LEVEL RAHASIA
ARMORED CORE MANAJEMEN ASET
Orang-orang ini dan perayaan mereka.
Kau, bukan? Orang yang...
Lepaskan aku!
-Tenanglah. -Berhenti.
-Kau harus membunuhku... -Berhenti!
Teman! Bukan ancaman serius.
Tenanglah.
"Teman"? Dia?
Bukan ancaman serius.
Habiskan minumanmu.
Tidak. Aku tak suka lagi di sini.
Apa-apaan? Apa...
Jangan dengannya, Nak.
Apa yang dia lakukan di bar jika tak mau berbincang?
Biarkan saja. Augs jadul terakhir.
Mereka tak membuatnya seperti itu lagi.
Mereka tak bisa.
Bagus. Aku tak percaya mereka biarkan dia masuk ke Core seperti itu.
Tak ada yang "biarkan dia" melakukan apa pun.
Mereka membuatnya untuk melakukan satu hal.
Hei! Ada apa denganmu?
Pecandu sialan!
Kau tahu kata orang jika ingin bisa kembali secara utuh,
kau harus meninggalkan bagian dirimu di luar Core saat kau masuk?
Sebaliknya dengan yang satu itu.
Hampir seperti dugaan orang,
dia meninggalkan sesuatu saat kembali.
"Teman." Astaga, ucapanmu itu.
Kau harus seimbangkan.
Agar aku bisa membaur?
Tak satu pun dari mereka sepertiku.
Mereka tak seperti kita, tetapi kau harus temukan kaummu.
Semua orang sepertiku sudah mati.
Manusia tak bisa hidup sendirian.
Suara di kepalaku menyuruhku lebih sering keluar.
Kau bisa minum beberapa gelas lagi.
Kau tahu yang kubutuhkan.
Aku tahu. Ada pesan masuk. Dalam dua detik.
Ke hanggar. Ada pekerjaan.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Aku tak bicara padamu.
Matahari terbit 40 menit lagi. Kau harus ada di Shrieker.
Hati-hati.
Aku akan datang.
Target ada di dalam gunung.
Kenapa Dispatch tak beri tahu apa itu?
Karena itu tak penting.
Senang melihatmu tersenyum.
Jadi, kau bisa melihat?
Pilihan katamu menarik.
Tak ada yang beri tahu apa pun.
Lucu saat kau coba menebak siapa aku.
Kau hanya beberapa gram isotop tak stabil yang ada di batang otakku.
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa kau sangat berengsek.
Aku seperti yang dikatakan semua orang di belakangmu.
Operasi augmentasi usang.
Malafungsi yang menjadikanmu pembunuh mengerikan
saat memakai jaket logam dan dibenci saat tak memakainya.
Kau bagian dari Shrieker?
Shrieker bagian dariku.
Sama sepertimu.
Ya.
Dua Core musuh mendekati 41. Mereka menguncimu.
Ayo hasilkan uang.
Bagus. Orang-orang ini lumayan.
Satu kesatuan.
Terhubung? Satu pilot, satu dikendalikan dari jauh?
Tidak. Tanda kehidupan di kedua kokpit.
Tak ada pilot yang bisa operasikan dua Core.
Meski begitu...
itu tidak cukup.
Di mana targetnya?
Di sana.
Berat dan lambat. Mudah.
-Mati aku! -Itu unit mematikan.
-Benar. -Keunggulanmu adalah kecepatan.
Kau menyuruhku kabur?
Kau sudah tahu itu.
Sial!
Mati aku!
Sial!
Mereka bergerak seperti jaringan.
Mereka mungkin sangat cerdas.
Terkoordinasi sangat baik.
Apa maksudmu?
Mereka lebih baik darimu.
Tak ada yang lebih baik.
-Mereka tak berusaha mengenaimu. -Aku tahu.
Mereka membuatmu menyia-nyiakan kecepatan.
Aku tahu!
Baiklah. Persetan dengan mereka.
Ayo!
Pilot, bangun.
Bangun.
Pilot, bangun.
Aku membutuhkanmu.
Ada banyak kerusakan.
Sudah dekat.
Apa?
Sel bahan bakar 9%, integritas lambung 14%.
Persetan! Aku akan masuk.
Apa ada Core lagi?
Ada satu lagi.
Spesifikasi tambang dan inferensi, ada enam ruang hanggar.
Cukup baik.
Tidak hari ini.
Target musuh menembak ruang kosong.
Aku melewatkan apa?
Hei...
Kau dengar?
Kembalilah.
Aku tak mau sendirian di sini.
Kita berada di tempat menarik.
Kau dibuat ulang di lab seperti ini.
Teknik ini seharusnya sudah hilang.
Apa yang kita lakukan?
Tak ada target.
Kita sedang melihat targetnya.
Core musuh?
Atau pilot di dalamnya.
Tanda kehidupan?
Ya.
Itu tidak mungkin.
Itu faktanya.
Dia manusia augmentasi?
Mereka semua.
Hanya itu yang masuk akal.
Kurasa mereka tak ingin membunuhmu.
Tentu saja mereka ingin membunuhku.
Merasakan serangan tak serius?
Apa lagi yang mereka mau?
Kau yang katakan. Mereka sepertimu.
Tolong aku.
Mereka kaummu.
Tak ada yang sepertiku.
Itu benar.
Tak ada yang seperti kita.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti