ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
อาเมอร์ คอร์ สิ่งตกค้างจากสงคราม
ดูพวกมันสนุกกัน
นายใช่ไหม คนที่...
ปล่อยฉัน
- ใจเย็นก่อน - หยุด
- แกต้องฆ่าฉัน... - หยุด
มิตร ภัยคุกคามระดับต่ำ
นิ่งไว้
"มิตร" เหรอ มันเนี่ยนะ
ก็... ภัยคุกคามระดับต่ำ
ดื่มให้หมดเถอะ
ไม่ละ ฉันไม่ชอบที่นี่แล้ว
อะไรวะ มีปัญหาอะไร
รายนั้นอย่าไปยุ่ง คิด
ถ้ามันไม่อยากคุยกับใคร แล้วมานั่งในบาร์ทำไม
ช่างมันเถอะ มนุษย์ดัดแปลงแบบดั้งเดิมคนสุดท้าย
สมัยนี้ไม่ผลิตแบบนี้แล้ว
ผลิตไม่ได้
ดีแล้ว เหลือเชื่อที่ปล่อยให้ คนแบบนั้นขับคอร์ด้วย
ไม่มีใคร "ปล่อย" ให้เขาทำอะไรทั้งนั้น
พวกนั้นสร้างเขาขึ้นมา เพื่อจุดประสงค์เดียว
เฮ้ย อะไรของแกวะ
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย
รู้ใช่ไหมที่คนชอบพูดกันว่า ถ้าอยากกลับมาอย่างสมบูรณ์
ต้องทิ้งบางส่วนของตัวเองไว้นอกคอร์ ตอนจะเข้าไป
นั่นแหละ ไอ้หมอนี่มันตรงกันข้าม
คนเชื่อกันว่า
ตอนออกมา เขาทิ้งบางอย่างไว้ข้างใน
"มิตร" โธ่เอ๊ย พูดมาแต่ละอย่าง
คุณต้องตั้งสติ
จะได้เข้ากับคนอื่นได้เหรอ
ไอ้พวกบ้านั่นไม่มีใครเหมือนฉันสักคน
พวกนั้นไม่เหมือนเรา แต่คุณควรไปหาคนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนฉันตายไปหมดแล้ว
มนุษย์อยู่ตัวคนเดียวแล้วไปไม่ค่อยรอด
เสียงในหัวกำลังบอกให้ฉันออกนอกบ้านบ้าง
ก็ถ้าคุณได้ดื่มอีกสักหน่อยก็คงดี
แล้วยังรู้ดีอีกว่าฉันต้องการอะไร
รู้สิ สัญญาณเข้า สองวินาที
ไปที่แฮงการ์ นายมีงาน
ทำแบบนั้นได้ไง
ทำอะไร
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
อีก 40 นาทีฟ้าสาง นายต้องเข้าชรีคเกอร์ก่อนหน้านั้น
ระวังหน่อย
กำลังไป
เป้าหมายอยู่ในภูเขา
แต่ทำไมคนจ่ายงานไม่บอกว่า เป้าหมายคืออะไร
เพราะมันไม่สำคัญไง
เห็นคุณยิ้มได้ก็ดีแล้ว
เธอมีตาด้วยเหรอ
คนเขาพูดกันแบบนี้
ไม่มีใครบอกอะไรฉันหรอก
ตลกดีเวลาคุณพยายามทายว่า ฉันเป็นตัวอะไร
เธอคือไอโซโทปไม่เสถียรน้ำหนักไม่กี่กรัม ที่ฝังอยู่ในก้านสมองของฉัน
คำถามคือ ทำไมเธอถึงทำตัวทุเรศนัก
คนที่ส่ายหัวใส่คุณลับหลัง พูดถึงฉันไว้ถูกต้องแล้ว
ฉันคือการผ่าตัดดัดแปลงที่ล้าสมัย
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คุณเป็นนักฆ่าห่วยๆ
ยามสวมชุดเหล็ก และเป็นคนไม่น่าคบหาเมื่อไม่ได้สวมมัน
เธอคือส่วนหนึ่งของชรีคเกอร์เหรอ
ชรีคเกอร์คือส่วนหนึ่งของฉัน
เหมือนคุณนั่นแหละ
เออ
ใช่เลย
คอร์ศัตรูสองตัวเข้าประชิดที่ 41 องศา ล็อกเป้าคุณได้แล้ว
ไปหาเงินกัน
เก่งว่ะ ไอ้พวกนี้ฝีมือไม่เลว
เหมือนจิตใจสื่อถึงกัน
เป็นเครือข่ายเหรอ ขับไปด้วย ควบคุมอีกตัวไปด้วย
ไม่ มีสัญญาณชีพในห้องคนขับทั้งสองตัว
และต่อให้ใช้ยา ก็ไม่มีใครบังคับคอร์สองตัวได้
ไม่ว่าพวกมันจะมีดีอะไร...
ก็ไม่ดีพอหรอก
เป้าหมายเราอยู่ไหน
ตรงนั้น
หนักแถมยังช้า งานง่าย
- ปัดโธ่เว้ย - หน่วยนี้อันตราย
- ไม่บอกก็รู้ - คุณได้เปรียบในด้านความเร็ว
จะบอกให้หนีเหรอ
แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
แม่ง
พวกมันเหมือนเชื่อมโยงกันจริงๆ
พวกเขาอาจจะแค่ฉลาด ฉลาดมากๆ
ประสานงานอย่างสมบูรณ์โดยอาศัยบริบท
พูดบ้าอะไรไม่รู้เรื่อง
แปลว่าพวกเขาเก่งกว่าคุณ
ไม่มีใครเก่งกว่าฉัน
- พวกเขาไม่ได้พยายามยิงให้โดนคุณ - รู้อยู่
พวกเขาบีบให้คุณเคลื่อนที่แนวทแยง และเสียความเร็ว
รู้อยู่
เอาละ ไปตายซะ
ก็เอาสิวะ
มาเลย
นักบิน ตื่น
ตื่นสิ
นักบิน ตื่น
ฉันต้องการคุณ
เราเสียหายหนักเกินไป
เราใกล้ถึงแล้ว
อะไรนะ
แต่พลังงานเหลือเก้าเปอร์เซ็นต์ ความสมบูรณ์ตัวถังเหลือ 14
ช่างหัวมัน ฉันจะเข้าไปเลย
มีคอร์อีกไหม
มากสุดหนึ่งตัว
จากสเปกเหมืองและข้อมูลที่มี สรุปได้ว่าแฮงการ์นี้เก็บคอร์ได้หกตัว
เหลือๆ เลย
ไม่ใช่วันนี้
ศัตรูมันยิงใส่พื้นที่ว่าง
ฉันพลาดอะไรไป
นี่
ยังอยู่ไหม
กลับมาก่อน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว
ตรงนี้น่าสนใจ
คุณถูกสร้างขึ้นใหม่ในห้องวิจัยแบบนี้
วิธีการทำมันควรจะสาบสูญไปแล้ว
เรามาทำอะไร
ไม่มีเป้าหมาย
ฉันเชื่อว่าเป้าหมายอยู่ตรงหน้าเรา
คอร์ศัตรูน่ะเหรอ
หรือไม่ก็คนขับด้านใน
มีสัญญาณชีพไหม
มี
เป็นไปไม่ได้
แต่เป็นไปแล้ว
เขาเป็นมนุษย์ดัดแปลงเหรอ
ทุกคนเลย
เป็นคำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผล
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้อยากฆ่าคุณ
พวกมันจะฆ่าฉันเห็นๆ
รู้สึกใช่ไหมว่าพวกเขายั้งมือ
ถ้าไม่ฆ่าแล้วต้องการอะไร
คุณต้องเป็นฝ่ายบอกฉัน พวกเขาเป็นเหมือนคุณ
ช่วยด้วย
เป็นพวกคุณ
ไม่มีใครเหมือนฉัน
ถูกต้อง
ไม่มีใครเหมือนเรา
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ