ARMORED CORE - L'HOMME ET LA MACHINE
Ces gens et leurs fêtes...
C'est toi, non ? Celui qui...
Lâche-moi !
- Du calme, OK ? - Arrête.
- Faudra me tuer... - Arrête !
Ami ! Menace négligeable.
T'emballe pas.
"Ami" ? Lui ?
Menace négligeable, en tout cas.
Finis ton verre.
Non. Cet endroit ne me plaît plus.
C'est quoi ton putain de...
Pas avec lui, petit.
Qu'est-ce qu'il fout là s'il veut parler à personne ?
Laisse-le. C'est le dernier augmenté à l'ancienne.
Ils n'en font plus, des comme lui.
Enfin, ils ne peuvent plus.
Tant mieux ! Comment ils le laissent piloter un A.C. dans cet état ?
Personne le "laisse" faire quoi que ce soit.
Ils l'ont créé dans un seul et unique but.
Qu'est-ce qui te prend ?
Putain de junkie !
Tu sais, quand on dit que si on veut pouvoir revenir entier,
il faut laisser une partie de soi hors de l'A.C. quand on y entre ?
Avec lui, c'est l'inverse.
D'après ce qu'on raconte,
il laisse quelque chose derrière lui quand il en sort.
"Ami." Qu'est-ce qui faut pas entendre !
Tu dois te ressaisir.
Pour m'intégrer ?
Je n'ai rien en commun avec tous ces cons.
Ils ne sont pas comme nous, à toi de trouver les tiens.
Tous mes semblables sont morts.
Les humains ne supportent pas la solitude.
La voix dans ma tête me dit de sortir plus ?
Quelques verres de plus ne t'auraient pas fait de mal.
Et tu sais ce qu'il me faut.
Oui. Appel entrant. Deux secondes.
Va au hangar. T'as du boulot.
Comment tu fais ça ?
Quoi ?
Pas vous.
C'est l'aube dans 40 mn. Sois dans le Shrieker avant.
Fais attention.
J'y serai.
La cible est dans la montagne.
Mais pourquoi nous cacher ce que c'est ?
Parce qu'on s'en fiche.
Ravie de te voir sourire.
Alors, tu as des yeux ?
Façon de parler.
On ne me dit jamais rien.
C'est drôle quand tu essaies de deviner ce que je suis.
Tu n'es qu'un isotope instable dans mon tronc cérébral.
La vraie question est : pourquoi t'es aussi chiante ?
Je suis tout ce que les gens pensent de toi dans ton dos.
Une augmentation chirurgicale obsolète.
Une défaillance qui fait de toi un tueur redoutable
quand tu es entouré de métal, et un type détestable le reste du temps.
Tu fais partie du Shrieker ?
Il fait partie de moi.
Tout comme toi.
Ouais.
Deux A.C. ennemis, cap 41. Ils t'ont repéré.
Allons gagner du fric.
Chouette. Ils sont pas mauvais.
Comme en phase.
En réseau ? Un pilote, un drone ?
Non. Signes de vie dans les deux cockpits.
Même connectés, personne ne pilote deux A.C.
Avantage ou pas...
ça suffira pas.
Où est la cible ?
Ici.
Lourd et lent. Facile.
- Putain ! - Une unité létale.
- Sans dec'. - La vitesse est ton atout.
Tu me dis de fuir ?
Tu le sais déjà.
Putain !
Ils agissent comme en réseau.
Ils sont peut-être très malins.
Coordonnés selon le contexte.
De quoi tu parles ?
Ils sont meilleurs que toi.
Personne n'est meilleur.
- Ils ne te visent pas. - Je sais.
Ils te font juste perdre de la vitesse.
Je sais !
Ça suffit. Qu'ils aillent se faire foutre.
Allez !
Pilote, réveille-toi.
Réveille-toi.
Pilote, réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
On est trop endommagés.
On est tout près.
Quoi ?
Combustible à 9 %, intégrité de l'armure à 14.
Et puis, merde ! J'y vais.
D'autres A.C. ?
Un, maximum.
D'après les plans, le hangar peut en contenir sept.
Ça me va.
Pas aujourd'hui, bordel.
Je ne détecte qu'un espace vide.
Je rate quoi ?
T'es là ?
Reviens.
Je veux pas être seul ici.
Ce lieu est intéressant.
Tu as été modifié dans un labo comme ça.
Le procédé était pourtant oublié.
On fait quoi ?
Y a pas de cible.
Je crois qu'elle est sous nos yeux.
Les A.C. ennemis ?
Ou leurs pilotes.
Vivants ?
Oui.
C'est impossible.
Pourtant, si.
Un augmenté ?
Tous l'étaient.
C'est la seule explication logique.
Ils ne voulaient pas te tuer.
Bien sûr que si.
Et s'ils se retenaient ?
Que voudraient-ils ?
À toi de me le dire. Ils sont comme toi.
Aide-moi.
Ce sont les tiens.
Personne n'est comme moi.
Exact.
Personne n'est comme nous.
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens