ARMORED CORE: ASSETMANAGEMENT
Deze mensen en hun festiviteiten.
Jij bent het, hè? Degene die...
Laat me los.
Kalmeer, oké? -Stop.
Je zult me moeten doden... -Stop.
Vriend. Verwaarloosbare dreiging.
Gevecht beëindigen.
'Vriend'? Hij?
Een verwaarloosbare dreiging.
Drink je drankje op.
Nee. Ik vind het hier niet meer leuk.
Wat? Wat is je...
Niet met die, Kid.
Wat doet hij in een bar als hij niet wil praten?
Laat het rusten. De laatste van de oldschool Augs.
Zo maken ze ze niet meer.
Dat kunnen ze niet.
Mooi. Niet te geloven dat ze hem zo in een Core toelaten.
Niemand 'laat hem' iets doen.
Ze hebben hem gemaakt voor maar één ding.
Wat mankeert jou?
Verdomde junk.
Ze zeggen toch dat als je heel terug wilt komen...
...je een deel van jezelf buiten de Core moet laten als je naar binnen gaat?
Dat werkt andersom voor hem.
Zoals men denkt...
...laat hij iets achter als hij weer naar buiten komt.
'Vriend.' Jezus, de dingen die je zegt.
Vind een middenweg.
Zodat ik erbij kan horen?
Geen van die eikels lijkt op mij.
Ze zijn niet zoals wij, maar je moet je mensen vinden.
Iedereen zoals ik is dood.
Mensen doen het niet goed in afzondering.
De stem in m'n hoofd zegt dat ik vaker naar buiten moet.
Je had nog wat extra drankjes kunnen gebruiken.
En je weet wat ik nodig heb.
Ja. Inkomend. Twee seconden.
Naar de hangar. Een klus.
Hoe doe je dat?
Wat?
Dat was niet tegen jou.
De zon komt over 40 minuten op. Wees daarvoor in Shrieker.
Voorzichtig.
Ik zal er zijn.
Het doelwit is in de berg.
Waarom zei Dispatch niet wat het is?
Het maakt niet uit.
Leuk om je te zien glimlachen.
Ben je dus iets met ogen?
Een uitdrukking.
Niemand vertelt mij iets.
Het is amusant als je probeert te raden wat ik ben.
Je bent een paar gram instabiele isotoop die vastzit in mijn hersenstam.
De echte vraag is waarom je zo'n eikel bent.
Ik ben wat iedereen zegt die achter je rug z'n hoofd schudt.
Verouderde augmentatie-operatie.
Een storing die je een slechte moordenaar maakt...
...als je je harnas draagt en bijna ondraaglijk als je dat niet doet.
Maak je deel uit van Shrieker?
Shrieker is deel van mij.
Net als jij.
Twee vijandelijke Cores naderen 41. Gericht op jou.
Geld verdienen dus.
Mooi. Die jongens zijn niet slecht.
Net één gedachte.
Een netwerk? Eén bestuurder en één slaaf?
Nee, levenstekens in beide cockpits.
Geen piloot kan twee Cores besturen.
Hun voordeel...
...is niet genoeg.
Waar is ons doel?
Daar.
Zwaar en langzaam. Makkelijk.
Verdomme. -Een dodelijke eenheid.
Je meent het. -Je hebt de snelheid.
Moet ik vluchten?
Dat weet je al.
Verdomme.
Krijg wat.
Verdomme.
Ze gedragen zich als een netwerk.
Misschien zijn ze gewoon slim.
Gecoördineerd door context.
Waar heb je het over?
Dat ze beter zijn dan jij.
Niemand is beter dan ik.
Ze proberen je niet te raken. -Ik weet het.
Ze laten je snelheid verspillen.
Ik weet het.
Oké. Die jongens kunnen wat krijgen.
Kom op.
Pilot, word wakker.
Word wakker.
Pilot, word wakker.
Ik heb je nodig.
We zijn te beschadigd.
Bijna.
Wat?
Brandstofcellen op 9% en rompintegriteit op 14.
Krijg wat. Ik ga ervoor.
Zijn er meer Cores?
Hooguit één.
Volgens gegevens en harde inferentie hangarruimte voor zes.
Goed genoeg.
Vandaag niet.
Ik zie vijandelijke doelwitten in de lege ruimte.
Wat mis ik?
Ben je daar?
Kom terug.
Ik wil hier niet alleen zijn.
Dit is interessant.
Je bent herbouwd in zo'n lab.
De techniek zou verloren zijn.
Wat doen we?
Er is geen doelwit.
Ik denk dat we naar het doelwit kijken.
De vijandelijke Cores?
Of de piloten binnenin.
Levenstekenen?
Dat is onmogelijk.
Maar het is zo.
Is hij geaugmenteerd?
Allemaal.
Het enige wat logisch lijkt.
Volgens mij wilden ze je niet doden.
Natuurlijk wilden ze dat wel.
Heb je iets gevoeld?
Wat willen ze anders?
Zeg jij dat maar. Ze zijn immers net als jij.
Help me.
Jouw mensen.
Niemand is zoals ik.
Dat klopt.
Niemand is zoals wij.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit