TAJNÝ LEVEL
THE OUTER WORLDS NAŠE SPOLEČNOST
-Čau. Jasně. -Padej.
Ano, pane! Někdo tu dostane extra porci Vita-kejdy.
Já. Amos.
Já ji dostanu.
TĚŽEBNÍ MĚSTO ARGOS
Ahoj, příteli.
VITA-KEJDA
Výživný a testovaný.
Sprati!
Hej.
Co tam stojí, pane?
Neumím... slova.
Věř mi, synku, s touhle prací nechceš nic mít.
Jsem sirotek a dělám s odpadky.
Není moc, co neudělám.
Tak jo. Stojí tam:
„Hledáme testovací subjekty pro vývojáře firmy Tetička Cleo.
„Testovací stanice Numa vaše tělo potřebuje víc než vy.“
Numa? Řekl jste stanice Numa?
To slovo na F, to je jméno?
Jo, stojí tam, že vedoucí vědkyně je jistá doktorka Felicity Karová.
Haló! Prosím, pomozte.
Jsem Felicity. Těší mě, Amosi.
Nebolí to?
Mám pocit, že mě stáhli z kůže a vyváleli v soli.
Na. Zkus tohle.
No, to... brní to.
Ale už je to lepší.
Opravdu? Neříkáš to jen tak?
Já nikdy nelžu.
Sama jsem to vyrobila.
Co? To je úžasné.
Ty jsi úžasná.
Felicity.
U Zákona! Dokázala jsi to.
To mluvíš se mnou, synku?
Promiňte!
-Hej, bacha! -Díky, pane!
Chci do toho. To testování pro Tetičku Cleo.
NÁBOR
Hele, nemůžeš si sem jen tak přijít a předvádět takové pohrdání.
Co prosím?
Strhnul jsi firemní majetek.
Jasně, mohl to jen odfouknout vítr,
v tom případě bys pomáhal s úklidem.
Ale ne, to já to strhnul.
Tak se o tu práci nemůžeš ucházet,
dokud firmě nezaplatíš za ukradený majetek,
zneužití ochranné známky, zpronevěru.
Řekni, že to udělal vítr.
Ne, já to strhnul.
Neumím moc lhát.
To vidím.
Kolik?
Sedmdesát pět bitů.
Jen tak mezi náma.
Nikdo s kapkou rozumu by se k takové práci neupsal.
No, do měsíce sem přijdu a zaplatím, abyste mi tu práci dala.
Jak jsem řekla, nikdo s kapkou rozumu.
-Hodně štěstí, synku. -Já štěstí nepotřebuju.
Ještě tři kredity.
Nikoho chytřejšího jsem nikdy nepotkal.
Je tak pěkná, vtipná a...
Říkal jsem si: „Už ji nikdy neuvidím,“ a pak...
Už to nebude dlouho trvat, Tetičko Cleo.
TVRDĚ MAKEJ! AŤ JE TETIČKA HRDÁ
Upřímně?
Tobě se tenhle Zákonem zatracenej, zapadlej svět opravdu líbí?
Jo.
Máme práci. Většinou máme postele.
Co víc chtít?
Já chci víc.
Dostat se z planety tam, kde se vynalézá.
Chci pomáhat lidem.
Chci zlepšovat věci.
Už všechno zlepšuješ.
Ale mohla bych vyrábět věci, které pomůžou všem kolonistům.
Jo, ale tady máš přátele.
Já přátele nemám.
Mám jen tebe, Amosi.
Jo. A já jen tebe.
Amosi!
Udělali ze mě učně vědce.
Poletím na Numu testovat pro Tetičku Cleo.
-Na jinou planetu? -Jo!
Tam je věda. Věříš tomu?
-Kdy odletíš? -Dneska!
Díky Zákonu, nemusím moc balit.
Něco ti povím, tohle vůbec nepotřebuju.
Poletím na Numu!
Sedmdesát pět bitů.
Snad si mě pořád pamatuješ, Felicity.
TESTOVACÍ STANICE NUMA
Ahoj, kolegové.
Nejste jen testovací subjekty.
Zapojili jste se do ušlechtilého úsilí zdokonalit produkty Tetičky Cleo.
Vaše oči jsou oči Tetičky Cleo.
Vaše plíce dýchají její vzduch.
I vaše myšlenky vlastní firma,
tak ať vás ani nenapadne klamat své nadřízené.
Nebudu.
Nemůžu. Lhát.
Opravdu?
Tak mi řekni,
čeho se nejvíc bojíš?
Žít bezvýznamný život a umřít sám.
ANTACIDOVÝ KRÉM TEST ČÍSLO 1
Dnes testujeme nové antacidum.
Natřete si to na ruku a pak to polijeme kyselinou.
Krém je navržen tak, aby vaše paže zůstala převážně bez újmy.
Když něco rozlijete, máme hadry.
-Asi to nefunguje. -Zastavte to.
To pálí!
Nevěděl jsem, že se upisuju k tomuhle.
Víte co? Rozvažte mě.
-Rozvažte mě. -Panebože!
Snažte se nehýbat. Potřebuju čisté výsledky.
Rozhodně to nefunguje!
Nefunguje to!
Jak byste ohodnotil efektivitu výrobku?
Pár vteřin to fungovalo, tak bych tomu dal pět...
Čtyři.
Kdy potkáme ostatní vědce?
Cítíte pořád svůj palec?
Spolkněte jednu tabletu Sycené plíce a pak vstupte do nádrže.
Nechte si plíce naplnit vodou a pak dýchejte, dokud to půjde.
Subjekty, stoupněte si na římsu.
TABLETY SYCENÉ PLÍCE TEST ČÍSLO 27
Připraven?
Amosi?
Amosi, řekni něco.
Tři z deseti.
To je lepší než minule.
Kolik ještě experimentů, než se setkám s Felicity Karovou?
Potřebuju, aby aspoň jeden produkt fungoval.
PROTIJEDOVÝ GEL TEST ČÍSLO 137
Nechte raptidona, ať vás kouše, dokud neztratí zájem.
Ne, vodu mám rád.
Je to důležitá práce.
-Až skončí, použijte... -Od Tetičky Cleo lidé čekají kvalitu.
Pane předsedo Courtrighte. To je mi ale překvapení.
Rutinní hodnocení. Pokračujte.
-Kde jsem to skončil? -Kvalita, pane.
Ano, kvalita.
Na rozdíl od našich konkurentů
by Tetička Cleo neposvětila produkt s méně než 60% účinností.
Ztrať už zájem, prosím.
Dobře. Teď ten gel.
Proto je náš testovací program pro naši korporátní image tak důležitý.
-Jak se cítíš? -Bolí to!
Jako by mou rukou lezlo tisíc brou...
Brouci lezou...
Teď mě následujte na naše prestižní marketingové oddělení.
-Jistě. -Vy ne, Langdonová.
Odkud máš ten šátek?
Felicity?
Amosi?
Felicity!
Branka je otevřená!
Počkat. Ani hnout. Reagují na pohyb.
Tak rád tě vidím.
Co? Ne, oni ne...
Pořád se hýbeš!
Vzpomínáš, jak jsem uvízl v hromadě odpadu?
Opravdu? Kdybych se neukázala, stal by ses odpadem.
A ten výraz těch údržbářů.
Ta prošlá tyčinka od Tetičky Cleo.
Celé dny nám bylo špatně!
Špatně se nám při tom zvracení pracovalo.
Podívej se na sebe. Jsi teď jako mechanoid.
Jo, nová ruka, tepelný senzor a udělali mě chytřejším. Podívej na tohle.
Stal by ses odpadem.
To je úžasné.
Ty jsi úžasná. Chci říct...
ze sirotka na vedoucí vědkyni.
Děláš tolik dobrého a pomáháš tolika lidem.
Snažím se.
Chybí mi, jak to bývalo jednoduché.
A ty jsi chyběla mně.
Ty mně taky, Amosi.
Jsem ráda, že jsem tě ještě naposledy viděla.
Co? Naposledy?
Čeká mě povýšení.
To největší.
Mám šanci stát se Tetičkou Cleo.
Stát se jí? Jak to myslíš?
Tetička Cleo není jen ředitelka, nebo osoba.
Je to myšlenka. Předává se z generace na generaci.
Předseda Courtright říká, že bych byla dokonalá Tetička Cleo,
pokud najdu způsob, jak nám zvýšit zisky.
A je to tak snadné.
Stačí jen, když přestaneme testovat.
Testování produktu mi jde.
Jen to zpomaluje pokrok.
Měli bychom rozhodnutí nechat na trhu.
A vzorek nám budou dělat všichni naši zákazníci.
Někdo umře.
Testovací subjekty umírají pořád.
Jo, ale je to naše práce.
Bude to fungovat.
Jen to musím před předsedou tajit, dokud tu práci nedostanu. A pak...
Budu Tetička Cleo.
Mně stačilo, že jsi Felicity.
To nemůžeš myslet vážně.
Jako Felicity jsem jen kolečko.
Nikdo. Jako ty.
Jako Tetička Cleo budu konečně důležitá.
Malá operace, pár štěpů, ale pořád bude poznat, že to jsem já.
Budeme mít tolik nových produktů.
„Testováno na lidech.“
Pět z deseti.
Budu Tetička Cleo.
Tak co ty nohy?
Pět z deseti.
PROPUŠTĚN
Promiň, Amosi, program se redukuje.
Krom toho už ti nezbývá moc lidských částí, které testovat.
Vždycky jsi byl můj oblíbený testovací subjekt, Amosi.
Dal jsi společnosti všechno, co jsi mohl.
No, tak to je asi všechno.
Doktorko Langdonová,
kdyby tu někdo lhal a ubližoval lidem, bylo by to špatné, že?
Ne pro dobrou věc, jako je testování. Jen...
Kdyby chtěli ublížit skutečným lidem, třeba zákazníkům.
Ptáš se, jestli jsou napadení a podvod proti firemní politice?
Kdybych měl nahraný důkaz korporátního pohr...
-Pohrdání? -Klamání nadřízených.
To by někoho mohlo dostat do velkých potíží.
Určitě to chceš udělat?
Jako Felicity jsem jen kolečko.
Nikdo. Jako ty.
Ano.
Haló?
Mám důkaz o...
Amosi.
Felicity?
Byla jsem sebestředná a bezohledná.
Nikdy jsem nepřestala šplhat nahoru,
i když jsem musela šlapat lidem na hlavy.
Pomohla jsem téhle společnosti ničit životy.
Dohlížela jsem na testovací program, který ubližoval lidem.
Který ubližoval tobě.
Tomu jedinému, na koho jsem se mohla spolehnout.
Sladký, dobrý, upřímný Amosi.
Musíš mi říct pravdu.
Jsme my ti zlí?
Jsem já ta zlá?
Ty...
Nejsi špatný člověk, Felicity.
Nechci přestat, Amosi.
Potřebuju to.
Já vím.
Buď Tetičkou Cleo.
Buď vším, čím potřebuješ být.
Víš, kdo je na té lodi?
Říká se, že příští Tetička Cleo.
To je úžasné.
Tetičku Cleo miluju.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Ludmila Vodičková