‫דרגה סודית‬
‫מק מחוסם ניהול נכסים‬
‫האנשים האלה והחגיגות שלהם.‬
‫זה אתה, נכון? זה ש...‬
‫עזוב אותי!‬
‫- תירגע, טוב? - עצור.‬
‫- תצטרך להרוג אותי... - עצור!‬
‫חבר! איום זניח.‬
‫תוריד הילוך.‬
‫חבר? הוא?‬
‫טוב, איום זניח.‬
‫תסיים את המשקה שלך.‬
‫לא. אני כבר לא אוהב את המקום הזה.‬
‫מה נסגר? מה ה...‬
‫לא הוא, ילד.‬
‫מה הוא עושה בבר אם הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד?‬
‫עזוב. הוא אחרון המשודרגים המיושנים.‬
‫היום כבר לא מייצרים כאלה.‬
‫טוב, אי אפשר.‬
‫טוב מאוד! אני לא מאמין שנותנים לו להיכנס ככה למק.‬
‫אף אחד לא "נותן לו" לעשות שום דבר.‬
‫יצרו אותו כדי שיעשה דבר אחד.‬
‫היי! מה עובר עליך?‬
‫נרקומן מזדיין!‬
‫אתה יודע מה אומרים, אם אתה רוצה לחזור בחתיכה אחת,‬
‫אתה צריך להשאיר חתיכה מעצמך מחוץ למק כשאתה נכנס אליו.‬
‫טוב, אז אצלו זה פועל לצד השני.‬
‫למיטב ידיעתנו,‬
‫הוא משאיר משהו מאחור כשהוא יוצא.‬
‫"חבר". אלוהים, הדברים שאת אומרת.‬
‫אתה צריך להתאזן.‬
‫כדי שאוכל להשתלב?‬
‫אף אחד מהמזדיינים האלה לא דומה לי.‬
‫הם לא כמונו, אבל אתה צריך למצוא את אנשיך.‬
‫כל מי שדומה לי מת.‬
‫בדידות לא מועילה לבני אדם.‬
‫הקול שבראשי אומר לי שאני צריך לבלות יותר.‬
‫טוב... לא היו מזיקים לך עוד כמה משקאות.‬
‫ואת יודעת מה אני צריך.‬
‫נכון. מתקבלת הודעה. שתי שניות.‬
‫לך להאנגר. יש לך עבודה.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫את מה?‬
‫לא דיברתי אליך.‬
‫השמש תזרח בעוד 40 דקות. אני רוצה שתיכנס עד אז לצווחן.‬
‫תיזהר.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫היעד בתוך ההר,‬
‫אבל למה המוקד לא אמר לנו מה זה?‬
‫כי זה לא משנה.‬
‫טוב לראות אותך מחייך.‬
‫אז יש לך עיניים?‬
‫זה סתם ביטוי.‬
‫לא מספרים לי שום דבר.‬
‫משעשע אותי שאתה מנסה לנחש מה אני.‬
‫את כמה גרמים של איזוטופ לא יציב שתקועים לי בגזע המוח.‬
‫השאלה האמיתית היא למה את כזאת מניאקית.‬
‫אני מה שכל אלה שמצקצקים מאחורי גבך אומרים שאני.‬
‫ניתוח שדרוג מיושן.‬
‫תקלה שהופכת אותך לרוצח נוראי‬
‫כשאתה עוטה שריון מתכת, ובלתי נסבל כשאתה לא.‬
‫את חלק מהצווחן?‬
‫הצווחן הוא חלק ממני.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫כן.‬
‫שני מקים של האויב מתקרבים ל-41. הם נעולים עליך.‬
‫בואי נרוויח קצת כסף.‬
‫יפה. הם לא רעים.‬
‫פועלים כמו מוח אחד.‬
‫מחוברים ברשת? אחד עם טייס ואחד משועבד?‬
‫לא. יש סימני חיים בשני תאי הטייסים.‬
‫גם טייס משודרג לא יכול להטיס שני מקים.‬
‫גם אם יש להם יתרון...‬
‫הוא לא מספיק.‬
‫איפה היעד שלנו?‬
‫שם.‬
‫כבד ואיטי. קל.‬
‫- לעזאזל! - זו יחידה קטלנית.‬
‫- מה את אומרת. - היתרון שלך הוא מהירות.‬
‫את אומרת לי לברוח?‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה זין!‬
‫לעזאזל!‬
‫הם באמת מתנהגים כמו רשת.‬
‫אולי הם פשוט חכמים. מאוד.‬
‫מתואמים באופן מושלם לפי ההקשר.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫זה אומר שהם טובים ממך.‬
‫אף אחד לא טוב ממני.‬
‫- הם לא מנסים לפגוע בך. - אני יודע.‬
‫הם גורמים לך לבזבז מהירות על אלכסונים.‬
‫אני יודע!‬
‫טוב. זין עליהם.‬
‫קדימה!‬
‫טייס, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫טייס, תתעורר. ‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫ספגנו יותר מדי נזק.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫מה?‬
‫תאי הדלק ירדו לתשעה אחוזים, ושלמות השלדה ל-14.‬
‫זין! אני נכנס.‬
‫יש עוד מקים?‬
‫אחד, לכל היות.‬
‫לפי הגדרות המכרה, הסקתי שיש מקום בהאנגר לשישה בסה"כ.‬
‫מספיק טוב.‬
‫לא היום, לעזאזל.‬
‫החלל ריק מאויבים.‬
‫מה אני מפספס?‬
‫היי...‬
‫את שם?‬
‫תחזרי.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד כאן.‬
‫איזה מצב מעניין.‬
‫יצרו אותך מחדש במעבדה כזאת.‬
‫אומרים שהשיטה אבדה לנצח.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫אין יעד.‬
‫נראה לי שאנחנו מסתכלים ביעד.‬
‫המקים של האויב?‬
‫או הטייסים שבתוכם.‬
‫סימני חיים?‬
‫כן.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אך הנה זה לפניך.‬
‫הוא משודרג?‬
‫כולם היו משודרגים.‬
‫זה הדבר ההגיוני היחידי.‬
‫הם לא רצו להרוג אותך.‬
‫ברור שהם רצו להרוג אותי.‬
‫אתה מרגיש את האיפוק שלהם?‬
‫מה עוד הם יכולים לרצות?‬
‫תגיד לי אתה. הרי הם דומים לך.‬
‫עזור לי.‬
‫הם האנשים שלך.‬
‫אף אחד לא דומה לי.‬
‫נכון.‬
‫אף אחד לא דומה לנו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬