programme.
En plus, tu n'as presque plus rien d'humain à exploiter.
Tu as toujours été mon cobaye préféré, Amos.
Tu as donné tout ce que tu pouvais à l'entreprise.
Voilà, je crois qu'on s'est tout dit.
Dr Langdon,
si quelqu'un ici mentait et blessait des gens, ce serait mal, non ?
Pas pour le bien, comme les tests.
Si cette personne voulait blesser de vrais gens, comme des clients ?
Tu me demandes si blesser et frauder est contre notre politique ?
Si j'avais des preuves enregistrées de pratiques déli...
- Délictueuses ? - De mensonges aux supérieurs.
Cette personne irait au-devant de très gros ennuis.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Felicity est inexistante,
un pion, comme toi.
Oui.
Y a quelqu'un ?
J'ai des preuves de...
Amos.
Felicity ?
J'ai été égoïste et insensible.
Je n'ai jamais cessé de vouloir m'élever,
même si j'ai écrasé les autres pour y arriver.
J'ai aidé cette entreprise à briser des vies.
J'ai supervisé des tests qui ont fait du mal aux gens.
Toi y compris.
La seule personne à qui je me fiais.
Le gentil, doux et honnête Amos.
Dis-moi la vérité.
Est-ce qu'on est les méchants ?
Est-ce que je suis mauvaise ?
Tu...
Tu n'es pas mauvaise, Felicity.
Je ne veux pas m'arrêter, Amos.
J'en ai besoin.
Je sais.
Va devenir Tatie Cleo.
Va devenir qui tu veux être.
Tu sais qui est à bord ?
On dit que c'est la prochaine Tatie Cleo.
C'est formidable.
J'adore Tatie Cleo.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Pascale Llorens