CROSSFIRE EGÉSZSÉGES KONFLIKTUS
Estére már 3-as erősségű hurrikánként fog partot érni.
A part menti területeket már most heves esőzések és széllökések sújtják.
A kormányzó szükségállapotot rendelt el, és felszólította a lakosokat...
...hogy maradjanak otthon.
Árvíz és veszélyes útviszonyok...
Nem ilyen alakokat szoktunk kinyírni?
-De igen. -Amíg fizetek, addig biztos nem.
Meg kell húzni a mellényt. Álljon fel!
Nem kapok benne levegőt.
Golyóval a mellkasában ennyire se kapna.
Meg kell védeni a csomagot.
Miért nem azt teszik, amiért fizetek,
és akadályozzák meg, hogy rám lőjenek?
Amíg ki nem jutok ebből az istenverte szarfészekből.
Ha nem akarja, hogy lelőjék, gondolja meg, kit lop meg!
Mason!
Kösz, haver!
Ragszalag?
Csodálatos!
Felbéreltem egy rakás hajléktalant.
A ragszalag teljesen jó.
A francba velük!
„Biztonság és jólét”, a nagy szart! Micsoda söpredék!
Pont, mint a többi.
Mégis eltette a pénzt.
Gratulálok!
Lebuktam. Képmutató vagyok.
Bezzeg maguk! Tiszta lelkű zsoldosok, akik pénzért öldökölnek.
Elegem van!
Leszállítom a cuccot, megkapom a pénzt. Nem kell ehhez megölniük.
Inkább halálra iszom magam egy bimini strandon,
maguk meg kinyírhatják egymást. Baszki!
Ne aggódjon! Megkapja, amiért fizetett.
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Csomag helyzete megerősítve.
Kilenc emelettel lejjebb a tetőtől. Hatfős csapat, plusz az ügyfelük.
Vettem.
Bravo csapat a helyén.
Méghogy ügyfél!
Köpönyegforgató faszkalap!
El tudod képzelni, mi lenne, ha a csomag rossz kezekbe kerülne?
Kő kövön nem maradna, az biztos.
Nem lenne szerencsés.
Szép kis civilizáció alakult ki.
Mi a terv?
A táskás fickó civil.
Nem ölünk civileket.
Ha eladja a táskát, már nem civil.
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Tiszta a terep.
A csomag úton van.
Csak lassan!
Készüljetek!
A célpont elindult.
Szedjétek le mindkét járművet! Mindkettőt!
Vettem.
Rajta vagyok.
Rajtaütés! Bassza meg!
A francba!
Vissza!
Páncélozott jármű!
-Páncéltörő, emberek! -Vettem. Páncéltörőt!
-Mögöttetek vannak! -Körülvettek!
-Bravo csapat, állítsátok meg őket! -Tűz!
Vigyetek ki innen!
Rakéta! Lebukni!
Baszki!
Támadás!
Elnyomó tűz!
Basszus! Bukjatok le!
Maradjatok lent!
Bekerítettek! Szedd le őket az 50-essel!
Nem látom a célpontot.
Máshova kell mennem. Indulok.
Folytassátok!
Elnyomni!
Tartsatok ki!
Kifogytam!
A helyemen vagyok.
A csomag még mindig az első kocsiban.
Tartsatok ki!
Mesterlövész!
Fedezékbe!
Gyerünk, fedezékbe!
Mehetnek a csapatok!
-Alfa indul. -Bravo csapat indul.
Menjetek az első kocsihoz!
Vettem.
Megközelítjük a járművet.
A csomag az első járműben van.
Nem látok mozgást a kocsiban.
Várj a jelemre!
Vettem.
Várj!
-Baszki! -Gránát!
Most! Indulás!
Ezzel fedezik magukat!
Nem látom. Szart se látok.
Jeff! A francba!
Kelj fel!
Rohadék!
Mocskos szemétláda!
Helyzetjelentést kérek!
Mi történik? Mondd már!
Helyzetjelentést, most!
Több áldozat van!
És a csomag?
Bassza meg!
Eltűnt a csomag.
Nincs semmilyen csomag. Csak egy rohadt csali volt.
Vettem. Rajta vagyok.
A csalit kiiktatták.
Akkor bevált a dolog?
Még szép! Mindig beválnak az ötleteim.
Megyek segíteni.
Vettem. Tíz kilométerre vagyunk.
Rohadt Layla!
-Megfigyeléshez előkészülni! -Vettem.
Nézzétek vissza a térfigyelőket
az elmúlt öt percben távozó járművekről!
Vettem. Visszaszólok.
Nem látom. Ismétlem, nem látom.
A vihar gátolja a megfigyelést.
Hát persze.
Az ég tele műholddal, de egy kis eső miatt cseszhetjük.
Melyik nyugati útvonal a legmeredekebb?
Ismételd meg!
Melyik út nem lesz víz alatt?
Pillanat.
Regalia.
Mesterlövész! A Regalia. Vízpart, a belvárostól nyugatra.
Határozott hőjelet keress!
Vettem.
Megvan! Fehér, négyajtós szedán. Nyugat felé tart a Regalián.
Csomag hőjele megerősítve.
Ők azok. Támadás!
Vágjunk le a régi víztározó felé! Ott leszünk, mielőtt...
Mesterlövész!
Azt mondta...
-Azt mondta, hogy megvéd. -Bukjon le!
Kétszer eltaláltam őket. Nem látom.
Utoljára nyugat felé tartottak az Aqua Vián.
A jármű megrongálódott.
Bravo csapat úton van.
Vettem.
Indulok hozzátok.
HATÁR - 12 KILOMÉTER
Gyerünk, te rohadék!
Ezt nem akarja megjavítani ragszalaggal?
A kocsinak annyi. Cserélnünk kell!
Vettem.
Rejtekhely. Sturb és Rank.
Basszus!
Basszus, ők azok!
Basszus!
Jönnek. Megtaláltak minket.
Bravo csapat üldözőbe vette.
Nyugatra az UN úton.
Vettem. Jövök.
Nem tud gyorsabban menni?
-Hátramegyek. Megleszel? -Igen, nyomás!
Elnézést, uram!
Baszki!
Rohadék!
Kapaszkodjatok!
Baszki!
Gyerünk!
Rohadék!
Nem látom.
Ügyfél biztonságban.
Ismétlem, ügyfél biztonságban. A rejtekhely felé tartunk.
Szép munka, Fitz!
Csak óvatosan! Úton vagyok.
Készüljetek! Átülünk a tartalékjárműbe.
Tartalékjármű?
Ennél rosszabb is van?
-Nézze, pontosan azt kell tennie, amit... -Basszus!
Gyerünk! Mozgás!
-Mozgás! -Kifelé!
A célpont járműve összetört.
Rakodóterület. Nyugatra.
Vettem.
Feltartóztatom őket! Vidd biztonságba az ügyfelet!
Vettem. Ott találkozunk.
Gyerünk! Mozgás!
Bassza meg!
-Várjon! -Mi?
Ne!
Gyerünk, menjünk!
Fitz, jelentkezz!
Mit csinál?
Pontos helyszín? Helyzetjelentést kérek!
Azt csinálják, amiért fizetek!
Maradjon itt!
Ne! Mit művel? Ki kell juttatnia innen!
Mi a szar folyik ott?
Fitz, válaszolj! Hol van a rohadt ügyfél?
A francba!
Basszus!
Jézusom!
Gyerünk!
Baszki! A francba!
Kérem!
Adja ide a csomagot!
Hé! Mit művel?
Ne!
Bassza meg!
Végeztünk. Kivonás futólépésben!
Várjon! Muszáj visszamennünk! Kell a...
Fitz! Rádiópróba. Hol vagy?
Még mindig harcolok.
Végeztünk. Állj le!
Ez a szemét megölte Masont.
Most nem látsz tisztán.
Állj le!
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Vettem.
Itt vagyok.
Istenem!
Megvan a csomag.
Hála az égnek, baszki!
Igen.
Egy pont a jófiúknak.
HATÁRELLENŐRZÉS
Vissza kell mennünk a bőröndért!
Nélküle egy vevőnek se fogok kelleni.
A bőrönd nincs benne a szerződésben. De maga igen.
Kiteszem a határon, és végeztünk.
Maga nem érti!
Ha nincs meg a bőrönd,
az úgynevezett Szabadságharcosok kinyírnak!
Megtettük, amiért fizetett.
Csak ki akartam szállni.
Azt akartam, hogy minden egyszerű legyen.
Nem vagyok rosszfiú.
Tudom. Én sem.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi