ARMORED CORE: ESZKÖZGAZDÁLKODÁS
Ezek az emberek és az ő ünnepeik...
Te vagy az, ugye? Aki...
Szállj le rólam!
-Nyugodj már le! -Állj!
-Meg kell ölnöd... -Állj!
Ő barát! Elhanyagolható fenyegetés.
Vegyél vissza!
„Barát“? Ő?
Mondjuk úgy, hogy elhanyagolható fenyegetés.
Igyál csak tovább!
Már nincs kedvem itt lenni.
Ember, mi a franc? Mi a...
Őt hagyd, kölyök!
Mit keres egy bárban, ha nem akar beszélni senkivel?
Ne törődj vele! Az utolsó régi típusú megapilóta.
Már nem így csinálják őket.
Nem tudják így.
El sem hiszem, hogy még egy ilyen magba is beengedték.
Senki nem hagyta neki.
Rávették, hogy megtegyen valamit.
Hé! Mi ütött beléd?
Rohadt narkós!
Tudod, mit mondanak. Ha egy darabban akarsz visszajönni,
egy részedet a magon kívül kell hagynod, amikor bemész.
Pedig ez pont fordítva működik.
Mindenki azt hiszi,
hátrahagy valamit, amikor visszajön.
„Barát“. Mekkora baromság!
Ne billenj ki az egyensúlyból!
Hogy ne lógjak ki a sorból?
Ezek közül egyik sem olyan, mint én.
Nem olyanok, mint mi, de meg kéne találnod a hozzád hasonlókat!
Azok mind halottak.
Az emberek nem bírják az elszigeteltséget.
A hang a fejemben azt mondja, többet kéne társaságban lennem.
Többet kellett volna innod.
Te már csak tudod.
Így igaz. Bejövő hívás. Két másodperc.
Menj a hangárhoz! Van egy feladatod.
Hogy csinálod ezt?
Micsodát?
Nem hozzád beszéltem.
Negyven perc múlva napkelte. Még a Shrieker előtt érj oda!
Légy óvatos!
Ott leszek.
A célpont a hegy belsejében van.
De miért nem mondták, hogy mi az?
Mert nem számít.
Örülök, hogy mosolyogni látlak.
Szóval van szemed?
Szófordulat.
Senki nem mond nekem semmit.
Szórakoztató, amikor megpróbálod kitalálni, mi vagyok.
Néhány gramm radioaktív izotóp az agytörzsembe ragadva.
A valódi kérdés az, miért vagy ekkora seggfej?
Hogy legyen miért ezt mondani rád a hátad mögött.
„Elavult megaműtét.”
Egy meghibásodás, ami kegyetlen gyilkossá tesz,
amikor egy fémdobozban vagy, és elviselhetetlenné, amikor meg nem.
Te is a Shrieker része vagy?
A Shrieker az én részem.
Ahogy te is.
Igen!
Igen.
Két ellenséges mag közelít a 41-eshez. Célba vettek téged.
Keressünk egy kis pénzt!
Szép volt! Ezek aztán értik a dolgukat.
Egységet alkotnak.
Kapcsolódnak egymáshoz? Egy pilóta, egy zsoldos?
Nem. Mindkét pilótafülkében van életjel.
És egy pilóta sem tudna két magot irányítani.
Bármitől is jobbak...
az ide nem elég.
Hol a célpontunk?
Ott!
Nehéz és lassú. Gyerekjáték lesz.
-Baszki! -Ez egy halálos egység.
-A francba! -A sebesség a legnagyobb előnyöd.
Szóval meneküljek?
Hiszen már tudod.
Picsába!
Baszki!
Picsába!
Mintha kapcsolódnának egymáshoz!
Vagy csak nagyon okosak. Nagyon okosak.
Tökéletes összhangban működnek.
Mi a francról beszélsz?
Arról, hogy jobbak nálad.
Senki sem jobb nálam.
-Nem akarnak eltalálni. -Tudom.
Azt akarják, hogy kurzív vektorokra pazarold a sebességed.
Tudom!
Jól van. Basszunk oda nekik!
Gyerünk!
Ébresztő, pilóta!
Ébresztő!
Pilóta! Térj magadhoz!
Szükségem van rád!
Túl nagy a sérülésünk.
Már közel járunk.
Tessék?
Az üzemanyagcellák 9%-on vannak, a hajótest integritása 14.
Bassza meg! Bemegyek!
Vannak még magok?
Legfeljebb egy.
Következtetéseim alapján a hangárban összesen hatan férnek el.
Az nem rossz.
Ma nem kaptok el.
Nem látom az ellenséges célpontokat.
Lemaradtam valamiről?
Hé!
Itt vagy?
Gyere vissza!
Ne hagyj itt magamra!
Milyen érdekes hely!
Egy ilyen laborban alkottak újra.
A technika elvileg elveszett.
Na és most?
Nincs célpont.
Szerintem épp a célpontot nézzük.
Az ellenséges magok?
Vagy a pilóták belül.
Életjelek?
Vannak.
Az lehetetlen.
Pedig így van.
Megapilóta?
Mind azok voltak.
Az egyetlen logikus magyarázat.
Szerintem nem akartak megölni.
Dehogynem akartak megölni.
Visszafogták magukat, nem?
Mi mást akartak volna?
Mondd meg te! Végül is olyanok, mint te.
Segíts!
A te fajtádból valók.
Senki sem olyan, mint én.
Így igaz.
Senki sem olyan, mint mi.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi