‫דרגה סודית‬
‫אש צולבת עימות טוב‬
‫התחזיות צופות שההוריקן יגיע לחוף הלילה כשהוא בדרגה שלוש.‬
‫אזורים לאורך החוף כבר חווים גשמים כבדים ורוחות במהירות של עד 120 קמ"ש.‬
‫המושל הכריז על מצב חירום וקרא לכל התושבים...‬
‫...להישאר בפנים.‬
‫שיטפונות ותנאים מסוכנים בכבישים...‬
‫אנחנו לא הורגים אנשים כמוהו בדרך כלל?‬
‫- כן. - כל עוד אני משלם לכם, לא.‬
‫צריך לחזק את הרצועות האלה. קום.‬
‫אני לא נושם בדבר הזה.‬
‫זה קל יותר מלנשום עם קליע בחזה.‬
‫צריך להגן על החבילה.‬
‫אז תעשו את מה שאני משלם לכם לעשות‬
‫ותמנעו מאנשים לירות עליי.‬
‫עד שאצא מהחור שכוח האל הזה.‬
‫אם אתה לא רוצה שיירו עליך, יש אנשים שלא כדאי לך לגנוב מהם.‬
‫מייסון.‬
‫תודה, חבר.‬
‫סרט הדבקה?‬
‫נפלא.‬
‫שכרתי צבא של דרי רחוב.‬
‫סרט הדבקה עובד.‬
‫זין עליהם.‬
‫"ביטחון ושגשוג" בתחת שלי. הם חלאות.‬
‫כמו כל האחרים.‬
‫זה לא מנע ממך לפרוע את הצ'קים שלהם.‬
‫מזל טוב.‬
‫עלית עליי. אני צבוע.‬
‫בניגוד אליכם, שכירי חרב טהורי לב שהורגים תמורת כסף.‬
‫סיימתי עכשיו.‬
‫אמסור את התיק וארוויח הון. לא תצטרכו להרוג אותי.‬
‫אני אתפוס ראש טוב על חוף בבימיני,‬
‫ואתם תוכלו לרצוח זה את זה כל... זין!‬
‫אל תדאג. תקבל את מה ששילמת עליו.‬
‫אנחנו לא הרעים.‬
‫מיקום החבילה אושר.‬
‫תשע קומות מהגג. צוות של שישה אנשים והלקוח שלהם.‬
‫רות.‬
‫צוות בראבו בעמדה.‬
‫"הלקוח שלהם".‬
‫חרא בוגד.‬
‫אתם מתארים לעצמכם מה יקרה אם החבילה תגיע לידיים הלא נכונות?‬
‫לא יישאר אף מקום שאינו אזור מלחמה.‬
‫זה יהיה חבל מאוד.‬
‫יש לנו אחלה ציוויליזציה פה.‬
‫מה תוכנית הפעולה?‬
‫הבחור עם התיק אינו עוין.‬
‫אנחנו לא הורגים אזרחים.‬
‫מכירת התיק הופכת אותו לעוין.‬
‫אנחנו לא הרעים.‬
‫השטח פנוי.‬
‫החבילה בתנועה.‬
‫מלך 8388‬
‫סעו לאט.‬
‫תהיו מוכנים.‬
‫היעד שלנו בתנועה.‬
‫חסלו את שניהם. אני חוזר, שני כלי הרכב.‬
‫רות.‬
‫אנחנו על זה.‬
‫יש לנו עוינים. זין!‬
‫לעזאזל!‬
‫רוורס.‬
‫רכב ממוגן ירי!‬
‫- לעבור לנשק חודר שריון. - קיבלתי. עובר לחודר שריון.‬
‫- שעה שש! - אנחנו מכותרים.‬
‫- צוות בראבו, עצרו אותם. - תפוצצו אותם.‬
‫תוציאו אותנו מכאן!‬
‫רקטה! תתכופפו!‬
‫לעזאזל!‬
‫פתחו אש!‬
‫אש רתק!‬
‫לעזאזל! אל תרימו ראש!‬
‫תישארו למטה.‬
‫ריתקו אותנו. תחסלו אותם עם קליבר 0.50.‬
‫אין לי ראות.‬
‫אני חייב לשנות עמדה. אני זז.‬
‫תמשיכו לנוע.‬
‫אש רתק.‬
‫תמתינו.‬
‫אזלה לי התחמושת!‬
‫בעמדה.‬
‫החבילה עדיין ברכב הראשון.‬
‫תהיו מוכנים.‬
‫צלף!‬
‫תתפסו מחסה!‬
‫צאו מטווח הראייה שלו!‬
‫תכניסו את הצוותים שלכם.‬
‫- אלפא מתקרב למטרה. - בראבו בתנועה.‬
‫לכו לרכב הראשון.‬
‫קיבלתי.‬
‫מתקרבים לרכב.‬
‫החבילה ברכב הראשון.‬
‫אין תנועה בפנים.‬
‫חכה לסימן שלי.‬
‫רות.‬
‫חכה...‬
‫- לעזאזל! - רימון!‬
‫עכשיו, לעזאזל! אש!‬
‫הם מחפים על התנועות שלהם!‬
‫איבדתי ראות. אני לא רואה כלום.‬
‫ג'ף. לעזאזל.‬
‫קום.‬
‫מניאק.‬
‫בן זונה.‬
‫אני צריך דוח מצב.‬
‫איפה אתם? דברו אליי.‬
‫דוח מצב, מייד!‬
‫יש לנו נפגעים רבים!‬
‫והחבילה?‬
‫זין!‬
‫החבילה לא כאן.‬
‫אין חבילה. זו הייתה הטעיה מזוינת.‬
‫רות. על זה.‬
‫ההטעיה חוסלה.‬
‫החרא הזה באמת הצליח?‬
‫בטח שכן. הרעיונות שלי תמיד מצליחים.‬
‫מתקדמת לתת תמיכה.‬
‫קיבלתי. אנחנו במרחק עשרה ק"מ.‬
‫ליילה המזוינת.‬
‫- תעשו מכאן תצפית. - רות.‬
‫תסרקו את צילומי האבטחה. בצד של הרחוב.‬
‫כלי רכב שעזבו בחמש הדקות האחרונות.‬
‫קיבלתי. בדרך אליך.‬
‫אין ראות. אני חוזר, אין ראות.‬
‫הסופה דפקה לנו את המעקב.‬
‫כמובן.‬
‫השמיים מלאים בלוויינים, וקצת גשם דופק אותנו.‬
‫איזה מסלול מערבה נמצא הכי גבוה?‬
‫חזור שנית.‬
‫איזה מסלול לא יוצף?‬
‫המתן.‬
‫רגליה.‬
‫צלף. רגליה. על קו המים, ממערב למרכז העיר.‬
‫תחפש חתימת חום חזקה.‬
‫רות.‬
‫מצאתי. סדאן לבן עם ארבע דלתות נוסע מערבה על כביש רגליה.‬
‫חתימת החום של החבילה אושרה.‬
‫אלה הם. צאו אחריהם.‬
‫בואו נפנה שמאלה במאגר הישן. נגיע לשם לפני...‬
‫צלף!‬
‫אמרת שאנחנו...‬
‫- אתם אמורים להגן עליי! - תתכופף!‬
‫פגעתי בהם פעמיים. איבדתי ראות.‬
‫לאחרונה נראה נוסע מערבה באקווה ויה.‬
‫הרכב ניזוק.‬
‫צוות בראבו בדרך.‬
‫קיבלתי.‬
‫נע בכיוונכם.‬
‫בי-אל 80201‬
‫סונסונאטה קוצ'אלטיק 12 ק"מ גבול‬
‫קדימה, חתיכת חרא.‬
‫תתקנו את זה עם סרט ההדבקה המזוין שלכם?‬
‫הרכב נדפק. צריך החלפה.‬
‫קיבלתי.‬
‫סליק. סטרב פינת ראנק.‬
‫לעזאזל!‬
‫זין, אלה הם.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם באים. הם מצאו אותנו.‬
‫צוות בראבו במרדף.‬
‫מערבה בדרך יו-אן.‬
‫קיבלתי. בדרך אליכם.‬
‫למה אתה לא נוסע מהר יותר?‬
‫- אני עובר לאחור. הכול טוב? - קדימה!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫זין!‬
‫בן זונה!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫זין!‬
‫קדימה!‬
‫בן זונה!‬
‫איבדתי ראות.‬
‫טק-קורפ בע"מ‬
‫בדוק מנוע‬
‫הלקוח מאובטח.‬
‫אני חוזר, הלקוח מאובטח. אנחנו בדרך לסליק.‬
‫עבודה יפה, פיץ.‬
‫תשמרו על עצמכם. אני בדרך.‬
‫תתכוננו לתזוזה. אנחנו עוברים לרכב הגיבוי שלנו.‬
‫רכב גיבוי?‬
‫יש רכב יותר גרוע מזה?‬
‫- תקשיב, אתה תעשה בדיוק מה... - לעזאזל!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫- צא! - צא מהרכב!‬
‫רכב היעד עשה תאונה.‬
‫באזור טעינת משא. מערב.‬
‫רות.‬
‫אני על האיש הרע! תאבטחו את הלקוח!‬
‫קיבלתי. נתראה שם.‬
‫קדימה, זוז!‬
‫זין!‬
‫- חכה. - מה?‬
‫לא!‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫פיץ, ענה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תן לי מיקום. דוח מצב, בבקשה.‬
‫תעשה את מה ששילמתי לך לעשות!‬
‫תישאר כאן.‬
‫לא! מה אתה עושה? אתה צריך להוציא אותי מכאן!‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬
‫פיץ, תענה לי! איפה הלקוח, לעזאזל?‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫זין! לעזאזל!‬
‫בבקשה...‬
‫החבילה! תני אותה!‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫לא!‬
‫זין.‬
‫סיימנו. רצים לחילוץ.‬
‫רגע. אנחנו צריכים לחזור. אנחנו...‬
‫פיץ. בדיקת קשר. איפה אתה?‬
‫אני עדיין בפנים.‬
‫סיימנו. חדל אש.‬
‫המזדיין הזה הרג את מייסון.‬
‫אתה לא חושב בהיגיון.‬
‫חדל אש.‬
‫אנחנו לא הרעים.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אלוהים.‬
‫והחבילה.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫אחת-אפס לטובים.‬
‫בקרת גבול - עצור‬
‫לא, חייבים לחזור לקחת את התיק.‬
‫בלעדיו, אני חסר ערך לקונים.‬
‫התיק לא כלול בחוזה. אתה כן.‬
‫אני מורידה אותך בגבול וסיימנו.‬
‫את לא מבינה!‬
‫אם לא אביא את התיק,‬
‫"לוחמי החופש" האלה ישחטו אותי.‬
‫קיבלת את מה ששילמת עליו.‬
‫רק רציתי לפרוש.‬
‫רק רציתי שזה יהיה פשוט.‬
‫אני לא איש רע.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬