सीक्रेट लेवल
आर्मर्ड कोर एसेट मैनेजमेंट
ये लोग और इनके जश्न।
यह तुम हो, है न? वही जिसने...
छोड़ो मुझे!
-शांत हो जाओ, ठीक है? -बस करो।
-तो मुझे मारना होगा... -बस करो!
दोस्त! बहुत कम खतरा है।
शांत हो जाओ।
"दोस्त"? यह?
मतलब, बहुत कम खतरा है।
ड्रिंक खत्म कर लो।
नहीं। अब मुझे यहाँ अच्छा नहीं लग रहा।
क्या बकवास है, यार? क्या...
उससे नहीं, किड।
किसी से बात नहीं करनी, तो यह बार में क्या कर रहा है?
छोड़ो। पुराने औग में से आखिरी है।
अब ऐसे औग नहीं बनाते।
बना भी नहीं सकते।
अच्छा है। यकीन नहीं होता कि उन्होंने उसे कोर में जाने की इजाज़त दे दी।
कोई उसे कुछ करने की "इजाज़त" नहीं देता।
उन्होंने उसे एक काम करने के लिए बनाया है।
ए! तुम्हें हुआ क्या है?
साला नशेड़ी!
वे कहते हैं न कि अगर तुम पूरा वापस आना चाहते हो,
तो अपना कुछ हिस्सा कोर के बाहर छोड़ देना चाहिए?
पर उसके साथ इससे ठीक उल्टा होता है।
लगभग हर कोई जानता है
कि जब वह बाहर आता है तो कुछ पीछे छोड़ जाता है।
"दोस्त।" हद है, कैसी-कैसी बातें करती हो।
ज़रा खुद को शांत करो।
ताकि सबके साथ घुलमिल सकूँ?
उन कमीनों में से कोई भी मेरे जैसा नहीं है।
वे हमारे जैसे नहीं हैं, पर अपने लोगों को ढूँढ़ो।
मेरे जैसे सारे लोग मर चुके हैं।
इंसान अकेले कभी खुश नहीं रहते।
मेरे दिमाग की आवाज़ मुझसे बाहर निकलने को कह रही है।
तुम कुछ ड्रिंक और पी सकते थे।
तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए।
बिल्कुल। इनकमिंग। दो सेकंड।
हैंगअर पहुँचो। एक काम है।
यह कैसे करते हो?
क्या?
तुमसे बात नहीं कर रहा।
40 मिनट में सुबह हो जाएगी। उससे पहले श्रीकर पहुँच जाना।
ध्यान से।
मैं पहुँच जाऊँगा।
टार्गेट पहाड़ के अंदर है।
डिसपैच बता क्यों नहीं रहा कि बात क्या है?
क्योंकि फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हें मुस्कुराते देख अच्छा लगा।
मतलब तुम्हारी आँखें हैं?
अंदाज़ से समझी।
कोई मुझे कुछ नहीं बताता है।
मेरे बारे में अंदाज़ा लगाते हो तो बड़ा मज़ा आता है।
तुम कुछ ग्राम अस्थिर आइसोटोप हो जो मेरे दिमाग में अटकी है।
असली सवाल यह है कि तुम इतनी कमीनी क्यों हो।
मैं वही हूँ जो तुम्हारी पीठ पीछे शिकायत करते लोग मेरे बारे में कहते हैं।
पुरानी औगमेंटेशन सर्जरी।
एक खराबी जो तुम्हें एक भयानक कातिल बना देती है
जब तुम मेटल जैकेट में होते हो और नहीं होते, तो खिजाऊ बना देती है।
क्या तुम श्रीकर का हिस्सा हो?
श्रीकर मेरा हिस्सा है।
वैसे ही जैसे तुम हो।
हाँ।
दो दुश्मन कोर 41 की ओर। तुम पर निशाना लगा है।
चलो कुछ पैसे कमाते हैं।
अरे, वाह। ये लोग बुरे नहीं हैं।
जैसे एक ही दिमाग है।
नेटवर्क में हैं? एक पायलट है, एक के गुलाम हैं?
नहीं, दोनों कॉकपिट में जीवन के चिह्न हैं।
कितनी भी तकनीक हो, पायलट दो कोर नहीं चला सकता।
बढ़त जो भी हो...
वह काफ़ी नहीं है।
टार्गेट कहाँ है?
वहाँ है।
भारी और धीमा। आसान है।
-बाप रे। -वह एक घातक यूनिट है।
-सच में। -यहाँ बस रफ़्तार से फ़ायदा होगा।
मुझसे भागने को कह रही हो?
तुम यह पहले से जानते हो।
लानत है!
बाप रे!
सत्यानाश!
वाकई नेटवर्क की तरह काम कर रहे हैं।
शायद होशियार हैं। बहुत होशियार।
संदर्भ से पूरी तरह से समन्वयित।
क्या बकवास कर रही हो?
इसका मतलब वे तुमसे बेहतर हैं।
मुझसे बेहतर कोई नहीं है।
-तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहे। -पता है।
टेढ-मेढ़ा भगाकर रफ़्तार कम करवा रहे हैं।
मुझे पता है!
ठीक है। ये लोग जाएँ भाड़ में।
चलो भी!
पायलट, होश में आओ।
होश में आओ।
पायलट, उठो।
तुम्हारी ज़रूरत है।
बहुत नुकसान हो गया।
हम करीब हैं।
क्या?
पर ईंधन सेल 9 प्रतिशत है, ढाँचे की अखंडता 14 प्रतिशत है।
भाड़ में जाए! मैं जा रहा हूँ।
और कोर हैं?
ज़्यादा हुआ तो एक।
माइन स्पेक्स और अनुमान से हैंगअर स्पेस कुल छह के लिए।
काफ़ी है।
आज नहीं।
दुश्मन टार्गेट खाली जगह शूट कर रहे हैं।
क्या छूट रहा है?
ए...
तुम यहाँ हो?
वापस आओ।
यहाँ अकेला नहीं रहना चाहता।
हम दिलचस्प स्थिति में हैं।
तुम्हें ऐसे लैब में दोबारा बनाया था।
वह तकनीक अब नहीं रही।
हम क्या कर रहे हैं?
कोई टार्गेट नहीं है।
मुझे लगता है टार्गेट हमारे सामने है।
दुश्मन कोर?
या अंदर बैठे पायलट।
जीवन के संकेत?
हाँ।
यह नामुमकिन है।
पर ऐसा ही है।
वह औगमेंटेड है?
वे सब थे।
केवल यही बात सही हो सकती है।
नहीं लगता वे तुम्हें मारना चाहते थे।
ज़ाहिर है वे मुझे मारना चाहते थे।
नियंत्रित हमला महसूस हुआ?
वे और क्या चाहते होंगे?
तुम बताओ। वे तुम्हारी तरह ही हैं।
मेरी मदद करो।
वे तुम्हारे लोग हैं।
मेरे जैसा कोई नहीं है।
सही कहा।
हमारे जैसा कोई नहीं है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी