EL NIVEL SECRETO
THE OUTER WORLDS: LA COMPAÑÍA QUE MANTENEMOS
-Hola. Sí. -Vete.
¡Sí, señor! Alguien se ganó una ración extra de Vita-Papilla.
Yo. Amos.
Yo me la gané.
ARGOS PUEBLO MINERO
Hola, amigo.
VITA PAPILLA
Nutritiva y probada.
¡Sprats!
Oiga.
Señor, ¿qué dice eso?
No puedo leer... palabras.
Créeme, hijo, no quieres ese trabajo.
Soy un huérfano que busca basura.
Haría cualquier trabajo.
Bueno. Dice:
"Se buscan sujetos de prueba para investigación en Tía Cleo.
La Estación Experimental de Numa necesita tu cuerpo más que tú".
¿Numa? ¿Dijo Estación de Numa?
¿Esa palabra con "F" es un nombre?
Sí, dice que la científica principal es una tal doctora Felicity Karo.
¡Hola! Por favor, ayúdenme.
Me llamo Felicity. Mucho gusto, Amos.
¿No duele?
Como si me quitaran la piel y rodara en sal.
Ten. Prueba esto.
Bueno, eso... hace cosquillas.
Pero ya me siento mejor.
¿En serio? ¿No lo dices porque sí?
Yo nunca miento.
Porque lo hice yo.
¿Qué? Eso es maravilloso.
Tú eres maravillosa.
Felicity.
¡Ley! ¡Lo lograste!
¿Me hablas, hijo?
¡Disculpe!
-¡Cuidado! -¡Gracias, señor!
Quiero hacerlo. Las pruebas para Tía Cleo.
CONTRATACIÓN
No puedes entrar aquí manifestando esa prevaricación.
Perdón, ¿mi qué?
Romper propiedad de la empresa.
Claro, el viento pudo haberlo volado,
en cuyo caso ayudaste a limpiar.
No, yo lo quité.
No puedes postularte
hasta que pagues por la propiedad robada,
Abuso de marca registrada, apropiación indebida.
Di que el viento lo voló.
No, yo lo quité.
Soy mal mentiroso.
Ya veo.
¿Cuánto?
Setenta y cinco bits.
Entre nosotros,
nadie con un poco de sentido común se postularía a un trabajo así.
Bueno, en un mes, vendré y te pagaré para que me des el trabajo.
Como dije, nadie con un poco de sentido común.
-Buena suerte, hijo. -No la necesito.
Tres más.
Es la persona más lista que conocí.
Tan linda y graciosa y...
Yo pensaba que no la volvería a ver, y luego...
No falta mucho, Tía Cleo.
¡TRABAJA DURO!
¿De verdad?
¿Realmente te gusta este mundo olvidado por la ley?
Sí.
Tenemos trabajos. Casi siempre tenemos camas.
¿Qué más quieres?
Yo quiero hacer más.
Salir del planeta e ir donde inventan cosas.
Quiero ayudar a la gente.
Quiero mejorar las cosas.
Ya mejoras todo.
Pero podría hacer productos para los colonos de todas partes.
Sí, pero tus amigos están aquí.
No tengo amigos.
Solo te tengo a ti, Amos.
Sí, yo también.
¡Amos!
Voy a ser aprendiz de científica.
¡Trabajaré para Tía Cleo en Numa!
-¿Fuera del mundo? -¡Sí!
Donde está la ciencia. ¿Lo crees?
-¿Cuándo te vas? -¡Hoy!
Por suerte, no tengo mucho que empacar.
¿Sabes? No necesito nada de esto.
¡Iré a Numa!
Setenta y cinco bits.
Ojalá aún me recuerdes, Felicity.
ESTACIÓN EXPERIMENTAL
Hola, colegas.
No son simples sujetos de prueba.
Son parte del noble esfuerzo de perfeccionar los productos de Tía Cleo.
Sus ojos son los ojos de Tía Cleo.
Sus pulmones respiran su aire.
Hasta sus pensamientos le pertenecen,
así que ni se les ocurra engañar a sus supervisores.
No lo haré.
No puedo. Mentir, digo.
¿En serio?
Entonces, dime,
¿cuál es tu mayor temor?
Vivir una vida sin sentido y morir solo.
CREMA ANTIÁCIDO
Probaremos un nuevo antiácido.
Pónganselo sobre el brazo y luego le echaremos ácido.
Esta crema se formuló para que su brazo quede casi ileso.
Hay trapos para usar por si se derrama.
-Creo que no funciona. -Haz que pare.
¡Me quema!
No sabía que me anotaba a esto.
¿Sabes qué? Desátame.
-Desátame. -¡Ayúdenme!
Intenta no moverte. Necesito resultados claros.
¡Definitivamente no funciona!
¡No funciona!
¿Cómo calificarías la efectividad del producto?
Funcionó unos segundos, así que le daré un cin...
Cuatro.
¿Cuándo veremos a otros científicos?
¿Sigues sintiendo el pulgar?
Beban una tableta de pulmón carbólico y métanse en el tanque.
Que el agua llene sus pulmones y respiren todo el tiempo que puedan.
Sujetos, párense en el borde.
TABLETAS DE PULMÓN CARBÓLICO
¿Listo?
¿Amos? ¿Amos?
Amos, di algo.
Tres de diez.
Mejor que la otra vez.
¿Cuántos experimentos hasta ver a Felicity Karo?
Necesito que funcione un producto.
GEL ANTIVENENO
Que el raptidón los muerda hasta aburrirse.
No, me gusta el agua.
Esto es importante.
-Al terminar, apliquen el... -La gente espera calidad de Tía Cleo.
Señor Courtright, presidente. ¿Acaso no es una sorpresa?
Una evaluación de rutina. Continúe.
-¿Dónde estaba? -Calidad, señor.
Sí, calidad.
No como la competencia,
ella no pondría su nombre en un producto que fuera menos del 60 % efectivo.
Por favor, abúrrete.
Bien. Ahora el gel.
Por eso nuestro programa de pruebas es vital para nuestra imagen corporativa.
-¿Cómo te sientes? -¡Duele!
Son como mil bichos moviéndose por mi...
Los bichos se mueven...
Bueno, si me acompañan al prestigioso departamento de marketing.
-Claro. -Usted no, Langdon.
¿Cómo tienes ese pañuelo?
¿Felicity?
¿Amos?
¡Felicity!
¡La reja está abierta!
No se muevan. Reaccionan al movimiento.
Me alegro de verte.
¿Qué? No, ellos no...
¡Todavía te mueves!
¿Recuerdas cuando me atoré en una pila de basura?
¿En serio? Si no hubiera aparecido, ahora serías basura.
Y la cara de los empleados.
Esa barra de Tía Cleo vencida.
¡Me enfermé por días!
Es duro trabajar mientras vomitas.
Mírate. Ahora eres un automecánico.
Sí, brazo nuevo, sensor de calor, y me hicieron más inteligente. Mira.
Ahora serías basura.
Increíble.
Tú eres increíble. Digo...
de huérfana a científica principal.
Haces tanto bien, ayudas a la gente.
Eso intento.
Extraño lo simple que era.
Y yo te extrañé a ti.
Yo también, Amos.
Me alegra verte por última vez.
¿Qué? ¿Última vez?
Me darán un ascenso.
Digo, el ascenso definitivo.
Tengo la oportunidad de volverme Tía Cleo.
¿Volverte? ¿A qué te refieres?
Tía Cleo no es una directora o una persona.
Es una idea, pasada de generación en generación.
El presidente Courtright dice que yo sería perfecta,
siempre y cuando podamos aumentar las ganancias.
Y es muy simple.
Solo tenemos que dejar de probar.
Soy muy bueno probando productos.
Está retrasando el progreso.
Que el mercado decida.
Y el muestreo será toda nuestra clientela.
Morirá gente.
Los sujetos mueren todo el tiempo.
Sí, pero es nuestro trabajo.
Esto va a funcionar.
Solo debo ocultárselo al director hasta que tenga el trabajo, y luego...
seré Tía Cleo.
Ser Felicity era suficiente.
¿Hablas en serio?
Felicity es un engranaje.
Una nadie, como tú.
Como Tía Cleo, por fin seré importante.
Una cirugía, algunos injertos, pero aún me reconocerás.
Habrá muchos productos nuevos.
"Probados en humanos".
Cinco de diez.
Me volveré Tía Cleo.
¿Qué tal esos palos?
Cinco de diez.
DESPEDIDO
Lo siento, Amos, van a recortar el programa.
Además, apenas te quedan partes humanas que valgan la pena.
Siempre fuiste mi sujeto de prueba favorito, Amos.
Le diste todo lo que pudiste a la empresa.
Bueno, supongo que eso es todo.
Doctora Langdon,
si alguien aquí estuviera mintiendo y lastimando a la gente, sería malo, ¿no?
No para algo bueno como las pruebas.
Si quisiera lastimar a gente real, a los clientes.
¿Me preguntas si la agresión y el fraude violan la política corporativa?
Si tuviera pruebas grabadas de pevari...
-¿Prevaricación? -Engañar a los supervisores.
Bueno, eso podría meter a alguien en graves problemas aquí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Felicity es un engranaje.
Una nadie, como tú.
Sí.
¿Hola?
Tengo pruebas de...
Amos.
¿Felicity?
Fui egocéntrica y despiadada.
Nunca dejé de escalar hacia la cima,
aun cuando tuve que pisotear gente para llegar.
Ayudé a esta empresa a destruir vidas.
Supervisé un programa de pruebas que lastimó gente.
Que te lastimó a ti.
La única persona en la que contaba.
Mi dulce, amable, leal Amos.
Tienes que decirme la verdad.
¿Somos los villanos?
¿Soy una mala persona?
Tú...
No eres una mala persona, Felicity.
No quiero parar, Amos.
Necesito esto.
Lo sé.
Ve a ser Tía Cleo.
Ve a ser todo lo que necesites.
¿Sabes quién está en esa nave?
Dicen que es la próxima Tía Cleo.
Maravilloso.
Me encanta Tía Cleo.
Subtítulos: Hernán Ballotta
Supervisión creativa Rodrigo Toscano