GİZLİ SEVİYE
ARMORED CORE VARLIK YÖNETİMİ
Bu insanlar ve eğlenceleri.
Sensin, değil mi? O...
Çek ellerini!
-Sakin ol, tamam mı? -Dur.
-Beni öldürmen gerekecek... -Dur!
Dost! Önemsiz tehdit.
Yavaş ol.
"Dost" mu? O mu?
Yani, önemsiz tehdit.
İçkini bitir.
Hayır, burası artık hoşuma gitmiyor.
Ne oluyor ahbap? Derdin...
Onunla olmaz Çocuk.
Kimseyle konuşmak istemiyorsa barda ne işi var?
Bırak. Eski model Geliştirilmişlerin sonuncusu.
Bunlardan artık yapılmıyor.
Yapılamıyor.
Harika. Bu halde bir Çekirdek'e girmesine izin vermelerine inanamıyorum.
Kimse onun bir şey yapmasına izin vermiyor.
Onu tek bir şey yapması için yarattılar.
Hey. Derdin ne senin?
Keş serseri!
Ne derler bilirsin. ütün olarak dönmek istiyorsan,
içeri girdiğinde bir parçanı Çekirdek'in dışında bırakmalısın.
Ama bunda tam tersi geçerli.
Herkesin tahmin ettiği üzere,
o dışarı çıkarken ardında bir şey bırakıyor.
"Dost." Tanrı aşkına, ne diyorsun sen.
Dengeli davranmalısın.
Uyum sağlamak için mi?
O serserilerin hiçbiri benim gibi değil.
Onlar bizim gibi değil ama sen halkını bulmalısın.
Benim gibi olan herkes öldü.
Tecrit insanlara pek iyi gelmiyor.
Kafamdaki ses daha fazla dışarı çıkmamı söylüyor.
Birkaç içki daha içebilirdin.
İhtiyacım olanı biliyorsun.
Biliyorum. Çağrı var. İki saniye.
Hangara git. İşin var.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Sana demedim.
Güneş 40 dakikaya doğuyor. Ondan önce Shrieker'da ol.
Dikkatli ol.
Orada olacağım.
Hedef dağın içinde.
Operatör neden ne olduğunu söylemedi?
Çünkü önemi yok.
Gülümsediğini görmek güzel.
Gözleri olan bir şeysin demek.
Lafın gelişi.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Ne olduğumu tahmin etmeye çalışman komik.
Beyin sapımda kalan birkaç gram kararsız izotopsun.
Asıl soru, neden bu kadar gıcıksın.
Ben arkandan kafasını sallayan herkesin dediği şeyim.
Modası geçmiş geliştirme ameliyatı.
Seni metal bir zırh içinde berbat bir katil,
onu çıkartınca katlanılmaz yapan bir işlev bozukluğuyum.
Shrieker'ın bir parçası mısın?
Shrieker benim bir parçam.
Tıpkı senin gibi.
Evet.
41'e yaklaşan iki düşman Çekirdek. Sana kilitlendiler.
Biraz para kazanalım.
Güzel. Bu adamlar fena değil.
Tek bir akıl gibi.
Ağ mı? Biri pilotlu, biri ona bağımlı mı?
Hayır. İki kokpitte de yaşam belirtisi.
Kafası iyi bir pilot bile iki Çekirdek uçuramaz.
Üstünlükleri her neyse...
...yeterli değil.
Hedefimiz nerede?
Orada.
Ağır ve yavaş. Kolay.
-Lanet olsun! -Ölümcül bir birim.
-Deme ya. -Burada avantajın hız.
Kaçmamı mı söylüyorsun?
Bunu zaten biliyorsun.
Kahretsin!
Lanet olası!
Kahretsin!
Gerçekten ağ gibi davranıyorlar.
Sadece zeki olabilirler. Çok zeki.
Bağlam üzerinden koordineli.
Neden bahsediyorsun?
Senden daha iyiler demek.
Kimse benden iyi olamaz.
-Seni vurmaya çalışmıyorlar. -Biliyorum.
Eğik vektörlerde hızı boşa harcamanı sağlıyorlar.
Biliyorum!
Pekâlâ. Bunların canı cehenneme.
Hadi!
Pilot, uyan.
Uyan.
Pilot, uyan.
Sana ihtiyacım var.
Çok fazla hasar aldık.
Yaklaştık.
Ne?
Yakıt hücreleri %9, gövde bütünlüğü %14'te.
Siktir et! Saldırıyorum.
Başka Çekirdek var mı?
En fazla bir tane.
Maden şartnamesine göre toplam altı kapasiteli hangar.
Yeterli.
O gün, bugün değil.
Düşman hedefleri boş alan gösteriyor.
Kaçırdığım ne?
Hey.
Orada mısın?
Geri gel.
Burada yalnız olmak istemiyorum.
İlginç bir yerdeyiz.
Sen böyle bir laboratuvarda yapıldın.
Bu teknik kaybolmuştu.
Ne yapıyoruz?
Hedef yok.
Sanırım hedefe bakıyoruz.
Düşman Çekirdekler mı?
Ya da içindeki pilotlar.
Yaşam belirtisi?
Evet.
Bu imkânsız.
Yine de orada.
Geliştirilmiş mi?
Hepsi öyleydi.
Mantıklı tek şey bu.
Seni öldürmek istediklerini sanmam.
Tabii ki öldürmek istediler.
Frenlemeyi hissetmedin mi?
Başka ne istiyorlar?
Sen söyle. Ne de olsa senin gibiler.
Yardım et bana.
Onlar senin halkın.
Kimse benim gibi değil.
Doğru.
Kimse bizim gibi değil.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş