ARMORED CORE: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΡΩΝ
Αυτοί οι άνθρωποι και οι γιορτές τους.
Εσύ δεν είσαι; Αυτός που...
Άσε με!
-Ηρέμησε, εντάξει; -Σταμάτα.
-Πρέπει να με σκοτώσεις... -Σταμάτα!
Φίλος! Ασήμαντη απειλή.
Ηρέμησε.
"Φίλος"; Αυτός;
Καλά, ασήμαντη απειλή.
Τελείωσε το ποτό σου.
Μπα, δεν μου αρέσει πια εδώ.
Τι διάολο, φίλε; Τι...
Όχι μ' αυτόν, μικρέ.
Τι σκατά κάνει σ' ένα μπαρ αν δεν θέλει να μιλήσει;
Άσ' το. Είναι ο τελευταίος των Ενισχυμένων παλιάς σχολής.
Δεν τους φτιάχνουν έτσι πλέον.
Διάολε, δεν μπορούν.
Ευτυχώς. Δεν το πιστεύω ότι τον αφήνουν σε έναν τέτοιο Πυρήνα.
Κανείς δεν τον αφήνει να κάνει τίποτα.
Τον έφτιαξαν για να κάνει ένα πράγμα.
Τι κάνεις;
Γαμημένο πρεζόνι!
Δεν λένε ότι αν θες να επιστρέψεις ολόκληρος,
πρέπει να αφήσεις ένα κομμάτι σου έξω από τον Πυρήνα όταν μπεις;
Λοιπόν, λειτουργεί αντίστροφα μ' αυτόν εδώ.
Σχεδόν όπως όλοι φαντάζονται,
αφήνει κάτι πίσω του όταν βγαίνει πάλι έξω.
"Φίλος". Χριστέ μου, μα πώς τα λες.
Πρέπει να βρεις ισορροπία.
Για να είμαι αποδεκτός;
Κανένας από αυτούς τους μαλάκες δεν είναι σαν εμένα.
Δεν είναι σαν εμάς, αλλά πρέπει να βρεις τους δικούς σου.
Όλοι όσοι ήταν σαν εμένα πέθαναν.
Οι άνθρωποι δεν τα πάνε καλά απομονωμένοι.
Η φωνή στο κεφάλι μου μου λέει να βγαίνω πιο συχνά.
Θα μπορούσες να πιεις μερικά ποτά ακόμα.
Και ξέρεις τι χρειάζομαι.
Ξέρω. Εισερχόμενο. Δύο δευτερόλεπτα.
Έλα στο υπόστεγο. Έχεις δουλειά.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Ξημερώνει σε 40 λεπτά. Σε θέλω στον Σρίκερ πριν απ' αυτό.
Πρόσεχε.
Έρχομαι.
Ο στόχος είναι μέσα στο βουνό.
Γιατί ο Συντονιστής δεν είπε τι είναι;
Επειδή δεν έχει σημασία.
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
Ώστε έχεις μάτια και βλέπεις;
Τρόπος του λέγειν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Είναι διασκεδαστικό όταν πας να μαντέψεις τι είμαι.
Λίγα γραμμάρια ραδιενεργού ισοτόπου που ξέμεινε στο εγκεφαλικό μου στέλεχος.
Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί είσαι τόσο μαλάκω.
Είμαι αυτό που λένε όλοι πίσω από την πλάτη σου ότι είμαι.
Απαρχαιωμένη επέμβαση ενίσχυσης.
Μια δυσλειτουργία που σε κάνει τρομερό δολοφόνο
όταν είσαι στο πιλοτήριο, και σχεδόν ανυπόφορο όταν είσαι εκτός.
Είσαι κομμάτι του Σρίκερ;
Αυτός είναι δικό μου κομμάτι.
Όπως κι εσύ.
Ναι.
Δύο εχθρικοί Πυρήνες πλησιάζουν. Σε στοχεύουν.
Ας βγάλουμε λεφτά.
Ωραία. Δεν είναι κακοί οι τύποι.
Σαν να 'ναι ένα μυαλό.
Συνδεδεμένοι; Ένας με πιλότο, ένας τηλεκατευθυνόμενος;
Όχι. Σημάδια ζωής και στα δύο πιλοτήρια.
Ούτε ντοπαρισμένος δεν πιλοτάρεις δύο Πυρήνες.
Όσο κι αν υπερέχουν...
δεν αρκεί.
Πού είναι ο στόχος;
Εκεί.
Βαρύς και αργός. Ευκολάκι.
-Χέσε με! -Είναι φονική μονάδα.
-Τι μου λες. -Θα κερδίσεις με ταχύτητα.
Μου λες να το σκάσω;
Αυτό το ξέρεις ήδη.
Γαμώτο!
Χέσε με!
Γαμώτο!
Πραγματικά φέρονται σαν δίκτυο.
Ίσως απλώς να είναι πολύ έξυπνοι.
Τέλεια συντονισμένοι μέσω πλαισίου.
Τι σκατά εννοείς;
Ότι είναι καλύτεροι από σένα.
Κανείς δεν είναι.
-Δεν προσπαθούν να σε χτυπήσουν. -Το ξέρω.
Σε κάνουν να επιβραδύνεις αλλάζοντας κατεύθυνση.
Το ξέρω!
Εντάξει. Γάμα τους.
Έλα!
Πιλότε, ξύπνα.
Ξύπνα.
Πιλότε, ξύπνα.
Σε χρειάζομαι.
Υποστήκαμε μεγάλη βλάβη.
Κοντεύουμε.
Τι;
Οι κυψέλες καυσίμου είναι στο 9%, η ακεραιότητα σκάφους στο 14.
Γάμα το! Θα μπω μέσα.
Έχει κι άλλους Πυρήνες;
Έναν, το πολύ.
Βάσει προδιαγραφών και συναγωγών, το υπόστεγο χωρά έξι σύνολο.
Μια χαρά.
Όχι σήμερα, γαμώτο.
Εχθρικοί στόχοι ρίχνουν σε κενό χώρο.
Τι μου διαφεύγει;
Με ακούς;
Έλα πίσω.
Δεν θέλω να είμαι μόνος εδώ.
Ενδιαφέρουσα κατάσταση.
Σε τέτοιο εργαστήριο σε τροποποίησαν.
Η τεχνική υποτίθεται ότι χάθηκε.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει στόχος.
Πιστεύω ότι κοιτάμε τον στόχο.
Οι εχθρικοί Πυρήνες;
Ή οι πιλότοι μέσα.
Σημάδια ζωής;
Ναι.
Αυτό είναι αδύνατο.
Κι όμως.
Είναι ενισχυμένος;
Όλοι ήταν.
Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
Δεν νομίζω ότι ήθελαν να σε σκοτώσουν.
Φυσικά και ήθελαν να με σκοτώσουν.
Ένιωσες να τα έδωσαν όλα;
Τι άλλο να ήθελαν;
Εσύ θα μου πεις. Είναι σαν εσένα, άλλωστε.
Βοήθησέ με.
Είναι οι δικοί σου.
Κανείς δεν είναι σαν εμένα.
Έτσι ακριβώς.
Κανείς δεν είναι σαν εμάς.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα